Logeion | ἐντυγχάνω

ἐντυγχάνω, fut. -τεύξομαι: aor. 2 ἐνέτῠχον: pf. ἐντετύχηκα Ph. 1.395, also ἐντέτευχα Klio 15.35 (Delph., i B. C.): aor. 1 Pass. ἐνετεύχθην Ph. 2.170, Plu. Cat.Ma. 9:—

light upon, fall in with, meet with, c. dat. pers., Hdt. 1.134, al., Ar. Nu. 689, etc.; ὀλίγοι τινὲς ὧν ἐντετύχηκα (i.e. τούτων οἷς . . ) Pl. R. 531e, cf. Grg. 509a, Prt. 361e; κατʼ ὄψιν ἐ. τινί Plu. Lyc. 1.
- - 2 c. dat. rei, κακοῖς ἐ., = τυγχάνω ὢν ἐν κακοῖς, S. Aj. 433; οὑντυγχάνων (sc. τοῖς πράγμασιν) cj. Valck. in E. Fr. 287; ἐ. τῷ νώτῳ, of the crocodile, Hdt. 2.70; ὁ ἐ. τοῖς . . τοξεύμασι he who fell in their way, Th. 4.40; of obstacles, ἐ. τάφροις X. An. 2.3.10; λόφῳ ib. 4.2.10.
  - 3 abs., E. Alc. 1032, Ar. Ach. 848, Thphr. Char. 24.8; οἱ ἐντυχόντες chance persons, Th. 4.132; οἱ ἐντυγχάνοντες Isoc. 18.36; τὴν ὠμότητα, ᾗ καθʼ ἁπάντων χρῆται τῶν ἐντυγχανόντων D. 21.88, cf. 183: sg., ὁ ἐντυχών Isoc. 3.61, Pl. Alc. 2.144b.
  - - b ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ it chanced to be . ., Pi. Pae. 2.75.
  - 4 obtain an audience or interview, S. Fr. 88.8, Thphr. Char. 1.3:—Pass., to be appealed to, consulted, περί τινων Ph. 2.170.
  - 5 of thunder, strike, κεραυνὸς οἷς ἂν ἐντύχῃ X. Mem. 4.3.14; but hardly so in S. Ph. 1329, παῦλαν ἴσθι . . μήποτʼ ἐντυχεῖν νόσου (ἂν τυχεῖν Pors.).
  - 6 rarely c. gen., λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες having found the bridge broken up, Hdt. 4.140; τῶν παρʼ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν having falling in with them, S. Ph. 1333.
- II converse with, talk to, τινί Pl. Ap. 41b, Phd. 61c, etc.; οὐκ ἄχαρις ἐντυχεῖν Id. Ep. 360c; οὐκ ἀηδὴς ἐ. Men. Pk. 112.
- - 2 have sexual intercourse with, τινί Plu. Sol. 20.
  - 3 petition, appeal to, τινὶ περί τινος (masc.) Act.Ap. 25.24; τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων Plb. 4.76.9; ὁ ἐντυγχάνων the petitioner, OGI 669.5; ἐ. κατά τινος plead against, PGiss. 1.36.15 (ii B.C.), LXX 1 Ma. 8.32, Ep.Rom. 11.2; τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν LXX 3 Ma. 6.37; τῷ διοικητῇ PTeb. 58.43 (ii B. C.): c. inf., entreat one to do, Nic.Dam. Fr. 47 J., Plu. Pomp. 55; ἐ. ὅπως . . Id. Ages. 25:—Pass., ὑπὲρ φυγάδων ἐντευχθείς Id. Cat.Ma. 9.
- III of books, meet with, βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ Pl. Smp. 177b, cf. Ly. 214b; οἱ ἐντετυχηκότες ταῖς ἱερωτάταις βίβλοις Ph. 1.395; hence, read, Luc. Dem.Enc. 27, Plu. Rom. 12, Jul. Or. 7.210d, etc.; οἱ ἐντυγχάνοντες readers, Plb. 1.3.10, Longin. 1.1; ἐντυχὼν ὑμῶν τῷ ψηφίσματι IG 12(3).176 (Epist. Hadriani), cf. 5(1).1361.7 (Epist. Commodi).

