διαφεύγω
διαφεύγω, διαφεύγω, get away, flee (verb)
Could not find διαφεύγουσι in Logeion dictionaries.
διαφεύγουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of διαφεύγω
- get away from, escape, τινά or τι, Hdt. 1.204, 3.19, Antipho 5.90, etc.; θάνατον Pl. Ap. 39a; κίνδυνον Isoc. 2.6; survive, [νόσημα] Arist. HA 603b11; γάμον Men. Georg. 21: abs., Democr. 239, Hdt. 1.10, etc.; μὴ . . ἀθῷος διαφύγῃ PTeb. 44.28 (ii B.C.); ἐκ τῆς Μήλου Th. 8.39; δ. ἐκ πόνων εἰς ἀγαθά Pl. Lg. 815e; διαφεύγει δʼ οὐδὲ νῦν but it is not even now too late, D. 10.31:—Pass., διεφεύχθη ὁ κίνδυνος J. AJ 18.8.9.
- 2 escape oneʼs notice or memory, Pl. Phd. 95e, Men. 96e; σὲ διαφεύξεται ἡ ἀλήθεια Id. Prm. 135d; δ. τὰ πολλὰ τῶν νοσημάτων αὐτούς Jul. Or. 7.228a; πολλά με διαπέφευγε Isoc. 4.187.
I c. suj. de pers. o anim.
1 pres. huir de c. ac. de pers.
σε
ὁπλίτας ἐξ αὐτῶν τῶν χειρῶν
οἱ κολύμβοι τοὺς θηρατὰς διαφεύγουσι
διαφεύγειν βουλόμενοι τὸ ὑγρόν
intentando desprenderse de la humedad
• c. ἐκ y gen.
οἱ ἐκ τῶν ἄλλων πόλιων διαφεύγοντες
• c. ac. de abstr. huir de, evitar
θάνατον
τὰς δὲ συμφοράς
τὰς ὑμετέρας γνώμας
τοῦτο (τὸ πάθος)
οὐ ῥᾴδιον διαφεύγειν τὸν κίνδυνον
• abs. Hp.Acut.42, Theopomp.Hist.266.
2 aor. y fut. escapar, lograr huir
διαφυγεῖν τοὺς ἱππέας
πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;
οἶδμα ... θαλάσσιον
ὁ ἥλιος οὐχ ὅταν διαφύγῃ τὰ νέφη
• abs.
οὐκ ἐδύνατο διαφυγεῖν
ὅπως μὴ διαφυγὼν οἰχήσεται
παραδόξως διέφυγεν
μὴ ἀθῷος διαφύγῃ
para que no escape sin castigo
• c. ac. de abstr. librarse de
δουλοσύνην
ὅρκους διαφυγεῖν
desvincularse de los juramentos, e.e. no cumplirlosδιαφεύξεται τὴν ... ἁμαρτίας αἰτίαν
φόνον
διαφεύξεσθαι τὰ χρέα
librarse de las deudasτὸν γάμον
διέφυγε παραδόξως τὸν κίνδυνον
τὴν ... αἰσχύνην
τοὺς μὴ διαφυγόντας τὸ σωθῆναι
(κόλασιν) οὐ διέφυγεν
τὰς ... ποινάς
τὴν ἐπήρειαν τοῦ αἰῶνος τούτου
• en v. med.-pas. disiparse
Πετρωνίῳ ... διεφεύχθη ... ὁ κίνδυνος τοῦ θανεῖν
• tb. c. gen.
διαφυγεῖν τοῦ ὅρκου
• en perf. c. gen. c. prep.
ἐκ πόνων τινῶν ... διαπεφευγότες εἱς ἀγαθά
αἱ διαφυγοῦσαι ... ἐκ τῆς Μήλου νῆες
3 medic., op. θνῄσκειν, ἀπόλλυσθαι escapar a la muerte, salvarse, sobrevivir Hp.Morb.1.12, Int.39, c. pred.
πῦον παχὺ πτύσαντες
ὑγιής
ἔμπυος
ἀπόλλυται ὑπὸ τῶν αὐτέων, καὶ διαφεύγει ὑπὸ τῶν αὐτέων
ταύτας δὲ (ἡμέρας) διαφυγών
• tb. tr. salvarse de, sobrevivir a
τὴν δὲ νοῦσον ὀλίγαι διαφεύγουσιν
τὴν μὲν πλευρῖτιν
II c. suj. abstr.
1 c. ac. de pers. escaparse, pasar por alto, pasar de largo
ἵνα μή τι διαφύγῃ ἡμᾶς
para que nada se nos escapeσε ... ἡ ἀλήθεια
τῆς δημοκρατίας ... ἤδη διαφευγούσης ὑμᾶς
τὰ δ' ἐν δόμοις ... φροῦδα διαφυγόνθ' ὑπ' ἀργίας
ὃ δὴ λοιπόν ἐστι ... διαφεύγει δ' οὐδὲ νῦν
lo que aún queda (por hacer) ... y ni aún ahora ha pasado la ocasión (de hacerlo)
2 c. ac. de abstr. apartarse, separarse
τὰ μὲν οὖν λεγόμενα τῆς ἁλμυρότητος αἴτια διαφεύγειν φαίνεται τὸν λόγον
así pues las explicaciones dadas sobre la salinidad parecen apartarse de la lógicaνόμος διαφεύγων τὴν κοινότητα
ley que se aparta de la práctica comúnαὕτη γὰρ (ἡ ψυχή) διαπέφευγεν ... γένεσιν
pues ella (el alma) ha escapado de la generación
1. van pers. ontvluchten, ontsnappen, ontkomen; met acc.:
2. van zaken ontglippen aan;
- 1to flee through, get away from, escape, τινά or τι Hdt., Plat.:—absol. to escape, Hdt., Thuc.; διαφεύγει οὐδὲ νῦν it is not now too late, Dem.
