ἀνασπάω

I

1 arrancar, sacar en v. med. οἱ ἐκ χροὸς ἔγχος ἀνεσπάσατ' ... Μηριόνης Il.13.574

• en v. act. ἀνασπάσας τὸ βέλος I.BI 5.325, χαίτην arrancarse, tirarse del pelo Nonn.D.29.98

• arrancar, sacar τὴν δὲ βύβλον ... ἐκ τῶν ἐλέων Hdt.2.92, δένδρα el elefante, Arist.HA 497^b29, cf. PTeb.420.25, φυτόν PMag.4.2973, αὐτὸν (ἀετόν) ἀνέσπασαν arrancaron el águila o enseña D.C.40.18.2, παττάλους Plb.Fr.163, αὐτῆς τὸ πνεῦμα PMag.4.2498

• sacar, retirar el pene μὴ ἀνασπάσῃς θᾶττον ἢ κελευσθῇς Luc.Asin.10

• arrancar, arrasar τὸ σταύρωμα Th.6.100, τὰ ἀγάλματα ... ἐκ τῶν βάθρων Hdt.5.86, τύμβους E.Med.1381, τοὺς ὅρους D.49.12, τοὺς πλησίον ὄχθους I.BI 3.164

• en v. pas. ἡ κριθὴ ἀνεσπάσθη BGU 1041.8 (III d.C.)

• fig. erradicar αἵρεσιν Chrys.M.51.249.

2 usos especializados:

a) sacar, halar un barco a tierra varar μήδεσιν ἀνσπάσσαντες ἁμοῖς sacando a tierra (el barco) según mis consejos Pi.P.4.27, τὰς νέας Hdt.7.188, τὰς τριήρεις Th.4.9;

b) sacar ὕδωρ Th.4.97, I.AI 2.259, κάδους Pherecr.180

• izar, halar λαῖφος A.R.2.924, (σπυρίδα) πλήρεα ἰχθύων Hdt.5.16, καλάμοις ἀνασπώμενον sacado con caña, pescado Pl.Sph.221a, LXX Hb.1.15, cf. Eu.Luc.14.5

• de puentes levadizos o hechos de planchas, Plb.2.32.9, cf. 2.5.5, D.C.Epit.9.9.3, ἁλύσεις D.C.51.9.4

• levar ἀγκύρας Plb.5.110.4

• de pers. ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς LXX Am.9.2, ἀνέσπασεν ἐκ τοῦ βορβόρου τὸν προφήτην I.AI 10.123

• esp. sacar por la fuerza de casa με SB 7376.22 (I d.C.), ἐφήβους Luc.Tyr.5, cf. Tox.28

• fig. en v. med. mismo sent. ἢν δ' ἀνσπάσωμαί γ' ὃν μετέρχομαι βόλον E.El.582;

c) fig. de palabras sacar, dejar escapar, soltar λόγους S.Ai.302, ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια ... ἀνασπῶντες Pl.Tht.180a, λόγους Men.Fr.362, βούλευμα, γνωμίδιον Ar.Fr.743A

• c. dat. ἀνασπῶντ' αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν arrancar palabras con sus raíces Ar.Ra.903.

3 de partes del cuerpo levantar, alzar (a veces en v. med. mismo sent.) para amenazar o darse importancia τὰς ὀφρῦς ἀνεσπακὼς ὥσπερ τι δεινὸν ἀγγελῶν Ar.Ach.1069, cf. Alex.16, D.19.314, μέχρι νεφῶν τὴν ὀφρῦν Com.Adesp.1405, cf. Plu.2.657c, D.C.66.13.1^a

• pero en la fisiognómica οἱ τὰς ὀφρῦς ἀνεσπασμένοι ... πρὸς τὸν κρόταφον εὐήθεις Arist.Phgn.812^b27, κἄβλεψε νᾶπυ καὶ τὰ μέτωπ' ἀνέσπασεν tenia mirada de mostaza y levantaba el ceño amenazadoramente Ar.Eq.631, en v. med. como síntoma de envenenamiento μέτωπον δὲ συνεχῶς ἀνασπᾶται levanta constantemente el entrecejo Philum.Ven.16.5

• ἀνασπάσαι τὸ αἰδοῖον ponerse en erección glos. en Com.Adesp.81, abs. Sud.s.u. ἀναστύψαι.

4 absorber, sorber, chupar líquidos, etc. ἐπειδὰν αἷμ' ἀνασπάσῃ κόνις A.Eu.647, ὑγρόν Hp.VM 22, τι τοῦ ποτοῦ Arist.HA 495^a26, τροφήν Arist.PA 661^a19.

5 c. refl. o en v. med. contraer ὁ στόμαχος αὐτὸς ἑωυτὸν ἀνέσπακε Hp.Superf.22, cf. Steril.217, Prog.9, ἀνεσπάσθαι τοὺς πόρους Arist.GA 717^b4, cf. Pr.908^b31.

II retirar, echar hacia atrás χεῖρα Ar.Pl.691

• echar o empujar hacia atrás χεροῖν E.Ba.949, abs. ἀπωσθέουσιν γὰρ μᾶλλον ἢ ἀνασπῶσιν (tratamientos) que empujan hacia adentro (las vértebras) más que las sacan hacia afuera Hp.Art.48

• separar, abrir τὰς θύρας Hermog.Prog.6.

1 arrancar

ἀνασπᾷ τὸ φυτὸν ἐξ ὀνόματος ἐπικαλούμενος τὸν δαίμονα
arranca la planta invocando por su nombre al demon P IV 2975

2 aspirar

ἕλκε ἀπὸ τῶν ἀκτίνων πνεῦμα γʹ ἀνασπῶν
extrae aliento de sus rayos aspirando tres veces P IV 538