ἀντιλέγω

I abs. o c. dat. o ac. de pers., a veces c. πρός o ὑπέρ

1 abs. oponerse de palabra, oponerse en la asamblea o en un juicio τούτου ... δικαιεῦντος ἀντέλεγε οὐδείς Hdt.9.42, ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς ... καὶ ἀντέλεγον Th.5.112, εἰ] μὴ ἀντιλέγοντι τοὶ Ἐπιδ[α]ύριοι IAE 25.18, πότερον συνηγόρευες ... ἢ ἀντέλεγες; - ἀντέλεγον ¿estabas de acuerdo o te opusiste? - me opuse Lys.12.25, cf. X.Cyr.6.2.24, Antisth.65, Is.8.19, 23, Plb.1.69.10

• esp. en las teorías semánticas sofísticas sobre la relatividad del significado, D.L.9.53 (= Protag.A 1), οὐκ ἔστιν ἀντιλέγειν Prodic. en Didym.in Eccl.16.12, μὴ εἶναι ἀντιλέγειν Antisth.47a, ψευδῆ λέγειν οὐδ' ἀντιλέγειν οὐδὲ δύω λόγω περὶ τῶν αὐτῶν πραγμάτων ἀντειπεῖν (que no era posible) decir lo falso ni hablar en contra ni oponer dos tesis sobre los mismos temas Isoc.10.1, cf. Ar.Nu.901, en gener. ὦ σχετλία, Κρέοντος ἀντειρηκότος; ¡desgraciada! ¿estando en contra Creonte? S.Ant.47, νῦν δ' ἀντιλέγει κοὐκέτ' ἐλαύνειahora se permite protestar y no rema de los remeros de la nave Páralo influidos por las tragedias de Eurípides, Ar.Ra.1076, ὡς διαφθερῶν (με) κοὐκ ἀντιλέξοντ' E.Hipp.993, τὸ ἀντιλέγειν ... μὴ κάλει λοιδορεῖσθαι al simple contradecir no llames injuriar Pl.Euthd.285d, cf. e, 286a, b, τοὺς μὲν γὰρ ἀντιλέγοντας καὶ ἀρνουμένους τε μᾶλλον κολάζομεν Arist.Rh.1380^a17, λαὸς ἀπειθῶν καὶ ἀντιλέγων LXX Is.65.2, οὐκ ἀντιλέγω no me opongo Men.Epit.297

• part. subst. οἱ ἀντιλέγοντες en un debate público los contradictores, oponentes Th.8.53, cf. Pl.Prt.335a, τὼς ἀντιλέγοντας rétor dorio anónimo en POxy.410.31 (IV a.C.), en el Senado romano οἱ ἀ. la oposición Plb.30.31.20.

2 c. dat. o ac. de pers. oponerse de palabra, contradecir, replicar, llevar la contraria a

a) c. dat. de pers. ἀντειπεῖν ἐμοί S.OC 999, ἀντεῖπεν αὐτῷ Th.1.136, σοι ... ἀντερεῖ Pl.R.580a, τῷ Καίσαρι Eu.Io.19.12, ἀντιλέγειν τοῖς μανθάνουσιν, ἤν τι μὴ ὀρθῶς λέγεσθαι δοκῇ αὐτοῖς Luc.Herm.13, αὐτῷ Is.2.15, τούτοις Is.12.4, Plb.4.34.8, Themist.Ep.20, Luc.DMort.30.3, c. dat. de abstr. o personif. εἰρήνῃ X.Ages.2.21, ταῖς Ἀλεξάνδρου τιμαῖς Plb.12.12b.3, τῇ ἀληθείᾳ LXX Si.4.25, τῇ σωτηρίᾳ Iren.Lugd. en Eus.HE 4.29.2

• id. de cosas físicas rehusar, rechazar ταῖς λοιπαῖς (ἀρτάβαις) BGU 1818.13 (I a.C.), τῇ δωρεᾷ τοῦ Θεοῦ Ign.Sm.7.1, cf. Clem.Al.Strom.7.16.100

• c. dat. y complet. χρησμοῖσι ... ἀ. ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες Hdt.8.77, cf. Pl.Smp.216b;

b) c. ac. de pers. oponerse, replicar οὐ βούλομαι τὸν μάντιν ἀντειπεῖν κακῶς no quiero replicar con insultos al adivino S.Ant.1053.

3 c. πρός y ac. de cosa objetar, oponerse πρὸς πάντα τὰ δίκαια Ar.Nu.888, πρὸς τάδε τίς ἀντερεῖ; Ar.Ach.701, πρὸς ταῦτα Pl.Euthd.285d, πρὸς τὰ μὲν ἀντειπεῖν δεῖ, τῶν δὲ ἔλεγχον ποιήσασθαι Th.3.61, πρὸς νόμους ... ἀντιλέγειν Is.10.22, πρὸς μίαν ... θεραπείαν ... Luc.Abd.24, πρὸς τοῦτο μὲν οὐκ ἀντιλέγω a eso no me opongo X.Mem.1.2.17, πρὸς οὐδέν Plb.5.16.7

• a veces tb. c. dat. de pers. μηκέτι πρὸς ταῦτα ἀντείπῃς ... τῷ μειρακίῳ Pl.Thg.131a.