- 2to escape one, escape oneʼs notice or memory, Plat., etc.
-
…θαυμάζει, ἀλλʼ ἴσον ἑαυτὸν παρέχει πᾶσιν. εἰ μὲν γὰρ οἷόν τε ἦν τοῖς τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ κινδύνους διαφυγοῦσιν ἀθανάτους εἶναι τὸν λοιπὸν χρόνον, ἄξιον τοῖς ζῶσι τὸν ἅπαντα χρόνον πενθεῖν τοὺς τεθνεῶτας · νῦν δὲ ἥ τε…
Lysias, Speeches
-
…ὡς ἐγένετο, καὶ τὸ τελευταῖον δὴ τουτί, ὥσπερ κατάγελως τῆς πράξεως, κακίᾳ τινὶ καὶ ἀνανδρίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ διαπεφευγέναι ἡμᾶς δοκεῖν, οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν οὐδὲ σὺ σαυτόν, οἷόν τε ὂν καὶ δυνατὸν εἴ τι καὶ μικρὸν…
Plato, Crito
-
…ἐν τῷ δωματίῳ πληγεὶς κατέπεσεν εὐθύς, περιέστρεψα δʼ αὐτοῦ τὼ χεῖρε, ἔνδον δὲ ἦσαν ἄνθρωποι τοσοῦτοι, οὓς διαφυγεῖν οὐκ ἐδύνατο, οὔτε σίδηρον οὔτε ξύλον οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἔχων, ᾧ τοὺς εἰσελθόντας ἂν ἠμύνατο. ἀλλʼ ,…
Lysias, Speeches
-
…εἰσελθεῖν ἤ, ἐπειδὴ εἰσῆλθον, οὐχ οἷόν τʼ εἶναι τὸ μὴ ἀποκτεῖναί με, λέγων πρὸς ὑμᾶς ὡς εἰ διαφευξοίμην ἤδη ἂν ὑμῶν οἱ ὑεῖς ἐπιτηδεύοντες ἃ Σωκράτης διδάσκει πάντες παντάπασι διαφθαρήσονται, εἴ μοι πρὸς ταῦτα εἴποιτε · ὦ…
Plato, Apology
-
…νομιζομένης εἴασαν τυχεῖν, ἡγούμενοι τὴν αὑτῶν ἀρχὴν βεβαιοτέραν εἶναι τῆς παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίας. ὅσοι δὲ τὸν θάνατον διέφυγον, πολλαχοῦ κινδυνεύσαντες καὶ εἰς πολλὰς πόλεις πλανηθέντες καὶ πανταχόθεν ἐκκηρυττόμενοι, ἐνδεεῖς ὄντες τῶν ἐπιτηδείων, οἱ μὲν ἐν…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ὅπλα ἀφεὶς καὶ ἐφʼ ἱκετείαν τραπόμενος τῶν διωκόντων · καὶ ἄλλαι μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ἐν ἑκάστοις τοῖς κινδύνοις ὥστε διαφεύγειν θάνατον, ἐάν τις τολμᾷ πᾶν ποιεῖν καὶ λέγειν. ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες ,…
Plato, Apology
-
…ἰδίων ἔβλαψαν. τῶνδε δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας ἐμαλακίσθη οὔτε πενίας ἐλπίδι, ὡς κἂν ἔτι διαφυγὼν αὐτὴν πλουτήσειεν, ἀναβολὴν τοῦ δεινοῦ ἐποιήσατο · τὴν δὲ τῶν ἐναντίων τιμωρίαν ποθεινοτέραν αὐτῶν λαβόντες καὶ κινδύνων ἅμα τόνδε…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ὥστε ἢ διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ ἑβδομαῖοι ὑπὸ τοῦ ἐντὸς καύματος, ἔτι ἔχοντές τι δυνάμεως, ἢ εἰ διαφύγοιεν, ἐπικατιόντος τοῦ νοσήματος ἐς τὴν κοιλίαν καὶ ἑλκώσεώς τε αὐτῇ ἰσχυρᾶς ἐγγιγνομένης καὶ διαρροίας ἅμα ἀκράτου ἐπιπιπτούσης οἱ πολλοὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα. πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρονʼ εὐοργησίαν. πέπονθα δεινά · διαπέφευγέ μʼ ὁ ξένος, ὃς ἄρτι δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος. ἔα ἔα · ὅδʼ ἐστὶν ἁνήρ · τί τάδε ;…
Euripides, Bacchae
-
…, καὶ κρατήσαντες μάχῃ, ἀναδησάμενοι ἀπῆγον εἰς τὸ στρατόπεδον αὐτοῖς ἀνδράσιν. ἡ δʼ ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου φυγοῦσα ναῦς διέφυγε, καὶ ἀφικομένη εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαγγέλλει τὴν πολιορκίαν. Διομέδων δὲ βοηθῶν Κόνωνι πολιορκουμένῳ δώδεκα ναυσὶν ὡρμίσατο εἰς τὸν…
Xenophon, Hellenica