ἄγκυρα
ἄγκυρα, anchor
- anchor, Alc. 18.9 (v. ἄγκοινα), Thgn. 459; ἄ. βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι to cast anchor, Pi. I. 6(5).13, Hdt. 7.36, A. Ch. 662, X. An. 3.5.10; ἄ. αἴρειν, αἴρεσθαι to weigh anchor, Plu. Pomp. 50, 80; ἀνέλοιο AP 10.1 (Leon.); τὰς νέας ἔχειν ἐπʼ ἀγκυρέων Hdt. 6.12; ὁρμίζειν Th. 7.59; ἐπʼ ἀγκυρέων ὁρμεῖν ride at anchor, Hdt. 7.188; νηῦς μιῆς ἐπ ἀγκύρης [οὐκ ἀσφ]αλὴς ὁρμεῦσα Herod. 1.41; ἐπ ἀγκύρας ἀποσαλεύειν D. 50.22, cf. E. Hel. 1071; prov., ἀγαθαὶ πέλοντʼ . . δύʼ ἄγκυραι ʼtis good to have ‘two strings to your bow’, Pi. O. 6.101; ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν αὐτοὺς ἐᾶτε D. 56.44, cf. Plu. Sol. 19; ἄ. δʼ ἥ μου τὰς τύχας ὤχει μόνη E. Hel. 277; ἐπὶ τῆς αὐτῆς (sc. ἀγκύρας) ὁρμεῖν τοῖς πολλοῖς, i.e. ‘to be in the same boat’ with the many, D. 18.281; εἰσὶ μητρὶ παῖδες ἄγκυραι βίου S. Fr. 685; οἴκων ἄ., of a son, E. Hec. 80; ἱερὰ ἄ., last hope, Luc. JTr. 51.
- II pruning-hook, Thphr. CP 3.2.2.
- III = αἰδοῖον, Epich. 191.
I
1 ancla
χάλαισι δ' ἄγκυραι
ταχὺ δ' ἄγκυραν ἔρεισον χθονί
con rapidez desliza el ancla hasta el fondoἄ. σιδηρᾶ
ἄ. ξυλίνη δίβολος
• ἄγκυραν βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι echar el ancla, anclar, fondear Pi.I.6.13, Hdt.7.36, 188, 6.12, X.An.3.5.10
• ἄγκυραν αἴρειν, αἴρεσθαι levar anclas Plu.Pomp.50, 80, AP 10.1 (Leon.)
• ἐπ' ἀγκυρῶν, ἀγκύρας ἔχειν, ὁρμεῖν, ὁρμίζειν fondear, estar fondeado Hdt.6.12, Th.7.59, E.Hel.1071, D.50.22, Herod.1.41
•
ἀγκύρας τέμνεσθαι
en fondos rocosos
• fig.
οὐδ' ἄγκυραι ἔχουσιν
(a la mujer joven)μεθιέναι ἄ. ἐν δόμοισι πανδόκοις ξένων
ἀγαθαὶ δὲ πέλοντ' ἐν χειμερίᾳ νυκτὶ ... δύ' ἄγκυραι
2 fig. c. sent. más indep. apoyo, asidero, esperanza
ἄ. βίου
ἄ. οἴκων
γήρως
τῆς ψυχῆς
• abs. E.Hel.277, Pl.Lg.961c, Ou.Pont.3.2.6,
ἱερὰ ἄ.
última esperanza (cf. ἱερὰ γραμμή)
II
1 garfio empleado para defenderse de los sitiadores, Plb.21.27.5
• c. otros usos PMichael.18.3.3 (III d.C.).
2 agr. especie de horquilla
III pene Epich.189.
•Deriv. de *ank-, ‘curvo’, cf.
Uebertr. Eur. οἴκων, vom Sohne, des Hauses Stütze, Hec. 80 ; wie Soph. frg. 612 ; Plat. Legg. XII.961c πόλεως.
Bei Theophr. ein Haken, als Werkzeug.
- 1anchor ἀγαθαὶ δὲ πέλοντʼ ἐν χειμερίᾳ νυκτὶ θοᾶς ἐκ ναὸς ἀπεσκίμφθαι δύʼ ἄγκυραι O. 6.101 “ἄγκυραν ποτὶ χαλκόγενυν ναὶ κριμνάντων ἐπέτοσσε, θοᾶς Ἀργοῦς χαλινόν.” P. 4.24 ἐπεὶ δʼ ἐμβόλου κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν P. 4.192 κώπαν σχάσον, ταχὺ δʼ ἄγκυραν ἔρεισον χθονὶ πρῴραθε, χοιράδος ἄλκαρ πέτρας P. 10.51 met., ἐσχατιαῖς ἤδη πρὸς ὄλβου βάλλετʼ ἄγκυραν I. 6.13
- Lat. ancora, an anchor, first in Alcae. and Theogn., for in Hom. we hear only of εὐναί, i. e. stones used as anchors; ἄγκυραν βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι to cast anchor, Pind., Hdt., etc.; so, ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν, i. e. "to have two strings to oneʼs bow," Dem.; cf. ὀχέω; ἐπὶ τῆς αὐτῆς (sc. ἀγκύρας) ὁρμεῖν τοῖς πολλοῖς, i. e. "to be in the same boat" with the many, Dem.
