ἀνάξιος
ἀνάξιος, ἀνάξιος, ἀνάξιον, unworthy (+ gen)
ἀνάξιος2, [kingly, royal]
- I of persons, unworthy, not deemed or held worthy; ἀνάξιον σοῦ too good for thee, S. Ph. 1009: also c. inf., ἀ. γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖν undeserving in the eyes of all to suffer, S. OC 1446; νικᾶν Pl. Prt. 356a.
- 2 abs., worthless, despicable, Hdt. 7.9, S. Ph. 439, etc.; ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξία Id. El. 189 (lyr.). Adv. -ίως Id. Aj. 1392, etc.
- 3 undeserving of evil, Id. Ant. 694, E. Heracl. 526, Th. 3.59.
- II of things, undeserved, ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες Hdt. 1.73, cf. 114, Lys. 21.25, Pl. Cri. 53e: also abs., ἀνάξια παθεῖν E. IA 852, al., Pl. Tht. 184a. Adv. -ίως, ἐφθάρησαν ἀ. ἑωυτῶν Hdt. 7.10.εʹ
- 2 unworthy, πολλὰ καὶ ἀ. ἐμοῦ Pl. Ap. 38e.
- 3 worthless, τὸ ἀ. ἀκερδές Id. Hipparch. 231e.
- kingly, royal, Sch. Il. 23.630.
I de pers.
1 abs. indigno, despreciable, inferior
οἱ κακοί ... ἐς τὰς τιμὰς ὁκόσῳ ἂν μᾶλλον ἀνάξιοι ἐόντες ἴωσι
ἀ. φώς
ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξία
como una extranjera sin ningún derechoεἴ τις ἄρ' ἐστίν ἀνάξιος
• subst. ὁ ἀ.:
χρὴ ... τῷ δὲ ἀναξίῳ μῶμον ἐπιτιθέναι
καταδουλοῦσθαι τοὺς ἀναξίους
ὑφ' οὕτως ἀναξίων ὑβριζομένους
2 c. constr. que no merece, no merecedor c. inf.
νικᾶν
ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι Θρασυλόχῳ
ἀνάξιαι γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖν
todos (piensan) que no merecéis sufrir
• c. gen. de abstr.
ἔρωτος
ζωῆς
πολιτείας
• c. gen. de pers.
παῖδα ... ἀνάξιον μὲν σοῦ
un niño que no te mereces
II de abstr. y neutros
1 inmerecido, indigno abs.
παθοῦσ' ἀνάξια
ἀνάξι' ἂν πάθοι
ἀ. κακοπραγίαι, ἀ. εὐπραγίαι
ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες
2 sin valor, inútil
σπουδή
τὸ μὲν ἄξιον ... κερδαλέον ἐστὶν ... τὸ δέ ἀ. ἀκερδές
3 impropio
ἔργον ἀ. τῆ[ς] ... παιδείας
III adv. -ως
1 indignamente
τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀ.
ἀ. λεγομένων
cosas dichas en forma indignaτοῖς ἀ. πράττουσι
ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ ... ἀ.
2 inmerecidamente c. gen.
ἐφθάρησαν ἀ. ἑωυτῶν
perecieron en forma que no merecíanτοῖς ἀ. μὲν δυστυχοῦσιν
real, de reyes
ἀγῶνες
1. niet waard, onwaardig, met gen.:
2. van zaken onverdiend; niet verdiend door; met gen.:
• Adv. ἀναξίως , auf unwürdige od. unverdiente Weise, Soph. Phil. u. oft in Prosa.
- Iof persons,
- Iunworthy, not deemed or held worthy of, c. gen., Hdt.; ἀνάξιον σοῦ too good for thee, Soph.; c. inf., ἀνάξιος δυστυχεῖν undeserving to suffer, Soph.:—adv., ἀναξίως ἑωυτῶν Hdt.
- 2absol. unworthy, worthless, Hdt., Soph.:—adv. -ίως, Soph.
- 3undeserving of evil, Soph., Eur.
- IIof things, undeserved, ἀνάξια παθεῖν Eur., etc.
