πρᾶξις
πρᾶξις, πρᾶξις, action, achievement
- doing, transaction, business, [πλεῖν] κατὰ πρῆξιν on a trading voyage, Od. 3.72; ἐπὶ πρῆξιν ἔπλεον h.Ap. 397; π. δʼ ἥδʼ ἰδίη, οὐ δήμιος a private, not a public affair, Od. 3.82; π. μηδὲ φίλοισιν ὅμως ἀνακοινέο πᾶσιν Thgn. 73; ἡ περί τινος π. the transaction respecting . ., Th. 6.88.
- 2 result or issue of a business, esp. good result, success, οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται . . γόοιο no good comes of weeping, Il. 24.524; οὔ τις π. ἐγίγνετο μυρομένοισιν Od. 10.202; λυμαίνεσθαί τινι τὴν π. to spoil oneʼs market, X. An. 1.3.16; π. φίλαν δίδοι grant a happy issue, Pi. O. 1.85; π. οὐρίαν θέλων A. Ch. 814 (lyr.); ταχεῖά γʼ ἦλθε χρησμῶν π. their issue, Id. Pers. 739; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἵη π. X. Cyn. 2.2; δὸς πόρον καὶ π. τῷ τόπῳ τούτῳ PMag.Par. 1.2366.
- II doing, τῶν ἀγαθῶν (of persons) πρήξιες Thgn. 1026; ἡ τῶν ἀγαθῶν π. Pl. Chrm. 163e; ἡ π. τῶν ἔργων Antipho 3.4.9; achievement, Th. 3.114; π. πολεμική, πολιητική, πολιτική, Pl. R. 399a, Sph. 266d, Men. 99b; action, opp. πάθος, Id. Lg. 876d; opp. ἕξις, Id. R. 434a; moral action, opp. ποίησις, τέχνη, Arist. EN 1140a2, 1097a16; opp. ποιότης, Id. Po. 1450a18, cf. EN 1178a35 (pl.); ἤθη καὶ πάθη καὶ π. Id. Po. 1447a28; opp. οἱ πολιτικοὶ λόγοι, D. 61.44; ἔργῳ καὶ πράξεσιν, οὐχὶ λόγοις Id. 6.3; ἐν ταῖς πράξεσι ὄντα τε καὶ πραττόμενα exhibited in actual life, Pl. Phdr. 271d; action in drama, opp. λόγος, Arist. Po. 1454a18; μία π. ὅλη καὶ τελεία ib. 1459a19, cf. 1451b33 (pl.).
- 2 action, exercise, χειρῶν, σκελῶν, στόματος, φωνῆς, διανοίας, Pl. La. 192a.
- 3 euphem. for sexual intercourse, Pi. Fr. 127, Aeschin. 1.158, etc.; in full, ἡ π. ἡ γεννητική Arist. HA 539b20.
- 4 magical operation, spell, PMag.Par. 1.1227, al., PMag.Lond. 125.40.
- III action, act, S. OT 895 (lyr., pl.), OC 560, etc.; μιᾶς μόνον μνησθήσομαι π. Isoc. 12.127.
- b military action, battle, Plb. 3.19.11, etc.
- IV doing, faring well or ill, fortune, state, condition, ἀπέκλαιε . . τὴν ἑωυτοῦ π. Hdt. 3.65, cf. A. Pr. 695 (lyr.), S. Aj. 790, 792; εύτυχὴς π. Id. Tr. 294; κακαὶ π. Id. Ant. 1305.
- V practical ability, π. καὶ σύνεσις Plb. 2.47.5; ἡ ἐν τοῖς πολεμικοῖς π. Id. 4.77.1.
- 2 practice, i.e. trickery, treachery, ἐπὶ τὴν πόλιν Id. 2.9.2; κατὰ τῆς πόλεως, ἐπὶ τοὺς Αἰτωλούς, Id. 4.71.6, 5.96.4.
- VI exaction of money, recovery of debts, arrears, etc., IG 1(2).57.13, al.; συμβολαίων πράξεις And. 1.88; τοῦ μισθοῦ Pl. Prt. 328b; τελῶν Id. R. 425d (pl.); παρὰ Ἀρτέμωνος . . ἔστω ἡ π. τοῖς δανείσασι let the lenders have an action of recovery against Artemon, Syngr. ap. D. 35.12, cf. SIG 364.61,67 (Ephesus, iii B.C.), Test.Epict. 5.31; ἡ π. ἔστω καθάπερ ἐκ δίκης PEleph. 1.12 (iv B.C.), etc.; αἱ π. τῶν καταδικασθέντων Arist. Pol. 1321b42.
