ἅπαξ
ἅπαξ, ἅπαξ, once
- once, once only, once for all, first in Od., ὅτε τʼ ἄλλοι ἅ. θνῄσκουσʼ ἄνθρωποι 12.22; ἅ. . . ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι ib. 350; ἀπαλλάχθηθʼ ἅ. E. Cyc. 600; οὐχ ἅ. μόνον more than once, A. Pr. 211; ἅ. . . κοὐχὶ δίς S. OC 1208; πολλάκις καὶ οὐχὶ ἅ. Hdt. 7.46; πολλάκις τε κοὐχ ἅ. S. OT 1275; μὴ ἅ. ἀλλὰ πολλάκις Antipho 1.3, cf. Pl. Lg. 711a; μὴ δίς, ἀλλʼ ἅ. μόνον Arist. Pol. 1299a10; of the self-creation of Νοῦς, τὴν ποίησιν αὑτοῦ . . ἅ. εἶναι Plot. 6.8.21; ἅ. ἔτι yet this once, A. Ag. 1322; τὸ ἅ. τοῦτο at this moment, LXX 2 Ki. 17.7; ἅ. δυοῖν ποδοῖν, i.e. two square feet (1 x 2), opp. δυοῖν δίς (2 x 2), four, Pl. Men. 82c.
- 2 c. gen., ἅ. τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἔτεος ἑκάστου ἅ., Hdt. 2.59, 4.105; also ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅ. Id. 2.132.
- 3 once on a time, formerly, ἅ. καὶ ἅ. LXX Jd. 20.30.
- II without any notion of number, after conditional and temporal Particles, if once, when once, εἴπερ ἐσπείσω γʼ ἅ. if once you have made a treaty, Ar. Ach. 307. cf. 923; ἢν ἅ. ἁλῷ Id. V. 898, cf. Av. 342; ἂν ἅ. τις ἀποθάνῃ Amphis 8; ἐπειδήπερ γʼ ἅ. ἐμοὶ σεαυτὸν παραδέδωκας Ar. V. 1129; ἐπεὶ ἅ. ἐταράχθησαν Th. 7.44; ὡς ἅ. ἤρξατο X. HG 5.4.58; ἐπεὶ ἅ. αὐτοῖς φίλος ἐγένετο Id. An. 1.9.10, cf. 3.2.25, Isoc. 12.242; ὡς ἅ. ἐγκλήματα ἐταράχθη D. 18.151: so with part., ἐπὶ γᾶν ἅ. πεσὸν . . . αἷμα A. Ag. 1019 (lyr.); ἅ. θανόντος οὔτις ἔστʼ ἀνάστασις Id. Eu. 648; ἅ. ἐλθόντες Pl. Prm. 165e, cf. Ep.Hebr. 6.4, etc. (ἁ- = sṃ (cf. εἷς) ; -παξ akin to πήγνυμι.)
I en sent. numérico
1 una vez
δισθανέες, ὅτε τ' ἄλλοι ἅ. θνῄσκουσ' ἄνθρωποι
οὐχ ἅ. μόνον
τρίς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην
tres veces he sido apaleado, una lapidadoἅ. ... οὐχὶ δίς
ἅ. καὶ δίς
una primera y una segunda vezop. πολλάκις
Χριστὸς ἅ. ... ἀπέθανεν
οὐκ ἅ. οὐδὲ δεύτερον
ni una vez ni dos e.d. muchas veces
2 c. adv.
ἅπαξ ἔτι
una vez más
• c. prep.
πρὸς ἅπαξ
de una vez por op. ‘a plazos’ἐφ' ἅ.
καθῶς ἅ. καὶ ἅ.
como otras veces
• c. dem.
τὸ ἅ. τοῦτο
en este momento
3 c. gen. una vez
ἅ. τοῦ ἐνιαυτοῦ
una vez al añoἔτεος ἑκάστου ἅ.
• c. giro preposicional
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅ.
4 mat. multiplicado por la unidad
ἅ. ... δυοῖν ποδοῖν χωρίον
superficie de dos pies (de largo) por uno (de alto) op. δὶς δυοῖν ‘de dos por dos’
•
ἅ. μετρεῖ
produce uno de cociente
5 gram. de palabras documentadas una sola vez en la lit. griega
ἔστιν καὶ παρ' αὐτῷ (Demóstenes) πολλὰ εἰρημένα ἅ.