4 c. ὑπέρ y gen. oponerse a favor de, defender ὑπὲρ ἀνδρὸς ἀντειπεῖν Ar.Th.545, ὑπὲρ δικαίων X.Mem.3.5.12

• id. y πρός c. ac. de pers. πρὸς αὐτὸν ὑπὲρ Ἀγησιλάου X.HG 3.3.3

• id. y or. complet. ὑπὲρ τοῦ Τισσαφέρνους ὡς Th.8.45.

II c. complet. o ac. int.

1 c. complet. objetar c. ὡς o inf.: αὐτοὺς ἀντιλέγοντας ... ὡς Th.8.24, cf. Ar.Eq.980, ὡς οὐκ ἄξιον X.An.2.3.25, cf. Arist.Pol.1287^b23, ἀντέλεγον, ἢν καὶ ἐκεῖνοι τοὺς ἐν Ἐπιδάμνῳ ἀπαγάγωσι, ποιήσειν ταῦτα Th.1.28, pero ἀντιλεγόντων δ' ἡμῶν ... μηδὲ τὸ παράπαν γενέσθαι τὰς διαθήκας Is.4.15, οὐκ ἀντερεῖ ὁ Ἰωάννης καὶ τὸν νεκρὸν ἀναστῆσαι A.Io.46

• ante un tribunal declarar a su vez μὴ ὀφείλειν PPetr.1.16.2.10 (III a.C.)

• pero ἀντέλεγε ... μὴ ἀποκτεῖναι Μυτιληναίους proponía no matar a los mitilenios Th.3.41.

2 c. ac. int. indicando palabras, órdenes, propuestas contestar, ordenar, replicar ἔπος E.IA 1391, λόγον ... ὁντινοῦν δύναιντ' ἂν ἀντειπεῖν Is.2.17, ἴσ' S.OT 409, τὸν ἐναντίον λόγον Lys.8.11, cf. Plb.9.24.7, Anaximen.Rh.1442^b33, αἰσχρὸν ὂν ἀντιλέγειν τὸ μὴ οὐχὶ τὸν πλεῖστα καὶ πονοῦντα ... μεγίστων ἀξιοῦσθαι X.Cyr.2.2.20

• ἀ. πρᾶγμά τι objetar a una cosa Men.Epit.225, ἀντείπαμεν [δὴ] τὸ τὸν σο[φ]ὸν ὀργισθήσε[σθαι hemos objetado que el sabio se irritará Phld.Ir.p.92

• c. ac. int. y dat. de pers. τὸ τεθνάναι δ' οὐκέτ' ἀντερῶ θεοῖς no discutiré a los dioses el morir A.A.539, τοῖσδε δ' οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω A.Pr.51, cf. Pl.Ap.28b, Ar.Lys.806, οἷς καὶ οὐδὲν ἀντερῶ BGU 1662.17 (II d.C.)

• tb. añadiendo otras constr. τὰ δ' ἀντερεῖς πρὸς αὐτόν, ὡς οὐδὲν ἠδίκηκας Ar.Nu.1079, κατὰ μηδὲν ἀντιλέγων sin objetar nada, PMur.114.14 (II d.C.), ἀντέλεγον τοῖς Λακηδαιμονίοις, ἃ μὲν ἠδικοῦντο, ... ὅτι Th.5.30.

III

1 c. πρός y pron. recíprocos y anafóricos discutir πρὸς ἀλλήλους Hp.Nat.Hom.1.3, cf. αὐτοῖσιν ἀντιλέγουσιν ib., ἐὰν ... ἀντιλέγωσιν πρὸς αὐτοὺς περὶ τοῦ πλήθους τῶν παίδων si discuten entre ellos por el número de alumnos, SIG 578.31 (Teos III/II a.C.).

2 c. περί y gen. disputar, debatir περὶ ἑνὸς ἀντιλέγειν Isoc.6.25, περὶ τῶν δικαίων ἀντιλέγοντες X.Mem.4.4.8, cf. Plb.23.4.10

• id. y dat. de pers. αὐτῷ περί του X.Mem.4.6.13.

IV en v. pas. como transf. de III 1 ser disputado o discutible οὐδε ἀντειρήσεται nada se (te) discutirá S.Tr.1184, ταῦτα μὲν ... ἴσως ἀντιλέγεται, τίνες ἦσαν οἱ ἄρξαντες ἀδικεῖν; X.HG 6.5.37, ἐὰν δέ τι ἀντιλέγηται τοῖς κατεληλυ[θ]όσιν καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει si surge alguna discusión entre los recién llegados y los de la ciudad, SIG 283.15 (Quíos V a.C.), cf. D.27.15

• de lugares τὸ]ν τόπον ἀντιλλεγόμενον IG 5(2).443.15 (Megalópolis II a.C.), cf. Str.8.6.6, ὑπ' Ἀρκάδων ἀντιλεγόμενον de un lugar reclamado por los Arcadios X.HG 3.2.30, ἀντιλεγόμενος σίτος trigo en disputa, PHib.82.4 (III a.C.)

• de obras, escritos, en part. disputado, discutible, de autenticidad dudosa (δράματα) Anon.Com.p.140, γραφαί Eus.HE 6.13.6, cf. Plu.2.839c

• subst. τὰ ἀντιλεγόμενα puntos de discusión Aeschin.2.44

• esp. entre los estoicos Objeciones como tít., Sphaer.Stoic.1.140, τὰ ... ἀντειρημένα de Crisipo Stoic.2.8, cf. Gal.5.477.