ἀπελαύνω
ἀπελαύνω, to drive away, expel from
- drive away, expel from a place, τινὰ δόμων, πόλεως, etc., E. Alc. 553, etc.; ἀπὸ τόπου X. Cyr. 3.2.16; ἀ. τινά drive away, banish him, S. OC 93, 1356, etc.; expel (from a society), X. An. 3.1.32; exclude, keep at a distance, Ar. Eq. 58; remove, φόβον τινί X. Cyr. 4.2.10; exclude from a thing, Id. HG 3.2.31:—Med., ἀ. τί τινος ward off, avert from him, AP l.c.
- 2 ἀ. στρατιήν lead away an army, Hdt. 4.92: freq. abs. like ἀπάγω, march, depart, ἐς τὰς Σάρδις Id. 1.77, cf. 5.25, etc.; πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς Id. 8.102; also (sc. ἵππον) ride away, X. Smp. 9.7, etc.
- II Pass., to be driven away, ἐνθεῦτεν Hdt. 5.94; ἐντεῦθεν εἰς ἄλλον τόπον X. Cyr. 1.2.3; γῆς ἐμῆς πρός τινος S. OC 599; to be excluded from a thing, ἁπάσης [τῆς στρατιῆς] from the command, Hdt. 7.161, cf. X. Cyr. 1.2.15; τῆς πολιτείας Lys. 18.5; τῶν ἀρχῶν Pl. R. 564d; ἀ. τῆς φροντίδος to be far from, Hdt. 7.205; ἐς πατέρʼ ἀπηλάθην τύχης was barred from [good] fortune on my fatherʼs side, E. HF 63; ἀ. φιλίας Them. Or. 7.90c.
I tr.
1 c. ac. animado gener. de anim., en cont. de direcc. hacia conducir, llevar
ὄνους ... ἐς τοὺς Ἀρμενίους
στρατιήν
τὰ κτήνη
ἀπήλασαν αἶγας τρεῖς
se llevaron tres cabras
• c. dos ac.
δρόμους τε ἀπελαύνω τὸν ἵππον
• hacer zarpar
πλοῖον
2 c. ac. de pers. o equivalente echar, expulsar, rechazar
με
τὸν βάρβαρον
τοῦτον
τούτους
κόρην
τὰς πόλεις δεομένας χρημάτων
ἡμᾶς δ' ἀπελαύνει
nos tiene a distanciaτοὺς ὑμετέρους πρέσβεις
• c. ac. de pers. y gen. de lugar o giro preposicional equivalente
δόμων σφε
οὓς ἀπήλασαν χθονός
Χαλδαίους ἀπὸ τῶν ἄκρων
αὐτὸν ... ἀπὸ τοῦ συνεδρίου
αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος
τὸν ὄχλον ... ἐκ τοῦ ἄστεως
• en v. pas. ser expulsado, desterrado
γῆς ἐμῆς ... πρὸς τῶν ἐμαυτοῦ σπερμάτων
τῆς Σπάρτης
εἰς ἄλλον τόπον
ἐνθεῦτεν
•
Ἀπελαυνόμενος
El desterrado tít. de una com. de Nicóstrato
3 c. ac. de pers. o abstr. y gen. de cosas o abstr. apartar, excluir, alejar
αὐτοὺς ... τοῦ προεστάναι
δείματα ... ψυχῆς
αὐχμὸν ἀρούρης
ἐκ τοῦ σώματος τρίχας ἀ.
quitar los pelos del cuerpo, depilar
• esp. en v. pas.
ἀπὺ τούτων ἀπελήλαμαι
me encuentro lejos de estas cosasοὔτ' ἐς πατέρ' ἀπηλάθην τύχης
yo no fui desafortunada en lo que respecta al padre e.e. tuve suerte con mi padreἀ. ἁπάσης (τῆς στρατιῆς)
ser excluido del mando (del ejército)τῆς πολιτείας
τῶν ἀρχῶν
τῆς παιδείας
τῆς φιλίας
ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὶ τῆς βασιληίης
se le habría quitado de la cabeza la idea de ser rey
• c. ac. abstr. y dat. de pers.
αὐτοῖς φόβον ἀ.
quitarles el miedoΜελικέρτεω ... Ἀίδην
apartar a Hades de Melicertes
II intr.
1 partir Hdt.4.72,
ἀναβάντες ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀπήλαυνον
ἀναβάντες ἐπὶ τὰς ἁρμαμάξας ... ἀπήλαυνον
2 marchar con un ejército
ἐς τὰς Σάρδις
1. met acc.
a. wegjagen, verdrijven:
b. overdr. op afstand houden van, met gen.;
2. intrans. wegtrekken, terugtrekken:
Strong 556
to drive away: Ac 18:16 (MM, s.v.).†
- Ito drive away, expel from a place, τινὰ δόμων, πόλεως, Eur., etc.; ἀπὸ τόπου Xen.: ἀπ. τινά to drive away, banish, expel, Soph., Xen.
- 2ἀπ. στρατιήν to lead away an army, Hdt.: then absol. to march or go away, depart, Hdt.; (sub. ἵππον) to ride away, Xen.
