ἀξιόχρεως
ἀξιόχρεως, worthy of a thing
- I abs., like ἀξιόλογος, noteworthy, considerable, πόλις Th. 1.10; of a person, ὑπὸ ἀξιοχρέου καὶ ἀποθανεῖν ἡμίσεα συμφορή Hdt. 5.111.
- 2 serviceable, sufficient, ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνειν Id. 1.156; ἐπʼ οὐδεμιῇ αἰτίῃ ἀξιόχρεῳ Id. 3.35; also of persons, ἀ. ἐγγυηταί trustworthy, substantial, Ar. Ec. 1065, Pl. Ap. 38c, cf. Foed. Delph.Pell. ll.cc.; εἰς ἀ. τὸν λέγοντα ἀνοίσω Pl. Ap. 20e; στρατόπεδα ἀ. πρὸς μάχην Plb. 1.19.1; τόλμα ἀ. πρὸς ἡγεμονίαν Plu. Caes. 56.
- II c. inf., able, sufficient to do . ., Hdt. 4.126, Th. 5.13; ἀξιόχρεω . . ἡμῖν ἀντιτάξασθαι D. 3.27; ἢ οὐκ ἀξιόχρεως ὁ θεὸς . . τὸ μίασμα λῦσαι; E. Or. 598. Adv. -χρέως Hsch.
- III c. gen. rei, worthy, deserving of, ἀξιόχρεα ἀπηγήσιος, = ἀξιαπήγητα, Hdt. 5.65; ἀ. τηλικούτου πράγματος worthy of credit in . ., D. 8.49, cf. 19.131.—Rare in poets, as E. l.c.
I
1 de abstr. y cosas suficiente abs.
πρόφασις
αἰτίη
• importante
πόλισμα
2 de pers. valiente, de calidad Hdt.5.111
• de garantía, de confianza, bueno
ἐγγυηταί
εἰς ἀ. ... τὸν λέγοντα ἀνοίσω
ἄνθρωποι
οὐκ ἀξιόχρεων ἐνόμισαν εἶναι μαθητήν
• de dinero, adinerado
ἀνήρ
• en sent. legal legítimo, capacitado legalmente
II c. diversas constr. digno c. gen.
ἀνθρώπων ... οὐδεὶς ... ἀξιόχρεως τηλικούτου πράγματος
ningún hombre hay digno de tal empresaτίμημα ... τοσούτων (πραγμάτων) ἀξιόχρεων
pago digno de tamañas acciones
• subst. neutr. plu.
ἔπαθον ἀξιόχρεα ἀπηγήσιος
soportaron cosas dignas de relato
• c. prep.
τὰ ... στρατόπεδα νομίζων ἀξιόχρεα πρὸς μάχην
τόλμαν ἀ. πρὸς ἡγεμονίαν
σώματα ἀ. ... πρὸς τοὺς πόνους
• c. inf. capaz de
ἀ. ... τοῖσι ἐμοῖσι πρήγμασι ἀντιωθῆναι
ἀξιόχρεων ... ὄντων δρᾶν
ἀξιόχρεως ὁ θεὸς ... μίασμα λῦσαι
ἀ. ... ἡμῖν ἀντιτάξασθαι
III subst. ἀξιόχρεον, τό garantía
δώσω σου εἱκανὸν ἀξιώχρον (sic)
ἱκανὰ ἀ. ... παρασχεῖν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας μου
IV adv.
ἀξιοχρέως· ἱκανῶς
1. sterk genoeg, in staat,
2. betrouwbaar:
3. waard(ig), met gen.:
- worthy of a thing, and so,
- Iabsol., like ἀξιόλογος, note-worthy, considerable, notable, Hdt., Thuc.
- 2serviceable, sufficient, αἰτίη Hdt.; ἀξ. ἐγγυηταί trustworthy, substantial, Plat.
- IIc. inf. able, sufficient to do, Hdt., Eur., etc.
- IIIc. gen. rei, worthy, deserving of, Hdt., Dem.
