ἀγγεῖον

I

1 recipiente, vasija, vaso frec. de metal, para el agua ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι Hdt.1.188, cf. Plu.2.695b, para el vino, LXX 1Re.25.18, D.C.57.14.7, de bronce νομίσματος χαλκοῦ παντοδαποῦ ἐν ἀγγείοις χαλκοῖς τρισί IG 11(2).199.B.19, cf. 213.B.48 (ambas III a.C.), μολιβοῦν Gp.2.4.2

• como medida de capacidad para líquidos PGrenf.1.63.13 (VI d.C.), (ὁ) ἐπὶ τῶν ἀνγήων quizá funcionario encargado de preparar los recipientes para las muestras del trigo PPetaus 86.11 (II d.C.)

• vasija o urna para guardar las tablillas (πινάκια) con las preguntas al oráculo (de Apolo Coropeo) y las respuestas del dios IG 9(2).1109.43, 46 (Demetríade II a.C.)

• banasta para contener frutos secos IG 2².1013.29 (II a.C.), para llevar uvas PLond.1998.4 (III d.C.)

• cubo o balde para apagar un fuego, Plu.Rom.20, ἀ. χαλκόν mortero de bronce Thphr.Lap.60

• cuba de madera, Hdt.4.2, de barro cocido o de cuero, Hp.Mul.2.193, X.An.6.4.23, LXX La.4.2, ἀγγεῖα στρόγγυλα κόχλακος ἢ γῆς γέμοντα Apollod.Poliorc.139.11, para la nidificación de aves SB 15213.8 (III/II a.C.), fig. ἡδονῆς ... ἀγγεῖον la copa del placer Heraclit.All.72

• fig. del cuerpo humano, M.Ant.3.3, τί ἄνθρωπος; ... πνευματικὸν ἀγγεῖον Secund.Sent.8

• de otros tipos de receptáculo o caja: para guardar dinero, Hdt.2.121β, POxy.2729.12

• artesa de albañil, Th.4.4

• arca para guardar comida βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις LXX 1Ma.6.53, cf. LXX Ge.42.25

• panera LXX 1Re.9.7

• buzón para instancias PTor.Choachiti 9.11, 12.2.6 (ambos II a.C.)

• muy frec. sarcófago διαλαβόντες τὸ ἀ. κατέστασαν ἐπὶ τὸν τάφον ZPE 6.1970.279 (Rodas, heleníst.), ἀ. Προκοννήσιον sarcófafo en mármol de Proconeso, ISmyrna 232.5 (imper.), ἀ. τοπικόν sarcófago de tipo local op. Ἀσιανόν TAM 2.437.3 (Patara), τὸ ἐξέδριον καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ ἀ. TAM 2.840.2 (Idebeso) cf. IG 12(2).494 (Lesbos), Epigr.Anat.11.1988.167 (Perge, imper.), TAM 2.84.5 (Telmeso, Licia)

• gener. τοῦτο ὃ δὴ ξηροῖς καὶ ὑγροῖς ... ἐργασθὲν ἀγγεῖον [ὃ δὴ] μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα Pl.Plt.287e, cf. PPetaus 33.11.

2 embalse o cisterna Pl.Lg.845e, πολλῶν εἰσπιπτόντων ῥευμάτων εἰς περιγραφὴν ἀγγείων ὡρισμένων Plb.4.39.7

• prob. recipiente o depósito de decantación en una canalización ID 446A.13, 461Ab.33 (ambas II a.C.)

• lecho del mar, Pl.Criti.111a.

3 esp. de lugares de habitación de aves oquedad χελιδόνες ἐν ἀγγείοις Arist.HA 600^a16

• palomar, PTeb.84.9 (II d.C.), PMil.Vogl.208.10, 11

• jaula para transportar gansos PSI 534.9, 11 (III a.C.).

II fil.

1 receptáculo, continente τί ἐστιν οἰκία ... ἀγγεῖον σκεπαστικὸν χρημάτων καὶ σωμάτων Arist.Metaph.1043^a16, cf. X.Oec.9.2, Cleom.1.1.82, Plot.2.4.12.

2 fig. recoveco, lugar recóndito ἐν τοῖς ἀγγείοις τῶν θεῶν Procl.in Euc.141.23.

III

1 anat., de órganos huecos o que contienen humores vaso Emp.A 74, ἀπὸ τοῦ σπληνός Hp.Morb.4.37, cf. Arist.HA 521^b6, PA 680^b34, del pecho femenino ὥσπερ ἀ. ἐστι γάλακτος Arist.PA 692^a12

• vena o arteria, vaso sanguíneo Arist.HA 511^b17

• pulmón Arist.GA 787^b3

• vientre Arist.PA 680^b34

• placenta Sor.42.5

• del cuerpo entero, M.Ant.3.3, cf. Secund.Sent.8.

2 bot. cápsula Thphr.HP 1.11.1.

3 fisiol. órgano αἰσθητικὰ ἀγγεῖα órganos de los sentidos Ph.1.73, τὰ περὶ τὴν ὄψιν ἀγγεῖα S.E.P.1.49.
•Cf. ἄγγος.

vaso o recipiente de forma y material variados

a usado para contener líquidos

λαβὼν ἀ. χαλκοῦν <καὶ> βαλὼν εἰς αὐτὸ ὕδωρ ὄμβριμον
toma un recipiente de bronce y pon en él agua de lluvia P VII 319

ἔχε ... ἀ. μέλιτος μεστόν
ten un vaso lleno de miel P XIII 94

βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳ
vierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo P XIII 1016

b algo triturado

ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀνενεγκὼν καὶ ἐμβαλὼν εἰς τὸ ὕδωρ τὰ τετριμμένα
en un recipiente de cerámica trae agua e introduce en ella lo triturado P II 38

c productos diversos

ἀφ' ὧν ἐσθίεις μέρος ἥμι[σ]υ κ[α]τὰ ἴσον καταλιμπάνων ... ἐν ἀγγείῳ καλλαΐνῳ
de los (alimentos) que tomas pon la mitad en un vaso de color turquesa P IV 56

ὀμφαλὸν κορκοδείλου ... καὶ ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν ... ἔμβαλε εἰς ἀ. καλάϊνον
pon un ombligo de cocodrilo, un huevo de escarabajo y un corazón de papión en un recipiente turquesa P XIII 1068

βάλε τ[ὸν αὐτὸν καλ]αβώτην εἰς ἀγγ[εῖον σιδηρ]οῦν
echa la salamanquesa en un recipiente de hierro P LXI 41

κάνθαρον ἡλιακὸν ... βάλε εἰς ἀ. ὑελοῦν
echa el escarabajo solar en un vaso de cristal P IV 758

αἷμα ἔγχεον εἰς ἀγγ[εῖον
vierte sangre en un recipiente SM 100 4