- IIPass. to be driven away, Hdt., Attic:— to be excluded from a thing, Hdt., etc.
-
…νέοι ὥσπερ ἐνθάδε · κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους · ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι · σιγῶν δὲ καὶ…
Plato, Apology
-
…. εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι ὅποι ἂν ἔλθω, λέγοντος ἐμοῦ ἀκροάσονται οἱ νέοι ὥσπερ ἐνθάδε · κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους · ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι…
Plato, Apology
-
…Σάρδις ἐστρατεύσαντο, αὐτὸν δὲ Πακτύην πάντως ζῶντα ἀγαγεῖν παρʼ ἑωυτόν. ὁ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐντειλάμενος ἀπήλαυνε ἐς ἤθεα τὰ Περσέων, Πακτύης δὲ πυθόμενος ἀγχοῦ εἶναι στρατὸν ἐπʼ ἑωυτὸν ἰόντα δείσας οἴχετο φεύγων ἐς Κύμην .…
Herodotus, The Histories
-
…, νομέας μὲν τοῦ πλοίου καὶ τὴν καλάμην πᾶσαν ἀπʼ ὦν ἐκήρυξαν, τὰς δὲ διφθέρας ἐπισάξαντες ἐπὶ τοὺς ὄνους ἀπελαύνουσι ἐς τοὺς Ἀρμενίους. ἀνὰ τὸν ποταμὸν γὰρ δὴ οὐκ οἷά τέ ἐστι πλέειν οὐδενὶ τρόπῳ ὑπὸ τάχεος τοῦ ποταμοῦ…
Herodotus, The Histories
-
…φίλοις ἐπέτρεψαν αὑτούς, τὸν δʼ Εὐφραῖον ἐώθουν · καλήν γʼ ὁ δῆμος ὁ Ἐρετριέων, ὅτι τοὺς ὑμετέρους πρέσβεις ἀπήλασε, Κλειτάρχῳ δʼ ἐνέδωκεν αὑτόν · δουλεύουσί γε μαστιγούμενοι καὶ σφαττόμενοι. καλῶς Ὀλυνθίων ἐφείσατο τῶν τὸν μὲν Λασθένην ἵππαρχον…
Demosthenes, Speeches
-
…καὶ αὐτὸν Κροῖσον. Κῦρος δὲ αὐτίκα ἀπελαύνοντος Κροίσου μετὰ τὴν μάχην τὴν γενομένην ἐν τῇ Πτερίῃ, μαθὼν ὡς ἀπελάσας μέλλοι Κροῖσος διασκεδᾶν τὸν στρατόν, βουλευόμενος εὕρισκε πρῆγμά οἷ εἶναι ἐλαύνειν ὡς δύναιτο τάχιστα ἐπὶ τὰς Σάρδις, πρὶν…
Herodotus, The Histories
-
…διαβατὸν τὸ ῥέεθρον ἴδωνται γενόμενον, ἐσιέναι ταύτῃ ἐς τὴν πόλιν. οὕτω τε δὴ τάξας καὶ κατὰ ταῦτα παραινέσας ἀπήλαυνε αὐτὸς σὺν τῷ ἀχρηίῳ τοῦ στρατοῦ. ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ τὴν λίμνην, τά περ ἡ τῶν Βαβυλωνίων βασίλεια ἐποίησε…
Herodotus, The Histories
-
…τε καὶ Αἰγύπτιοι, ἐπʼ οὓς ἐπεῖχέ τε στρατηλατέειν αὐτός, ἐπὶ δὲ Ἴωνας ἄλλον πέμπειν στρατηγόν. ὡς δὲ ἀπήλασε ὁ Κῦρος ἐκ τῶν Σαρδίων, τοὺς Λυδοὺς ἀπέστησε ὁ Πακτύης ἀπό τε Ταβάλου καὶ Κύρου, καταβὰς δὲ ἐπὶ…
Herodotus, The Histories
-
…, αἰτήσομαί τε καὶ πέποιθʼ ἄξειν ἄνω Ἄλκηστιν, ὥστε χερσὶν ἐνθεῖναι ξένου, ὅς μʼ ἐς δόμους ἐδέξατʼ οὐδʼ ἀπήλασεν, καίπερ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπληγμένος, ἔκρυπτε δʼ ὢν γενναῖος, αἰδεσθεὶς ἐμέ. τίς τοῦδε μᾶλλον Θεσσαλῶν φιλόξενος ,…
Euripides, Alcestis
-
…δυνησομένους ἡμᾶς περὶ τῶν σπουδαιοτάτων πραγμάτων. ἔστι δʼ οὐδὲν ὄφελος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ζητεῖν τοὺς τοιούτους ἀνθρώπους ἀπελαύνειν ἀπὸ τοῦ βήματος ταῖς κραυγαῖς · οὐ γὰρ αἰσχύνονται · ἀλλὰ τιμωρίαις τούτους ἀπεθίζειν χρή · μόνως γὰρ ἂν οὕτως…
Aeschines, Speeches