I

1 encontrarse, toparse con

a) c. dat. ἐντυγχάνοντες δ' ἀλλήλοισι ἐν τῇσι ὁδοῖσι Hdt.1.134, cf. Ar.Nu.689, κατ' ὄψιν ἐντυχεῖν Ὁμήρῳencontrarse personalmente con Homero de Licurgo, Plu.Lyc.1, κεραυνός ... οἷς ἂν ἐντύχῃ πάντων κρατεῖ el rayo abate todo lo que se encuentra X.Mem.4.3.14, ὁ ἐντυγχάνων τοῖς τε λίθοις καὶ τοξεύμασι διεφθείρετο el que se encontraba con las piedras y las flechas moría Th.4.40, cf. Hdt.2.70, X.An.2.3.10, 4.2.10, Isoc.4.32, κακῷ B.18.44, cf. S.Ai.433, E.Fr.287, ἀδυνάτῳ Arist.EN 1112^b24, cf. Hp.VM 9, Hld.2.20.4;

b) c. gen. de cosa o pers. λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες habiéndose encontrado con el puente destruido Hdt.4.140, τῶν παρ' ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν S.Ph.1333, ὀλίγοι ὧν ἐγὼ ἐντετύχηκα Pl.R.531e, cf. Grg.509a, Prt.361e, πένης ἀνὴρ οὐδ' ἐντυχὼν δύναιτ' ἂν ὧν ἐρᾷ τυχεῖν S.Fr.85.8.

2 tener trato con, relacionarse c. dat. de pers. (οἱ ἰητροί) πᾶσαν ὥρην ἐντυγχάνουσι γυναιξί Hp.Medic.1, c. el dat. impl. οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν Pl.Ep.360c, cf. Men.Pc.302

• en v. med. mismo sent., Plu.Art.4

• tener trato sexual c. dat. de pers. τὸ τρὶς ἑκάστου μηνὸς ἐντυγχάνειν ... τῇ ἐπικλήρῳ Plu.Sol.20. Euagr.Pont.Cap.Pract.22.

3 encontrarse con alguien c. un fin comunicativo hablar con, conversar con c. dat. de pers. ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι Pl.Ap.41b, cf. Phd.61c, Men.Dysc.751, PRyl.568.4 (III a.C.), c. πρός y ac., Plu.Fab.20, c. el dat. impl. τοῖς ἐντυγχάνειν κατὰ σπουδὴν βουλομένοις Thphr.Char.1.3

• oficialmente entrevistarse con οἱ πρέσβεις ... ἐνετύγχανον τούτοις Plb.4.30.1, τοῖς ἡγουμένοις Ῥωμαίοις IClaros 1.P.2.24 (II a.C.), cf. Aristeas 174, LXX 3Ma.6.37, Act.Ap.25.24, c. περί y gen. ἐντυχόντων δ' αὐτῶν τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων Plb.4.76.9.

II usos fig.

1 ir al encuentro para, pedir, rogar a c. o sin dat. de pers., c. inf. οὗτος Ἀδυάττῃ τῷ βασιλεῖ ἐνέτυχεν ... δοῦναι Nic.Dam.47, cf. Plu.Pomp.55, c. ὅπως: ἐντυγχάνω σοι, δεόμενος καὶ ἱκετεύων, ὅπως ποιήσῃς ... PMag.7.690

• abs. suplicar, clamar τοῦ Ἄβελ ... τὸ αἷμα ἐντυγχάνον τῷ θεῷ Clem.Al.Paed.1.6.47, cf. Apoc.En.9.10

• c. ὑπέρ y gen. pedir, interceder en favor de νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐντυνχάνω τῷ θεῷ ὑπὲρ ὑμῶν BGU 246.12 (II/III d.C.), cf. Ep.Hebr.7.25, Gr.Nyss.Melet.454.12, en v. pas. ὑπὲρ δὲ τῶν ἐξ Ἀχαΐας φυγάδων ἐντευχθεὶς διὰ Πολύβιον ὑπὸ Σκιπίωνος rogado (Catón) por Escipión a través de Polibio en favor de los expulsados de Aquea Plb.35.6.1, c. περί y gen. ἐνετεύχθη (Dios) ... περὶ τῶν αὖθίς ποτε γενησομένων Ph.2.170

• c. κατά y gen. apelar en contra de ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σου LXX 1Ma.8.32, ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ; ¿apela a Dios en contra de Israel?, Ep.Rom.11.2.

