ἔμπαλιν
ἔμπαλιν, backwards, back
- backwards, back, κατὰ δʼ ἔ. αὐτὸς ἔβαινε h.Merc. 78; δεδορκώς Hes. Sc. 145; ἐς τοὔ. δέδορκεν S. Ichn. 113; πρόσωπον ἔ. στρέφοντα E. Hec. 343; τοὔ. ὑποστρέψαντας X. An. 6.6.38; τὰ ἔ. ἀπαλλάσσεσθαι Hdt. 9.26; ἄπιμεν ἅπαντες τοὔ. X. An. 1.4.15, etc.
- b τὸ ἔ. καὶ ἀνάπαλιν as before and vice versa, Nech. ap. Vett.Val. 154.28.
- II contrariwise, the opposite way, τοὔ. σπεύδειν, κραίνειν, A. Pr. 204, Ag. 1424; λέγειν S. Tr. 358; ἀνατρέπειν ἔ. turn upside down, E. Ba. 348; ἔ. ὑποδεῖσθαι to put on oneʼs shoes contrariwise (i.e. on the wrong feet), Pl. Tht. 193c; ἐκ τοὔ. ἤ . . from the opposite side to . ., Th. 3.22.
- 2 c. gen., contrary to, τέρψιος, γνώμας ἔ., Pi. O. 12.11, P. 12.32; τὰ ἔ. πρήσσων τοῦ πεζοῦ doing the opposite thing to the army, Hdt. 7.58; τἄ. τῶνδε the reverse of these things, A. Pers. 223; τοὔ. πεσεῖν φρενῶν to be brought to the opposite opinion, E. Hipp. 390; τοὔ. οὗ βούλονται X. Cyr. 8.4.32; folld. by ἤ, Emp. 100.20; γνώμην ἔχω τὰ ἔ. ἢ οὗτοι Hdt. 1.207; ἤϊσαν τὰ ἔ. ἢ Λακεδαιμόνιοι Id. 9.56.
- 3 on the contrary, Nic. Th. 288, Ph. 1.264, Porph. Abst. 1.44; f.l. for ἔμπολιν in S. OC 637; τοὔ. on the other hand, Epicur. Ep. 3 p.63 U.
I de lugar, c. verb. de mov. y estado hacia atrás
κατὰ δ' ἔ. αὐτὸς ἔβαινε
ἔ. ... δεδορκώς
mirando hacia atrásτὰ ἔ. ... ἀπαλλάσσεσθαι
volver sobre sus pasosπρόσωπον ἔ. στρέφοντα
τοὔμπαλιν ὑποστρέψαντες
ἄπιμεν μὲν ἅπαντες τοὔμπαλιν
εἰ δ' ἐχθρά (las visiones), τοῖς ἐχθροῖσιν ἔ. μέθες
si son hostiles, hazlas recaer en mis enemigos
• c. prep.
εἰς τοὔμπαλιν δέδορκεν
• c. subst.
ἡ ἔμπαλιν ὁδός
el camino de vuelta
II gener. c. verb. de acción, lengua, etc.
1 en sentido contrario, al contrario, al revés
ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός
ἔ. λέγειν
decir lo contrarioοἱ ἔ. ὑποδούμενοι
• c. subst.
ἡ ἔ. (θύρα)
la (puerta) de atrás
2 c. rég. casual o c. ἤ, expresando una oposición o diferencia contrario a, al contrario de
a) c. gen.
ἔ. ... τέρψιος
ἔ. γνώμας
τὰ ἔ. πρήσσων τοῦ πεζοῦ
haciendo lo contrario del ejércitoτἄμπαλιν δὲ τῶνδε
lo contrario de estoτοὔμπαλιν οὗ βούλονται
lo contrario de lo que quierenτοὔμπαλιν πεσεῖν φρενῶν
cambiar de opiniónτὰ ἔ. πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν
ser de naturaleza contraria a la de los otros ríos
b) seguido de ἤ:
ἔχω γνώμην ... τὰ ἔ. ἢ οὗτοι
ἔμπαλιν ἢ πρίν
al contrario que antesἤισαν τὰ ἔ. ἢ Λακεδαιμόνιοι
tomaron una dirección opuesta a la de los lacedemoniosἐκ τοὔμπαλιν ἤ ...