- 2 exaction of vengeance, retribution, βαρβάρων χάριν γάμων πρᾶξιν ὡς Ἑλλὰς λάβοι E. IA 272 (lyr.).
- VII public office, ἡ διοικηθεῖσα π. Epist. Macrin. ap. Hdn. 5.1.2.
- VIII discourse, lecture of a rhetorician or philosopher, Jul. Or. 2.59c, Marin. Procl. 22.
1. handeling, het handelen, daad:
2. het verrichten, de uitvoering,
3. resultaat, afloop, succes,
4. hoe iemand het maakt (vgl.
Bei Sp., wie Hdn. 5.1, auch = Amtsgeschäft, Amt. – Und, wie πραγματεία, Werk, Schrift, Abhandlung, Sp.
- a accomplishment “τὺ δὲ πρᾶξιν φίλαν δίδοι” O. 1.85 ὠκεῖα δʼ ἐπειγομένων ἤδη θεῶν πρᾶξις P. 9.68 μὴ πρεσβυτέραν ἀριθμοῦ δίωκε, θυμέ, πρᾶξιν fr. 127. 4.
- b event σύμβολον δʼ οὔ πώ τις ἐπιχθονίων πιστὸν ἀμφὶ πράξιος ἐσσομένας εὗρεν θεόθεν O. 12.8
Strong 4234
1. a doing, deed, act: Mt 16:27; pl., π. ἀποσπτόλων, Ac, tit.; in late writers especially of wicked deeds or practices (freq. in Polyb.): Lk 23:51; p1., Ro 8:13, Col 3:9; with ref. to magic (v. BS, 323
5), Ac 19:18.
2. an acting, action, business, function: Ro 12:4.†
1
πρὸς τὸ μὴ διαπίπτειν ἐπιτελ[οῦν]τα [τή]νδε [τὴν πρᾶξ]ιν
para que no te equivoques cuando lleves a cabo esta práctica
κρύβε, κρύβ[ε] τὴν πρ[ᾶξιν
guarda, guarda en secreto la práctica
διατέλει ἀψευδῶς, κύριε, [ὕπ]αρ πάσης πρά[ξεω]ς πρὸς ἐπιταγὴν ἁγίου πνεύματος
cumple sin engaño, señor, la visión de cada práctica, de acuerdo con el mandato del sagrado espíritu
ἀπέστειλά σοι τήνδε τὴν πρᾶξιν ἐν πάσῃ εὐκοπίᾳ ἱερὰν ἐπιτελουμένην ἐνέργειαν
te he enviado esta práctica que con toda facilidad proporciona sagrada energía
αὕτη ἡ πρᾶξις ἔνθεος
esta práctica es de inspiración divina
παρακατατίθεμαί σοι τήνδε τὴν πρᾶξιν
te confío esta práctica
πρόγνωσις ἥδε τῇ προειρημένῃ πράξει γίνεται
esta prógnosis se realiza por medio de la práctica citada anteriormente
ἔστιν δὲ ἡ π. τοῦ τὰ πάντα περιέχοντος ὀνόματος
ésta es la práctica del nombre que todo lo abarca
ὁρκίζω σε κατὰ σοῦ ὀνόματος ποιῆσαι τὴν πρᾶξιν ταύτην
te conjuro por tu nombre a que realices esta operación mágica
2
προ]γνωστικὴ π. πᾶσα[ν ἐν]εργίαν <ἔχουσα>
práctica para pronosticar el futuro que tiene un poder completo
π. ἡ καλουμένη ξίφος, ἧς οὐδέν ἐστιν ἶσον διὰ τὴν ἐνέργειαν
práctica denominada «espada», a la que nada iguala debido a su poder
π. γενναία ἐκβάλλουσα δαίμονας
práctica excelente que expulsa démones
[ἀρκτικὴ π.]