-
…μηδʼ ἐὰν δόξω τι ὑμῖν μέγα λέγειν · οὐ γὰρ ἐμὸν ἐρῶ τὸν λόγον ὃν ἂν λέγω, ἀλλʼ εἰς ἀξιόχρεων ὑμῖν τὸν λέγοντα ἀνοίσω. τῆς γὰρ ἐμῆς, εἰ δή τίς ἐστιν σοφία καὶ οἵα, μάρτυρα ὑμῖν παρέξομαι…
Plato, Apology
-
…με τριάκοντα μνῶν τιμήσασθαι, αὐτοὶ δʼ ἐγγυᾶσθαι · τιμῶμαι οὖν τοσούτου, ἐγγυηταὶ δὲ ὑμῖν ἔσονται τοῦ ἀργυρίου οὗτοι ἀξιόχρεῳ. οὐ πολλοῦ γʼ ἕνεκα χρόνου, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὄνομα ἕξετε καὶ αἰτίαν ὑπὸ τῶν βουλομένων τὴν πόλιν…
Plato, Apology
-
…ἦν τὰ πρὸ αὐτῆς. καὶ ὅτι μὲν Μυκῆναι μικρὸν ἦν, ἢ εἴ τι τῶν τότε πόλισμα νῦν μὴ ἀξιόχρεων δοκεῖ εἶναι, οὐκ ἀκριβεῖ ἄν τις σημείῳ χρώμενος ἀπιστοίη μὴ γενέσθαι τὸν στόλον τοσοῦτον ὅσον οἵ τε ποιηταὶ εἰρήκασι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀγαθόν τι πρόνοον εἶναι, σοφὸν δὲ ἡ προμηθίη. σὺ δὲ κτείνεις μὲν ἄνδρας σεωυτοῦ πολιήτας ἐπʼ οὐδεμιῇ αἰτίῃ ἀξιοχρέῳ ἑλών, κτείνεις δὲ παῖδας. ἢν δὲ πολλὰ τοιαῦτα ποιέῃς, ὅρα ὅκως μή σευ ἀποστήσονται Πέρσαι. ἐμοὶ…
Herodotus, The Histories
-
…οὕτω ἂν καλῶς βαλεῖν. τότε μὲν ταῦτα ἐξεργάσατο, ἑτέρωθι δὲ Περσέων ὁμοίους τοῖσι πρώτοισι δυώδεκα ἐπʼ οὐδεμιῇ αἰτίῃ ἀξιοχρέῳ ἑλὼν ζώοντας ἐπὶ κεφαλὴν κατώρυξε. ταῦτα δέ μιν ποιεῦντα ἐδικαίωσε Κροῖσος ὁ Λυδὸς νουθετῆσαι τοισίδε τοῖσι ἔπεσι · ὦ…
Herodotus, The Histories
-
…Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτά οἱ ὑπετίθετο, αἱρετώτερα ταῦτα εὑρίσκων Λυδοῖσι ἢ ἀνδραποδισθέντας πρηθῆναι σφέας, ἐπιστάμενος ὅτι ἢν μὴ ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνῃ, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι, ἀρρωδέων δὲ μὴ καὶ ὕστερόν κοτε οἱ Λυδοί, ἢν τὸ παρεὸν…
Herodotus, The Histories
-
…· ὁ δὲ παρεχέτω τοὺς ἐγγυητάς, ἀξιόχρεως οὓς ἂν ἡ τῶν περὶ ταῦτα δικαστῶν ἀρχὴ κρίνῃ, τρεῖς ἐγγυητὰς ἀξιόχρεως παρέξειν ἐγγυωμένους εἰς δίκην · ἐὰν δὲ ἢ μὴ ἐθέλῃ ἢ ἀδυνατῇ τις καθιστάναι, τὴν ἀρχὴν παραλαβοῦσαν δήσασαν φυλάττειν…
Plato, Laws
-
…τῶν ἀμφισβητούντων, ἔχων οὗτος ἀπίτω · ἐὰν δέ τινος ἄλλου τῶν μὴ παρόντων, ὁπότερος ἂν παράσχῃ τὸν ἐγγυητὴν ἀξιόχρεων, ὑπὲρ τοῦ ἀπόντος ὡς παραδώσων ἐκείνῳ κατὰ τὴν ἐκείνου ἀφαίρεσιν ἀφαιρείσθω. ἐὰν δὲ παρὰ τοῖς ἄρχουσι τὸ ἀμφισβητούμενον…
Plato, Laws
-
…κτεῖναι παραδότω. ὁ δὲ ἐπισκηπτόμενος ἅμα καὶ κατεγγυάτω τὸν ᾧ ἂν ἐπισκήπτηται · ὁ δὲ παρεχέτω τοὺς ἐγγυητάς, ἀξιόχρεως οὓς ἂν ἡ τῶν περὶ ταῦτα δικαστῶν ἀρχὴ κρίνῃ, τρεῖς ἐγγυητὰς ἀξιόχρεως παρέξειν ἐγγυωμένους εἰς δίκην · ἐὰν δὲ…
Plato, Laws
-
…ἐφάπτηται ζῴου καὶ ὁτουοῦν ἤ τινος ἑτέρου τῶν αὑτοῦ χρημάτων, ἀναγέτω μὲν ὁ ἔχων εἰς πρατῆρα ἢ τὸν δόντα ἀξιόχρεών τε καὶ ἔνδικον ἤ τινι τρόπῳ παραδόντα ἄλλῳ κυρίως, εἰς μὲν πολίτην ἢ καὶ μέτοικον τῶν ἐν τῇ πόλει…
Plato, Laws