-
…μὲν ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν, ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος. τῶν δʼ ἐφορμούντων ὡς ἕκαστοι ἤνοιγον, τάς τε ἀγκύρας ἀποκόπτοντες καὶ ἐγειρόμενοι ἐβοήθουν τεταραγμένοι, τυχόντες ἐν τῇ γῇ ἀριστοποιούμενοι · εἰσβάντες δὲ ἐδίωκον τὴν εἰς τὸ πέλαγος ἀφορμήσασαν…
Xenophon, Hellenica
-
…ἥκω καὶ φέρω καινοὺς λόγους. τάχυνε δʼ, ὡς καὶ νυκτὸς ἅρμʼ ἐπείγεται σκοτεινόν, ὥρα δʼ ἐμπόρους καθιέναι ἄγκυραν ἐν δόμοισι πανδόκοις ξένων. ἐξελθέτω τις δωμάτων τελεσφόρος γυνὴ τόπαρχος, ἄνδρα δʼ εὐπρεπέστερον · αἰδὼς γὰρ ἐν λεχθεῖσιν…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…. οὗτοι μὲν δὴ τὴν ἐκτὸς Σαγγαρίου χώραν ἔσχον Ἄγκυραν πόλιν ἑλόντες Φρυγῶν, ἣν Μίδας ὁ Γορδίου πρότερον ᾤκισεν ἄγκυρα δέ, ἣν ὁ Μίδας ἀνεῦρεν, ἦν ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐν ἱερῷ Διὸς καὶ κρήνη Μίδου καλουμένη ·…
Pausanias, Description of Greece
-
…. τούτου δὴ πέρι τοῦ συλλόγου πάλιν ἀναλαβὼν λέγοιμʼ ἂν τὸ τοιόνδε. φημί, εἴ τις τοῦτον βάλοιτο οἷον ἄγκυραν πάσης τῆς πόλεως, πάντα ἔχουσαν τὰ πρόσφορα ἑαυτῇ, σῴζειν ἂν σύμπαντα ἃ βουλόμεθα. πῶς δή ; τὸ…
Plato, Laws
-
…τῆς ψυχῆς ἔμελλε καθέξειν, ἅμα στρογγύλα καὶ προμήκη διῃρεῖτο σχήματα, μυελὸν δὲ πάντα ἐπεφήμισεν, καὶ καθάπερ ἐξ ἀγκυρῶν βαλλόμενος ἐκ τούτων πάσης ψυχῆς δεσμοὺς περὶ τοῦτο σύμπαν ἤδη τὸ σῶμα ἡμῶν ἀπηργάζετο, στέγασμα μὲν αὐτῷ πρῶτον συμπηγνὺς…
Plato, Timaeus
-
…Ἰάσων. καί ῥά οἱ μάντις ὀρνίχεσσι καὶ κλάροισι θεοπροπέων ἱεροῖς Μόψος ἄμβασε στρατὸν πρόφρων. ἐπεὶ δʼ ἐμβόλου κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν, χρυσέαν χείρεσσι λαβὼν φιάλαν ἀρχὸς ἐν πρύμνᾳ πατέρʼ Οὐρανιδᾶν ἐγχεικέραυνον Ζῆνα, καὶ ὠκυπόρους κυμάτων ῥιπὰς ἀνέμων τʼ…
Pindar, Odes
-
…ὥσπερ Ἀρχύτας ἔφη ταὐτὸν εἶναι διαιτητὴν καὶ βωμόν · ἐπʼ ἄμφω γὰρ τὸν ἀδικούμενον καταφεύγειν. ἢ εἴ τις φαίη ἄγκυραν καὶ κρεμάθραν τὸ αὐτὸ εἶναι · ἄμφω γὰρ ταὐτό τι, ἀλλὰ διαφέρει τῷ ἄνωθεν καὶ κάτωθεν. καὶ τὸ…
Aristotle, Rhetoric
-
…τρίται δὲ ἀραιὸν τὸν φλοιὸν καὶ οὕτω δή τι παρέχονται κοῦφον, ὥστε ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἐν θαλάσσῃ ποιοῦνται σημεῖα ἀγκύραις καὶ δικτύοις · ταύτης τῆς δρυὸς τὸν φλοιὸν ἄλλοι τε Ἰώνων καὶ Ἑρμησιάναξ ὁ τὰ ἐλεγεῖα ποιήσας φελλὸν ὀνομάζουσιν .…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἐμιμοῦντο ἕτεροι. τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος, οἰόμενοι ταχέως τὸ πνεῦμα ἐνδώσειν ὡς ἐν ἔαρι, τὰς ναῦς ἑκατέρωθεν ἀγκύραις ἔκ τε τοῦ πελάγους καὶ ἀπὸ τῆς γῆς διεκράτουν καὶ κοντοῖς ἐξεώθουν ἀπʼ ἀλλήλων. τραχυτέρου δὲ τοῦ πνεύματος γενομένου…
Appian, The Civil Wars
-
…δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε · φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν…
NA, New Testament