práctica mágica con la Osa Mayor
3
3.a
ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ἀνθερίκου σπέρματος δραχμὴν αʹ, ἀμώμου, κρόκου ... ἀνὰ δραχμάς βʹ
ofrenda de la práctica: un dracma de semilla de asfódelo, de amomo y de azafrán dos dracmas de cada uno
ἔστιν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα καὶ ὅλην τὴν πρᾶξιν
esta es la ofrenda que anima a Eros y a toda la práctica
3.b
φυλακτήριον τῆς πράξεως· λύκου ἀστράγαλον περιάπτου
amuleto de la práctica: cuélgate una taba de lobo
φυλακτήριον τῆς πράξεως· λαβὼν λίθον σιδηρίτην, ἐν ᾧ ἐνγεγλύφθω Ἑκάτη τριπρόσωπος
amuleto de la práctica: toma una piedra de siderita y que quede grabada en ella una Hécate de tres rostros
φυλακτήριον τῆς πράξεως, ὃ δεῖ σε φορεῖν ἐπιβαλλόμενον πρὸς φύλαξίν σου ὅλου τοῦ σώματος
amuleto de la práctica, que debes llevar encima para protección de todo tu cuerpo
φυλακτήριον παρὰ τὴν πρᾶξιν· τὸ κρανίον τοῦ ὄνου
amuleto para la práctica: el cráneo del asno
δακτυλίδιον πρὸς πᾶσαν πρᾶξιν καὶ ἐπιτυχίαν
anillo para toda operación mágica y para el éxito
3.c
ἔχει δὲ καὶ π. πάρεδρον, ὅς γίνεται ἐκ μορέας ξύλου· γίνεται δὲ Ἔρως πτερωτὸς χλαμύδα ἔχων
tiene la práctica un asesor, que se hace con leña de moral: es un Eros alado con clámide
3.d
ποίησις τῆς πράξεως
realización de la práctica
3.e
ὁ λόγος οὗτος τῆς πράξεως
ésta es la fórmula de la práctica
ἐπάναγκος τῆς πράξεως
fórmula coactiva de la práctica
ἔστι δὲ ἡ σύστασις τῆς πράξεως ἥδε πρὸς Ἥλιον γιν[ομένη
ésta es la fórmula de encuentro de la práctica que se dirige a Helios
3.f
ἐξαίτησις τῆς πράξεως
petición de la práctica
εὐχὴ πρὸς Σελήνην ἐπὶ πάσης πράξεως
oración a Selene para toda práctica
3.g
διαβολὴ πρὸς Σελήνην ποιοῦσα πρὸς πάντα καὶ πρὸς πᾶσαν πρᾶξιν
calumnia a Selene, que actúa en todo y para toda práctica
3.h
ἔστι δὲ ζῴδιον τῆς πράξεως
ésta es la figura de la práctica
- Ia doing, transaction, business, πλεῖν κατὰ πρῆξιν on a trading voyage, Od.; πρῆξις δʼ ἥδʼ ἰδίη, οὐ δήμιος a private, not a public affair, Od.
- 2the result or issue of a business, οὐ γάρ τις πρ. πέλεται γόοιο no good comes of weeping, Il.; so, ὄυ τις πρ. ἐγίγνετο μυρομένοισιν Od.; πρ. οὐρίαν θέλων Aesch.; χρησμῶν πρ. their issue, Aesch.
- IIan acting, transacting, doing, κακότητος Theogn.; πρ. πολεμική, ποιητική, πολιτική Plat.:— action, opp. to πάθος, Plat.; ἐν ταῖς πράξεσι in actual life, Plat.
- 2action, exercise, χειρῶν, σκελῶν Plat.
- IIIan action, act, Soph., etc.
- IVlike τὸ εὖ or κακῶς πράσσειν, a doing well or ill, faring so and so, oneʼs fortune, state, condition, Hdt., Aesch., etc.
- Vpractical ability, dexterity, Polyb.:— also, practice, trickery, Polyb.
- VIthe exaction of money, recovery of outstanding debts or arrears, πρ. συμβολαίων Plat., Dem.:—hence, the exaction of vengeance, retribution, Eur.
- VIIin pl. public or political life, Dem.
