ἀποδιδράσκω
ἀποδιδράσκω, to run away
Could not find ἀποδράντα in Logeion dictionaries.
ἀποδράντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἀποδιδράσκω
- run away, escape or flee from, esp. by stealth, Hom. (never in Il.), ἐκ νηὸς ἀποδράς Od. 16.65; νηὸς ἀ. 17.516; ἀ. ἐκ τῆς Σάμου Hdt. 3.148; ἐς Σάμον 4.43; ἐπὶ θάλασσαν 6.2; ἀποδρᾶσα ᾤχετο And. 1.125, cf. 4.17, Ar. Ec. 196, Pl. Tht. 203d; of runaway slaves, X. An. 1.4.8 (ἀποδρᾶναι τὸ ἀναχωρήσαντά τινα εὔδηλον εἶναι ὅπου ἐστίν, ἀποφεύγειν δὲ τὸ μὴ δύνασθαι ἐπιληφθῆναι Ammon. p.19 V.); σώματα ἀποδράντα IG 2(2).584; of soldiers, desert, X. An. 5.6.34; ἀποδιδράσκοντα μὴ δύνασθαι ἀποδρᾶναι attempting to escape not to be able to escape, Pl. Prt. 317a, cf. 310c.
- 2 c. acc., flee, shun, Hdt. 2.182, Ar. Pax 234, etc.; ἀπέδρασαν αὐτόν Th. 1.128; evade, τὸν νόμον Arist. Pol. 1270b35; οὐκ ἀπέδρα τὴν στρατείαν D. 21.165; ὅτε . . τὸ σὸν ὄμμʼ ἀπέδραν (poet. for ἀπέδρασαν) S. Aj. 167.—Rare in Trag. (Cf. Skt. δρᾱτι ‘run’.)
A c. suj. de pers.
I en pres.
1 intentar huir abs.
ἀποδιδράσκοντα μὴ δύνασθαι ἀποδρᾶναι
intentando huir no conseguir escaparεἰ λήψονται ἀποδιδράσκοντα
si lo sorprendían intentando desertarἐκ ... τῶν κινδύνων ἀ.
rehuir los peligros
• c. gen.
τῶν πολιορκουμένων
2 c. ac. huir de
ὅτε ἀπεδίδρησκον τοὺς Αἰγύπτου παῖδας
cuando huían de los hijos de Egiptoτὰ ... ἔργα
αὐτόν
ἔνιοι ὀρνίθων ἀποδιδράσκοντες τοὺς ἄρρενας τίκτουσι
algunas aves ponen alejándose del machoτὸν νόμον ἀποδιδράσκοντας
τὸν ἔλεγχον
II en aor.
1 escapar c. giro c. prep. y gen.
παρὰ νηὸς ἀποδράς
ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου
καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς
ἀπ' αὐτῶν
ἐκ τῆς οἰκίας
• c. gen.
νηὸς ἀποδράς
• c. giro c. prep. y ac.
ἐς Σάμον
ἐπὶ θάλασσαν
εἰς ποῖον ... σκότος
εἰς Μέγαρα
• abs.
ἀποδρὰς ᾤχετο
μήτ' ἀποδρᾶναι δυναμένους
ὡς ἂν φθάσαιεν ἀποδρᾶσαι
σώματα ἀποδράντα
esclavos fugitivosεἰ δὲ ἀπέδρα δοῦλος
ὡς πλῆθος ἀνδρῶν ἀπέδρασεν
2 c. ac. escapar de
ἀπέδρασαν αὐτόν
se le escaparonφέρ' αὐτόν ἀποδρῶ
voy a escaparme de élὅτε ... τὸ σὸν ὄμμ' ἀπέδραν
cuando ... escaparon a tu miradaἀπόδραθι ἐλευθερίαν
ἡ θρεπτὴ ἀπέ[δ]ρασε
• eludir
τὴν στρατείαν
III en perf. haber escapado
ἐπιστάσθων ὅτι οὔτε ἀποδεδράκασιν
que sepan que ni están a salvoἀποδεδρακότες πατέρας καὶ μητέρας
ἀπεδέδρακέ με
ἡμῖν ὁ καλὸς λόγος ἀποδεδρακὼς οἰχήσεται
B c. suj. de cosa, fig. consumirse, gastarse
οὐδ' εἰ γῆρας ἵκοιο, τὰ χρήματα πάντ' ἀποδραίη
ni tampoco en el caso de que llegues a la vejez, se habrá consumido todo tu dinero
• en perf. haberse retirado
τὸ γάλα ἀποδέδρηκεν
[ἀπο- 7 + διδράσκω in sim. sense.]
Aor. pple. ἀποδράς.
To effect one’s escape Od. 16.65, Od. 17.516.
- 1to run away or off, escape, or flee from, esp. by stealth, Od., Hdt., Attic; of runaway slaves, Xen.; of soldiers, to desert, Xen.
- 2c. acc. to flee, shun, Hdt., Thuc.