II c. verb. en usos especiales
1 c. aor. y perf. de una vez, definitivamente
βούλομ' ἅ. ... ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι ἢ δηθὰ στρεύγεσθαι
ἀπαλλάχθηθ' ἅ.
δεῖ ... τὴν ποίησιν αὐτοῦ (τοῦ ἕν) ... ἅ. εἶναι
la creación de él (del Uno) ... debe ser de una vez para siempreτὰ ὑπ' ἐμοῦ ἅ. κεκριμένα
διὰ τὸ ἅ. πεπληρῶσθαι
por haber sido pagado definitivamente
• sobre todo en or. cond. temp.
εἴπερ ἐσπείσω γ' ἅ.
si ya has hecho un pactoκεἴπερ λάβοιτο τῶν νεῶν τὸ πῦρ ἅ.
una vez que el fuego haya prendido en los barcosἢν ἅ. ἁλῷ
si de verdad resulta convictoἂν ἅ. τις ἀποθάνῃ
ἐπειδήπερ γ' ἅ. ἐμοὶ σεαυτὸν παραδέδωκας
ya que te has confiado a mí definitivamenteἐπεὶ ἅ. ἐταράχθησαν
ὡς ἅ. ἤρξατο
ἐπεὶ ἅ. φίλος αὐτοῖς ἐγένετο
ὡς δ' ἅ. ... ἐγκλήματα ... ἐταράχθη
2 c. part. una vez que
ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅ. ... αἷμα
ἅ. θανόντος, οὔτις ἔστ' ἀνάστασις
ἅ. ἐλθόντες
• en general
τοὺς ἅ. φωτισθέντας
III c. valor de indef. alguna vez
ἵνα ἅ. <καὶ> αὐτοὶ (σύνδεσμοι) πλεονάσωσι
τοῦ γὰρ ν̅ ἅ. μετάθεσις εἰς τὸ σ̅ γίνεται
εὕρηται δὲ ἀεὶ μὲν ἐνεργητικῶς, ἅ. δὲ καὶ παθητικῶς
•Compuesto de *sm̥- (cf.
1. eenmaal:
2. ineens, in één keer:
3. in cond. en temp. bijzinnen als eenmaal, wanneer eenmaal, toen eenmaal:
2) überhaupt, bes. nach ἐπεί, ἐπειδάν, ἐάν, da einmal, vgl. Plat. Polit. 257c, Crat. 403b. – Oft mit praepos. κατά, εἰς, πρός verbunden, mit denen es zu einem Wort verschmilzt.
[(σ)α- as in ἅμα.]
- 1
Once: θνῄσκουσιν Od. 12.22.
- 2
Once for all: ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι Od. 12.350.
- 1
a
κάτοχος τοῦ φωτὸς ἅ. λεγόμενος
fórmula de control de la luz que se recita una sola vez
ἅ. λέγε καμμύων
dilo sólo una vez cerrando los ojos
χαιρετισμός, αʹ λεγόμενος τοῦ θεοῦ εἰσελθόντος
salutación que se dice una sola vez cuando llega el dios
b
ἅ. γευόμενος τῷ λι[χανῷ τῷ δ]ακτύλῳ
probándolo una sola vez con el dedo índice
c
ὁρκίζων δὲ φύσα αʹ
al hacer el conjuro sopla una vez
d
χρᾶσθαι χρὴ ἅ. τοῦ μηνός
debes consultar el oráculo una vez al mes
e
ἀριστερ<ὰν> ἀνακλιθεὶς <εἰς> τὸ δεξιὸν γόνυ αʹ
habiendo apoyado la rodilla izquierda sobre la derecha una vez
- Ionce, once only, once for all, like Lat. semel, Od., Hdt., Attic
- 2c. gen., ἅπ. τοῦ ἐνιαυτοῦ once in the year, Hdt.
- IIwithout any notion of number, after εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, like Lat. ut semel, εἴπερ ἐσπείσω γʼ ἅπαξ if once you have made a treaty, Ar.; ὡς ἅπαξ ἤρξατο once he had begun, Xen.