desde el lado opuesto a
3 en una correlación, expresando oposición por el contrario
οἳ μὲν θέλοντες ..., οἳ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες
unos querían ..., otros, por el contrario, se afanaban ...χώρᾳ δ' ἔμπαλιν κατοικιῶ
por el contrario lo instalaré en el país como ciudadanoοἱ μὲν ἀξίοι ... οἱ δὲ ἔ. ἀνίεροι
τὰ δ' ἔ. ἐξανατέλλειν
ἔ. δὲ κατορθοῦν τοῖς σπουδαίοις
por el contrario, rectificar es propio de los virtuososοἱ μὲν ... εὐτυχεῖς ... οἱ δ' ἔ.
los unos afortunados, los otros lo contrarioτοῖς μὲν ὀρθῶς ... τοῖς δ' ἀτάκτως τοὔμπαλιν
4 reforzando una oposición, sin sent. neg. por otro lado, por otra parte
στέργω δ' ἔ. τοὺς μέλανας
ἄλλοτε μὲν χροιῇ ψολόεις, ὁτὲ δ' ἔ. αἰθός
τῷ μὲν ἀγαθῷ ... ὡς κακῷ, τῷ δὲ κακῷ τοὔμπαλιν ὡς ἀγαθῷ
οὐ μὴν τὸ ἔ.
III de tiempo de nuevo
κρίνων ἔ. κόσμον
τὸ ἔμπαλιν καὶ ἀνάπαλιν
una y otra vez
1. andersom, omgekeerd:
2. trag. terug, achterwaarts, weg:
2) umgekehrt, im Gegenteil ; τὸ ἔμπ. u. τὰ ἔμπ., das Gegenteil, das entgegengesetzte ; γνώμας, wider Erwarten, Pind. P. 12.32 ; τέρψιος Ol. 12.11 ; οἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες Aesch. Prom. 202 ; κραίνειν Ag. 1398 ; ἔμπαλιν λέγει, ganz entgegengesetzt dem Früheren, Soph. Tr. 357 ; ὥσπερ οἱ ἔμπ. ὑποδούμενοι, auf die verkehrte Art, d.h. den rechten Schuh auf den linken Fuß ziehen, Plat. Theaet. 193c ; mit folgendem ἤ, τὸ δὲ ἔμπαλιν ἢ σὺ ἤλπισας, γίγνεται Luc. merc.cond. 21 ; vgl. Empedocl. 261 ; Her. ἐγὼ γνώμην ἔχω τὰ ἔμπαλιν ἢ οὗτοι, ich habe die entgegengesetzte Ansicht von diesen, 1.207, 9.56 ; τοὔμπαλιν οὗ βούλονται ἐφέλκεσθαι Xen. An. 8.4.32, wie Pol. 1.14.3 ; Maxim.Tyr. auch mit dem dat.; – ἐκ τοὔμπαλιν, von der entgegengesetzten Seite, Thuc. 3.22.
3) wiederum, wieder ; ἄλλοτε μὲν χροιῇ ἴκελος, ὁ τὲ δʼ ἔμπαλιν αἰθός Nic. Th. 288 ; a.Sp.; vgl. Luc. conscr, hist. 23.
- 1opposite, contrary to πολλὰ δʼ ἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν, ἔμπαλιν μὲν τέρψιος O. 12.11 ἀλλʼ ἔσται χρόνος οὗτος, ὃ καί τιν ἀελπτίᾳ βαλὼν ἔμπαλιν γνώμας τὸ μὲν δώσει, τὸ δʼ οὔπω P. 12.32
- Iadv., in Attic and Prose often with the Art., τὸ ἔμπαλιν or τοὔμπαλιν, τὰ ἔμπαλιν or τἄμπαλιν, backwards, back, Hhymn., Hes., etc.
- IIcontrariwise, the opposite way, ἐκ τοὔμπαλιν from the opposite side, Thuc.
- 2c. gen. contrary to, Hdt.; τοὔμπ. οὗ βούλονται Xen.