-
…γελοίως ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἀπεδίδρασκες σκευήν τέ τινα περιθέμενος, ἢ διφθέραν λαβὼν ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες, καὶ τὸ σχῆμα τὸ σαυτοῦ μεταλλάξας · ὅτι δὲ γέρων ἀνήρ, σμικροῦ χρόνου τῷ βίῳ λοιποῦ ὄντος ὡς…
Plato, Crito
-
…ὅς, εὐφήμει, ἔφη, ὦ ἄνθρωπε · ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς. εὖ οὖν μοι καὶ τότε ἔδοξεν ἐκεῖνος εἰπεῖν, καὶ νῦν οὐχ ἧττον. παντάπασι γὰρ τῶν γε τοιούτων…
Plato, Republic
-
…καὶ εἶπεν · ἑσπέρας δῆτα, μάλα γε ὀψὲ ἀφικόμενος ἐξ Οἰνόης. ὁ γάρ τοι παῖς με ὁ Σάτυρος ἀπέδρα · καὶ δῆτα μέλλων σοι φράζειν ὅτι διωξοίμην αὐτόν, ὑπό τινος ἄλλου ἐπελαθόμην. ἐπειδὴ δὲ ἦλθον καὶ δεδειπνηκότες…
Plato, Protagoras
-
…αἰσχύνῃ, οὔτε ἡμῶν τῶν νόμων ἐντρέπῃ, ἐπιχειρῶν διαφθεῖραι, πράττεις τε ἅπερ ἂν δοῦλος ὁ φαυλότατος πράξειεν, ἀποδιδράσκειν ἐπιχειρῶν παρὰ τὰς συνθήκας τε καὶ τὰς ὁμολογίας καθʼ ἃς ἡμῖν συνέθου πολιτεύεσθαι. πρῶτον μὲν οὖν ἡμῖν τοῦτʼ αὐτὸ…
Plato, Crito
-
…ἐπεὶ οἵ γε πολλοὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν αἰσθάνονται, ἀλλʼ ἅττʼ ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι, ταῦτα ὑμνοῦσιν τὸ οὖν ἀποδιδράσκοντα μὴ δύνασθαι ἀποδρᾶναι, ἀλλὰ καταφανῆ εἶναι, πολλὴ μωρία καὶ τοῦ ἐπιχειρήματος, καὶ πολὺ δυσμενεστέρους παρέχεσθαι ἀνάγκη τοὺς…
Plato, Protagoras
-
…πολλοὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν αἰσθάνονται, ἀλλʼ ἅττʼ ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι, ταῦτα ὑμνοῦσιν τὸ οὖν ἀποδιδράσκοντα μὴ δύνασθαι ἀποδρᾶναι, ἀλλὰ καταφανῆ εἶναι, πολλὴ μωρία καὶ τοῦ ἐπιχειρήματος, καὶ πολὺ δυσμενεστέρους παρέχεσθαι ἀνάγκη τοὺς ἀνθρώπους · ἡγοῦνται…
Plato, Protagoras
-
…; ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία, καὶ ἴσως ἂν ἡδέως σου ἀκούοιεν ὡς γελοίως ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἀπεδίδρασκες σκευήν τέ τινα περιθέμενος, ἢ διφθέραν λαβὼν ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες, καὶ τὸ σχῆμα…
Plato, Crito
-
…μέγα, ὦ Ἱππία, λέγε. ὁρᾷς ὅσα πράγματα ἡμῖν ἤδη παρέσχηκε · μὴ καὶ ὀργισθὲν ἡμῖν ἔτι μᾶλλον ἀποδρᾷ. καίτοι οὐδὲν λέγω · σὺ μὲν γὰρ οἶμαι ῥᾳδίως αὐτὸ εὑρήσεις, ἐπειδὰν μόνος γένῃ. ἀλλὰ πρὸς θεῶν…
Plato, Hippias Major
-
…Σώκρατες, ἀποκρίνασθαι πρὸς ὃ ἐρωτᾷς · οὐ γὰρ ἐννοῶ. ἀλλʼ ὧδε σκόπει. εἰ μέλλουσιν ἡμῖν ἐνθένδε εἴτε ἀποδιδράσκειν, εἴθʼ ὅπως δεῖ ὀνομάσαι τοῦτο, ἐλθόντες οἱ νόμοι καὶ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ἐπιστάντες ἔροιντο · εἰπέ μοι…
Plato, Crito
-
…ποιεῖν καὶ κακῶς βουλεύεσθαι, Ἀθηναίους δὲ δίκαιά τε λέγειν καὶ τὰ βέλτιστα αὐτοῖς παραινεῖν, ἐβοήθησαν εἰς Πλαταιάς · ἀποδράντων δὲ ὑπὸ νύκτα τῶν πλείστων συμμάχων ἐκ τῶν τάξεων διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων, Λακεδαιμόνιοι μὲν καὶ Τεγεᾶται τοὺς…
Lysias, Speeches