2 admin. y jur. dirigirse a, presentar una solicitud, queja o reclamación a instancias superiores, gener. c. dat.:

a) gener. en pap. e inscr. ἐνετύχομεν καὶ ἐπεδώκαμεν ἔντευξιν nos dirigimos a vosotros y os presentamos una petición, UPZ 42.5 (II a.C.), cf. ITemple of Hibis 4.46 (I d.C.), paród., de unos peces Com.Adesp.1146.15;

b) c. giro prep. ἐνέτυχον τῷ διοικητῇ ἕνεκα τῆς προσόδου ἵνα ... POxy.533.25 (II/III d.C.), περὶ τῶν αὐτῶν ἐντυχόντος μου PTor.Choachiti 11.35, cf. PDryton 33.18 (ambos II a.C.), ἐνέτυχον πρὸ βήματος διὰ Ἀμμωνίου ῥήτορος PMich.534.10 (II d.C.);

c) esp. c. κατά y gen. presentar una demanda contra ἐμοῦ δὲ ἐντυχόντος κατ' αὐτῶν ... τῷ ἐπιστάτῃ PEnteux.54.7 (III a.C.), cf. PGiss.36.15 (II a.C.), LXX 1Ma.10.63;

d) part. subst. ὁ ἐντετευχώς el solicitante, el demandante, UPZ 118.23 (II a.C.), BGU 1085.3 (II d.C.), frec. como fórmula en doc. oficiales κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶν χρήσιμος ὢν διατελεῖ IM 6.11 (III a.C.), cf. FAmyzon 15.16 (III a.C.), ἐντυχόντος Ἰσιδώρου Εὐδαίμων ῥήτωρ εἶπεν· POxy.2340.3 (II d.C.), cf. PTeb.335.17 (II d.C., cf. BL 3.242);

e) en aor. pas. recibir una petición ἐνετεύχθην δὲ καὶ περὶ τῶν ἀτελειῶν καὶ κουφοτελειῶν ITemple of Hibis 4.26 (I d.C.), cf. POxy.237.7.7 (II d.C.).

3 encontrarse con el texto escrito, leer c. dat. de lo que se lee ἔγωγε ἤδη τινὶ ἐνέτυχον βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ yo mismo me encontré ya con cierto libro de un sabio Pl.Smp.177b, ἢ οὐκ ἐντετύχηκας τούτοις τοῖς ἔπεσιν; Pl.Ly.214b, cf. Plu.Rom.12, σύνταγμα ... ᾧ εἰ βούλεσθε ἐντυχεῖν Iust.Phil.1Apol.26.8, cf. D.H.Imit.2.9, abs., Luc.Dem.Enc.27, cf. Longin.Fr.Mem.136

• part. subst. οἱ ἐντυγχάνοντες los lectores Plb.1.3.10, Vett.Val.50.26, τοὺς ἐντευξομένους τοῖς βιβλίοις I.AI 1.15

• como fórmula en doc. ofic. ἐντυχὼν ὑμῶν τῷ ψηφίσματι ... ἐμάνθανον IG 12(3).176.6 (Astipalea II d.C.), cf. IG 5(1).1361.7 (Mesenia II d.C.), PBeatty Panop.2.86 (III d.C.)

• esp. en perf. estar versado en, conocer bien τίς οὖν ἀγνοεῖ τῶν ἐντετυχηκότων ταῖς ἱερωτάταις βίβλοις Ph.1.395, ταῖς Ἀριστοτέλους ἐντετευχὼς τέχναις D.H.Amm.1.12.4.

III

1 ser casualmente ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ (tm.) fue casualmente el primer día del mes Pi.Fr.52b.76.

2 c. sent. local encontrarse, hallarse, estar presente en c. ἐν y dat. ἐντυχὼν ἐν τἀγορᾷ Ar.Ach.848, abs. ἐντυχόντι δὲ αἰσχρὸν παρεῖναι κέρδος ἦν τόδ' εὐκλεές era vergonzoso, encontrándome allí, dejar escapar esta ganancia gloriosa E.Alc.1032, cf. Dig.27.1.13.7

• part. subst. gener. plu. οἱ ἐντυγχάνοντες los allí presentes ὅταν μὴ τοὺς ἀδικοῦντας λάβητε, τοὺς ἐντυγχάνοντας κολάζετε cuando no capturéis a los culpables, castigad a los allí presentes Isoc.18.36, cf. D.21.88, Thphr.Char.24.8, συκοφαντῶν τὸν ἐντυγχάνονθ' ὑμῶν Din.2.12, sent. fig. (πολιτείαν) οὐ τοιαύτην τοῖς ἐντυγχάνουσι φαινομένην (una constitución) que no se muestra así a los que se encuentran gobernados por ella Isoc.7.20, tb. sg., D.21.183.