-
…δολίης δʼ οὐ λήθετο τέχνης ἀντία ποιήσας ὁπλάς, τὰς πρόσθεν ὄπισθεν, τὰς δʼ ὄπιθεν πρόσθεν · κατὰ δʼ ἔμπαλιν αὐτὸς ἔβαινε. σάνδαλα δʼ αὐτίκα ῥιψὶν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσιν, ἄφραστʼ ἠδʼ ἀνόητα διέπλεκε, θαυματὰ ἔργα, συμμίσγων…
NA, Homeric Hymns
-
…τόνδε τὸν διδάσκαλον δίκην μέτειμι. στειχέτω τις ὡς τάχος, ἐλθὼν δὲ θάκους τοῦδʼ ἵνʼ οἰωνοσκοπεῖ μοχλοῖς τριαίνου κἀνάτρεψον ἔμπαλιν, ἄνω κάτω τὰ πάντα συγχέας ὁμοῦ, καὶ στέμματʼ ἀνέμοις καὶ θυέλλαισιν μέθες. μάλιστα γάρ νιν δήξομαι δράσας…
Euripides, Bacchae
-
…, περιφερόμενος δὲ οὐκ ἐᾷ αἰεὶ τοὺς αὐτοὺς ; εὐτυχέειν. ἤδη ὦν ἔχω γνώμην περὶ τοῦ προκειμένου πρήγματος τὰ ἔμπαλιν ἢ οὗτοι. εἰ γὰρ ἐθελήσομεν ἐσδέξασθαι τοὺς πολεμίους ἐς τὴν χώρην, ὅδε τοι ἐν αὐτῷ κίνδυνος ἔνι ·…
Herodotus, The Histories
-
…εἶ. λέγω δέ σοι τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ ἄρχειν · ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός, γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν. μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ταῦτά μοι, Λύκειʼ ἄναξ, εἰ μὲν πέφηνεν ἐσθλά, δὸς τελεσφόρα, εἰ δʼ ἐχθρά, τοῖς ἐχθροῖσιν ἔμπαλιν μέθες · καὶ μή με πλούτου τοῦ παρόντος εἴ τινες δόλοισι βουλεύουσιν ἐκβαλεῖν, ἐφῇς, ἀλλʼ ὧδέ μʼ αἰεὶ…
Sophocles, Electra
-
…καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, τά τε σιτία πόρρωθεν ὠνούμενοι καὶ καταφρονοῦντες δὴ τοῦ Λυσάνδρου, ὅτι οὐκ ἀντανῆγεν, ἀποπλέοντας τοὔμπαλιν παρʼ αὐτὸν ἆραι ἀσπίδα κατὰ μέσον τὸν πλοῦν. οἱ δὲ ταῦτα ἐποίησαν ὡς ἐκέλευσε. Λύσανδρος δʼ εὐθὺς ἐσήμηνε…
Xenophon, Hellenica
-
…στάσις τʼ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο, οἱ μὲν θέλοντες ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον, ὡς Ζεὺς ἀνάσσοι δῆθεν, οἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες, ὡς Ζεὺς μήποτʼ ἄρξειεν θεῶν, ἐνταῦθʼ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν Τιτᾶνας, Οὐρανοῦ τε καὶ Χθονὸς…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…τε φαεινῷ λαμπόμενον, κυάνου δὲ διὰ πτύχες ἠλήλαντο. ἐν μέσσῳ δʼ ἀδάμαντος ἔην Φόβος οὔ τι φατειός, ἔμπαλιν ὄσσοισιν πυρὶ λαμπομένοισι δεδορκώς · τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν πλῆτο στόμα λευκὰ θεόντων, δεινῶν ἀπλήτων, ἐπὶ δὲ βλοσυροῖο…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…σὸν πόσιν Δαρεῖον, ὅνπερ φὴς ἰδεῖν κατʼ εὐφρόνην, ἐσθλά σοι πέμπειν τέκνῳ τε γῆς ἔνερθεν ἐς φάος, τἄμπαλιν δὲ τῶνδε γαίᾳ κάτοχα μαυροῦσθαι σκότῳ. ταῦτα θυμόμαντις ὤν σοι πρευμενῶς παρῄνεσα. εὖ δὲ πανταχῇ τελεῖν σοι τῶνδε…
Aeschylus, Persians
-
…οἰκείᾳ ὄψει, ἐμβιβάσας προσαρμόσαι εἰς τὸ ἑαυτῆς ἴχνος, ἵνα γένηται ἀναγνώρισις, εἶτα τούτων ἀποτυχὼν καὶ ὥσπερ οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι παραλλάξας προσβάλω τὴν ἑκατέρου ὄψιν πρὸς τὸ ἀλλότριον σημεῖον, ἢ καὶ οἷα τὰ ἐν τοῖς κατόπτροις τῆς ὄψεως…
Plato, Theaetetus