-
…πράξας νῦν ἠνάγκασμαι ὑπὸ τῶν γεγενημένων τούτου κατηγορεῖν, ὥστε πολλάκις εἰς πολλὴν ἀθυμίαν κατέστην, μὴ διὰ τὴν ἀπειρίαν ἀναξίως καὶ ἀδυνάτως ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ ἐμαυτοῦ τὴν κατηγορίαν ποιήσομαι. ὅμως δὲ πειράσομαι ὑμᾶς ἐξ ἀρχῆς ὡς ἂν δύνωμαι…
Lysias, Speeches
-
…ἐρεῖ ; ἴσως, ἂν μή τινα λυπῇς · εἰ δὲ μή, ἀκούσῃ, ὦ Σώκρατες, πολλὰ καὶ ἀνάξια σαυτοῦ. ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ, ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς…
Plato, Crito
-
…τοιαῦτα οἷʼ ἂν ὑμῖν μὲν ἥδιστα ἦν ἀκούειν θρηνοῦντός τέ μου καὶ ὀδυρομένου καὶ ἄλλα ποιοῦντος καὶ λέγοντος πολλὰ καὶ ἀνάξια ἐμοῦ, ὡς ἐγώ φημι, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν…
Plato, Apology
-
…τοῦδʼ ὁ πρεσβεύων πατὴρ μνήμων τʼ Ἐρινὺς καὶ τελεσφόρος Δίκη κακοὺς κακῶς φθείρειαν, ὥσπερ ἤθελον τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως. σὲ δʼ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός, τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδʼ ἐπιψαύειν ἐᾶν, μὴ τῷ θανόντι…
Sophocles, Ajax
-
…· ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε, τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ ὀδύρεται πόλις, πασῶν γυναικῶν ὡς ἀναξιωτάτη κάκιστʼ ἀπʼ ἔργων εὐκλεεστάτων φθίνει. ἥτις τὸν αὑτῆς αὐτάδελφον ἐν φοναῖς πεπτῶτʼ ἄθαπτον μήθʼ ὑπʼ ὠμηστῶν κυνῶν εἴασʼ ὀλέσθαι…
Sophocles, Antigone
-
…, οὐδʼ ἔτʼ ἀρκῶ · ἅτις ἄνευ τεκέων κατατάκομαι, ἇς φίλος οὔτις ἀνὴρ ὑπερίσταται, ἀλλʼ ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξία οἰκονομῶ θαλάμους πατρός, ὧδε μὲν ἀεικεῖ σὺν στολᾷ, κεναῖς δʼ ἀμφίσταμαι τραπέζαις. οἰκτρὰ μὲν νόστοις αὐδά ,…
Sophocles, Electra
-
…τῶν παίδων ὁ Κῦρος τὸν παῖδα τρηχέως κάρτα περιέσπε μαστιγέων. ὁ δὲ ἐπείτε μετείθη τάχιστα, ὡς γε δὴ ἀνάξια ἑωυτοῦ παθών, μᾶλλόν τι περιημέκτεε, κατελθὼν δὲ ἐς πόλιν πρὸς τὸν πατέρα ἀποικτίζετο τῶν ὑπὸ Κύρου ἤντησε ,…
Herodotus, The Histories
-
…γάρ, ὡς διέδεξε, ὀργὴν ἄκρος τρηχέως κάρτα περιέσπε ἀεικείῃ. οἱ δὲ ταῦτα πρὸς Κυαξάρεω παθόντες, ὥστε ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες, ἐβούλευσαν τῶν παρὰ σφίσι διδασκομένων παίδων ἕνα κατακόψαι, σκευάσαντες δὲ αὐτὸν ὥσπερ ἐώθεσαν καὶ τὰ…
Herodotus, The Histories
-
…τῶν λόγων τῶν ἐκείνης, ὁρῶντες μὲν τοὺς παῖδας, οἷα ἦσαν πεπονθότες, ἀναμιμνῃσκόμενοι δὲ τοῦ ἀποθανόντος, ὡς ἀνάξιον τῆς οὐσίας τὸν ἐπίτροπον κατέλιπεν, ἐνθυμούμενοι δὲ ὡς χαλεπὸν ἐξευρεῖν ὅτῳ χρὴ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πιστεῦσαι, ὥστε ,…
Lysias, Speeches
-
…δʼ ἐγώ, ὁ μὴ τοιοῦτος αὖ, ὅσῳ ἂν φαυλότερος ᾖ, πάντα τε μᾶλλον διηγήσεται καὶ οὐδὲν ἑαυτοῦ ἀνάξιον οἰήσεται εἶναι, ὥστε πάντα ἐπιχειρήσει μιμεῖσθαι σπουδῇ τε καὶ ἐναντίον πολλῶν, καὶ ἃ νυνδὴ ἐλέγομεν, βροντάς τε…
Plato, Republic