-
…ἀλλὰ μὴν στρατοπέδου γε ὁ αὐτὸς φύλαξ ἀγαθός, ὅσπερ καὶ τὰ τῶν πολεμίων κλέψαι καὶ βουλεύματα καὶ τὰς ἄλλας πράξεις ; πάνυ γε. ὅτου τις ἄρα δεινὸς φύλαξ, τούτου καὶ φὼρ δεινός. ἔοικεν. εἰ ἄρα ὁ…
Plato, Republic
-
…οὕτως, ἔφη, ἔχει. τί δὲ δὴ ὁ ἄδικος ; ἆρα ἀξιοῖ τοῦ δικαίου πλεονεκτεῖν καὶ τῆς δικαίας πράξεως ; πῶς γὰρ οὔκ ; ἔφη, ὅς γε πάντων πλέον ἔχειν ἀξιοῖ ; οὐκοῦν καὶ ἀδίκου γε ἀνθρώπου τε…
Plato, Republic
-
…πῶς γὰρ οὔκ ; ἔφη, ὅς γε πάντων πλέον ἔχειν ἀξιοῖ ; οὐκοῦν καὶ ἀδίκου γε ἀνθρώπου τε καὶ πράξεως ὁ ἄδικος πλεονεκτήσει καὶ ἁμιλλήσεται ὡς ἁπάντων πλεῖστον αὐτὸς λάβῃ ; ἔστι ταῦτα. ὧδε δὴ λέγωμεν, ἔφην ·…
Plato, Republic
-
…, ἔφη · οὐ γὰρ ἂν ἦν ἀστεῖος, ὥσπερ νῦν, καὶ εὐήθης. τί δέ ; τῆς δικαίας πράξεως ; οὐδὲ τῆς δικαίας, ἔφη. τοῦ δὲ ἀδίκου πότερον ἀξιοῖ ἂν πλεονεκτεῖν καὶ ἡγοῖτο δίκαιον εἶναι, ἢ…
Plato, Republic
-
…ἰατρός. τίς δὲ πλέοντας πρὸς τὸν τῆς θαλάττης κίνδυνον ; κυβερνήτης. τί δὲ ὁ δίκαιος ; ἐν τίνι πράξει καὶ πρὸς τί ἔργον δυνατώτατος φίλους ὠφελεῖν καὶ ἐχθροὺς βλάπτειν ; ἐν τῷ προσπολεμεῖν καὶ ἐν τῷ συμμαχεῖν, ἔμοιγε…
Plato, Republic
-
…ἐθέλειν αἱρεῖσθαι ἢ ὅσα ἄλλος ἐπιστήμων ἢ πράττειν ἢ λέγειν, καὶ οὐ ταὐτὰ τῷ ὁμοίῳ ἑαυτῷ εἰς τὴν αὐτὴν πρᾶξιν. ἀλλʼ ἴσως, ἔφη, ἀνάγκη τοῦτό γε οὕτως ἔχειν. τί δὲ ὁ ἀνεπιστήμων ; οὐχὶ ὁμοίως μὲν…
Plato, Republic
-
…χρηστῇ οὔσῃ, καὶ μὴ ἀναγκάζωνται ἀποδειλιᾶν διὰ τὴν πονηρίαν τῶν σωμάτων καὶ ἐν τοῖς πολέμοις καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πράξεσιν. καὶ ταῦτα ποιοῦσιν οἱ μάλιστα δυνάμενοι ; μάλιστα ; μάλιστα δὲ δύνανται οἱ πλουσιώτατοι καὶ οἱ τούτων ὑεῖς ,…
Plato, Protagoras
-
…μισθοῦ ὃν πράττομαι καὶ ἔτι πλείονος, ὥστε καὶ αὐτῷ δοκεῖν τῷ μαθόντι. διὰ ταῦτα καὶ τὸν τρόπον τῆς πράξεως τοῦ μισθοῦ τοιοῦτον πεποίημαι · ἐπειδὰν γάρ τις παρʼ ἐμοῦ μάθῃ, ἐὰν μὲν βούληται, ἀποδέδωκεν ὃ ἐγὼ πράττομαι…
Plato, Protagoras
-
…εἰσελθεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ ἀγὼν τῆς δίκης ὡς ἐγένετο, καὶ τὸ τελευταῖον δὴ τουτί, ὥσπερ κατάγελως τῆς πράξεως, κακίᾳ τινὶ καὶ ἀνανδρίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ διαπεφευγέναι ἡμᾶς δοκεῖν, οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν οὐδὲ σὺ σαυτόν, οἷόν…
Plato, Crito
-
…τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν ἄλλοις λόγοις πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ · νῦν δὲ οὐδαμοῦ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν οὔτʼ ἐν ἔργῳ οὐδενὶ οὔτʼ ἐν λόγῳ ἠναντίωταί μοι. τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω ; ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ ·…
Plato, Apology