ἐν·τυγχάνω, f. -τεύξομαι :

I rencontrer par hasard, d’où :

1 avec un suj. de pers. trouver sur son chemin ; avec un dat. de pers. : τινί, Hdt. 1, 134, etc. ; Ar. Nub. 689 ; Plut. Lyc. 1, qqn ; avec un dat. de chose : τινί, Hdt. 2, 70, qqe ch. ; particul. en parl. d’obstacles : ἐντ. τάφροις, Xén. An. 2, 3, 10 ; ou λόφῳ, An. 4, 2, 10, rencontrer sur son chemin des fossés, une colline ; rar. avec le gén. ἐντ. λελυμένης τῆς γεφύρης, Hdt. 4, 140, trouver le pont rompu ; abs. ὁ ἐντυγχάνων, Plat. 2 Alc. 144b, ou ἐντυχών, Thc. 4, 132 ; Is. 44, 8 ; 76, 42 ; Isocr. 378b, le premier venu ||

2 avec un suj. de chose, tomber sur : τινί, sur qqn, en parl. de la foudre, Xén. Mem. 4, 3, 14 ; d’un malheur, Eschl. Pers. 706 ||

II se rencontrer avec, d’où :

1 avoir une entrevue, un entretien avec, dat. Plat. Ap. 41b ; Plut. Lyc. 1, Tim. 10 ; particul. avoir des relations intimes avec, Sol. (Plut. Sol. 20) ; Plut. Rom. 5 ||

2 particul. intercéder auprès de, solliciter : τινί, Spt. 3 Macc. 6, 37 ; NT. Ap. 25, 24, qqn ; τινὶ περί τινος, Pol. 4, 76, 9 ; ou ὑπέρ τινος, Plut. Cato ma. 9, qqn pour qqn : avec l’inf. Plut. Pomp. 55, ou avec ὅπως, Plut. Ages. 25, solliciter qqn de, etc. ||

III en parl. de livres, de lectures : ἐντ. βιβλίῳ, Plat. Conv. 177b, avoir commerce avec un livre ; d’où abs. lire, Pol. 1, 35, 6 ; Plut. M. 675b ; Luc. Dem. enc. 27 ; Spt. 2 Macc. 2, 25 ; 15, 39, etc. ; οἱ ἐντυγχάνοντες, Pol. 1, 3, 10, les lecteurs.

ἐν-τυγχάνω
1. ontmoeten, aantreffen, met dat.: ἐντυγχάνοντες δ’ ἀλλήλοισι ἐν τῇσι ὁδοῖσι elkaar op straat tegenkomend Hdt. 1.134.1; ὁ ἐντυγχάνων τοῖς τε λίθοις καὶ τοξεύμασι διεφθείρετο degene die tegen de stenen of pijlen opliep liet het leven Thuc. 4.40.2; ἐνετύγχανον τάφροις καὶ αὐλῶσιν zij troffen er grachten en kanalen aan Xen. An. 2.3.10; zelden met gen.: λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες toen zij de brug in puin aantroffen Hdt. 4.140.4; in handen krijgen: ἐνέτυχον βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ ik kreeg een boek van een wijs man in handen Plat. Smp. 177b; subst. ptc.: οἱ ἐντυγχάνοντες de lezers Plut. Rom. 12.6.
2. omgaan met, met dat.: πᾶσαν ὥρην ἐντυγχάνουσι γυναιξί elk moment hebben zij te maken met vrouwen Hp. Med. 1; ook med.: ἡδίω θ’ ἑαυτὸν παρέχων ἐντυγχάνεσθαι zich in de omgang tamelijk prettig presenterend Plut. Art. 4.4; seks. omgang hebben met: τὸ ... ἐντυγχάνειν ... τῇ ἐπικλήρῳ seksuele omgang met de erfdochter te hebben Plut. Sol. 20.5.
3. zich onderhouden met, met dat.: ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει wanneer ik kan spreken met Palamedes Plat. Ap. 41b; τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι de hele Joodse bevolking heeft zich tot mij gewend NT Act. Ap. 25.24; verzoeken om, met inf.: ἐνέτυχε βοηθεῖν hij verzocht hun te helpen Plut. Pomp. 55.7; ook met ὅπως.