-
…αὐτῇ ἐπεδήμεις εἰ μή σοι διαφερόντως ἤρεσκεν, καὶ οὔτʼ ἐπὶ θεωρίαν πώποτʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξῆλθες, ὅτι μὴ ἅπαξ εἰς Ἰσθμόν, οὔτε ἄλλοσε οὐδαμόσε, εἰ μή ποι στρατευσόμενος, οὔτε ἄλλην ἀποδημίαν ἐποιήσω πώποτε ὥσπερ οἱ ἄλλοι…
Plato, Crito
-
…. ὁ δὲ δὴ αἴσχιστος τῶν νόμων ἐστὶ τοῖσι Βαβυλωνίοισι ὅδε · δεῖ πᾶσαν γυναῖκα ἐπιχωρίην ἱζομένην ἐς ἱρὸν Ἀφροδίτης ἅπαξ ἐν τῇ ζόῃ μιχθῆναι ἀνδρὶ ξείνῳ. πολλαὶ δὲ καὶ οὐκ ἀξιούμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσι, οἷα πλούτῳ ὑπερφρονέουσαι ,…
Herodotus, The Histories
-
…ἐν μέσσῳ στᾶσα μετηύδα δῖα θεάων · σχέτλιοι, οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμʼ Ἀίδαο, δισθανέες, ὅτε τʼ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσʼ ἄνθρωποι. ἀλλʼ ἄγετʼ ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνον αὖθι πανημέριοι · ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι πλεύσεσθʼ · αὐτὰρ…
Homer, Odyssey
-
…πέδας μὲν ἂν λύσειεν, ἔστι τοῦδʼ ἄκος καὶ κάρτα πολλὴ μηχανὴ λυτήριος · ἀνδρὸς δʼ ἐπειδὰν αἷμʼ ἀνασπάσῃ κόνις ἅπαξ θανόντος, οὔτις ἔστʼ ἀνάστασις. τούτων ἐπῳδὰς οὐκ ἐποίησεν πατὴρ οὑμός, τὰ δʼ ἄλλα πάντʼ ἄνω τε καὶ…
Aeschylus, Eumenides
-
…τε δυσδάμαρτος ἀντʼ ἀνδρὸς πέσῃ. ἐπιξενοῦμαι ταῦτα δʼ ὡς θανουμένη. ὦ τλῆμον, οἰκτίρω σε θεσφάτου μόρου. ἅπαξ ἔτʼ εἰπεῖν ῥῆσιν οὐ θρῆνον θέλω ἐμὸν τὸν αὐτῆς. ἡλίῳ δʼ ἐπεύχομαι πρὸς ὕστατον φῶς τοῖς ἐμοῖς τιμαόροις ἐχθροῖς…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τρισώματός τἂν Γηρυὼν ὁ δεύτερος πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω, χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν, ἅπαξ ἑκάστῳ κατθανὼν μορφώματι. τοιῶνδʼ ἕκατι κληδόνων παλιγκότων πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης. ἐκ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν νῆστιν ὤλεσεν νόσον. τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων ; οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ τῶν φθιμένων ἀνάγειν Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…διαλιπεῖν. Καὶ τοῖσι μέν γε εἰθισμένοισι δὶς σιτέεσθαι τῆς ἡμέρης, δὶς δοτέον · τοῖσι δὲ μονοσιτέειν εἰθισμένοισιν, ἅπαξ δοτέον τὴν πρώτην, ἐκ προσαγωγῆς δὲ, ἢν ἐνδέχηται, καὶ τουτέοισι δὶς δοτέον, ἤν τι δοκέῃ προσδεῖν…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…καὶ ἐσθλά. εἰ δὲ χολωσάμενός τι βοῶν ὀρθοκραιράων νῆʼ ἐθέλῃ ὀλέσαι, ἐπὶ δʼ ἕσπωνται θεοὶ ἄλλοι, βούλομʼ ἅπαξ πρὸς κῦμα χανὼν ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι, ἢ δηθὰ στρεύγεσθαι ἐὼν ἐν νήσῳ ἐρήμῃ. ὣς ἔφατʼ Εὐρύλοχος, ἐπὶ…
Homer, Odyssey
-
…, ὁ μὲν σοφώτατος ὅδε κατὰ γνώμην τὴν ἡμετέρην, τῷ καὶ Ἰλλυριῶν Ἐνετοὺς πυνθάνομαι χρᾶσθαι. κατὰ κώμας ἑκάστας ἅπαξ τοῦ ἔτεος ἑκάστου ἐποιέετο τάδε · ὡς ἂν αἱ παρθένοι γενοίατο γάμων ὡραῖαι, ταύτας ὅκως συναγάγοιεν πάσας, ἐς…
Herodotus, The Histories