ἐντυγχάνω, (τυγχάνω), zufällig auf Jemand treffen, ihm begegnen, in Etwas geraten ; τοιούτοις κακοῖς Soph. Aj. 428 ; μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς Eur. Rhes. 570 ; Ar. Nub. 689 ; Thuc. 5.5 u. oft, wie die Folgdn ; am häufigsten von Menschen, bes. = mit Einem sprechen, mit ihm verkehren, wo der Begriff des Zufälligen ganz verschwindet, Plat. oft ; κατʼ ὄψιν ἐντυχεῖν τινι, persönlich mit Einem verkehren, Plut. Lyc. 1 ; ἐντυχὼν ἐπιεικῶς τοῖς πρεσβευταῖς, behandelnd, Timol. 10 ; auch vom Beischlaf, Rom. 5, Sol. 20 u. öfter ; absolut, ὁ ἐντυχών, der zufällig dazu Gekommene, der Erste Beste, Thuc. 4.132 ; auch praes., 4.40 ; Plat. Alc. II, 144b u. A. – Von Sachen, διαγράμμασι Plat. Rep. VII.529d ; λόγοις VI.498d ; βιβλίῳ, auf ein Buch stoßen, das Einem gerade in die Hände fällt, Symp. 177b ; Lys. 214a ; dah. überh. = lesen, Luc. Dem. enc. 27 ; Plut. u. a.Sp. oft ; vgl. Ath. IV.164b ; Hdn. 1.1.4, 4.12.2 ; οἱ ἐντυγχάνοντες, die Leser, Pol. 1.3.10 u. A.; τάφροις ἐνέτυχον, sie stießen auf Gräben, Xen. An. 2.3.10 ; λόφῳ 4.2.10 ; κεραυνός, οἷς ἂν ἐντύχῃ, πάντων κρατεῖ Mem. 4.3.14. – Mit Bitten sich an Jemanden wenden, ἐνέτυχε βοηθεῖν, er bat, ihm beizustehen, Plut. Pomp. 55 ; mit ὅπως, Ages. 25 ; ἐντευχθεὶς ὑπέρ τινος, gebeten, Cat. mai. 9, qu.Rom. 50 ; περί τινος, Pol. 4.76.9. – Mit dem gen. verbunden, erlangen, bekommen, τῶν παρʼ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν Soph. Phil. 1317 ; Her. 4.140.

[ἐντυγχάνω: ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ Πα. 2. 75, v. ἐν Β, τυγχάνω.]

Number of occurrences in NT: 5
Strong 1793

ἐν-τυγχάνω [in LXX: Da TH 6:12, [13] (קֶרֶב) Wi 8:20 16:28, II Mac 2:25 4:36 6:12 15:39, III Mac 6:37; seq. κατά, I Mac 8:32 10:61, 63, 64 11:25 * ;]

1. to fall in with.

2. to meet with in order to converse.

3. to petition, make petition: c. dat. pers., seq. ὑπέρ c. gen. pers., Ac 25:24 (cf. Field, Notes, 140), He 7:25, Ro 8:27, 34 (θεῷ, not expressed); seq. κατά, against: Ro 11:2 (cf. ἔντευξις, ὑπερ-εντυγχάνω).†

1 encontrarse con la divinidad

ἕως ἐγ[ὼ] ἐντύχω τῷ ἱερῷ Ἡλίῳ
hasta que yo me encuentre con el sagrado Helios P III 100

2 hacer una petición, apelar a la divinidad

ἐντύγχανε κρατῶν κρόμμυον μονογενὲς αἰγύπτιον
realiza la petición sosteniendo una cebolla egipcia, fruto único de su planta P IV 1340

προχρισάμενος δὲ <μετὰ> τοῦ χρίσματος ἐντεύξῃ
tras haberte ungido previamente con el aceite, haz la petición P VII 879

ἐντυ<γ>χάνω σοι, δεόμενος καὶ ἱκετεύων
apelo a ti, implorando y suplicando P VII 690

ἐντύγχανε πρὸς βορέαν τοῖς ςʹ ὀνόμασι λέγων
haz la petición hacia el norte, a los seis nombres, diciendo P V 162

en v. pas. σὺ καὶ ἐντυγχανόμενος λύπην φέρεις
tú también, al ser consultado, ocasionas sufrimiento P IV 1769

ἐντυγχάνω fut. -τεύξομαι aor2 ἐνέτυχον perf. ἐντετύχηκα aor1 pass. part. ἐντευχθείς

- Iin act. sense:— to light upon, fall in with, meet with a person or thing, c. dat., Hdt., etc.:—absol., ὁ ἐντυχών the first who meets us, any chance person, Thuc.; of thunder, to fall upon, c. dat., Xen.; so of misfortunes, Aesch.
- - 2rarely, like τυγχάνω c. gen., λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες having found the bridge broken up, Hdt.; ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν having fallen in with them, Soph.
- IIto converse with, talk to, τινί Plat.
- - 2to intercede with, intreat, τινί NTest., Plut.:—c. inf. to intreat one to do, Plut.
- IIIof books, to meet with, Plat.: hence, to read, Luc.

Menu

Word wheel

ἐντυγχάνω

Saved

Recent