Logeion | αὐτίκα

αὐτίκᾰ [ῐ], Adv.

forthwith, at once, in a moment, which notion is strengthd. by Hom. in αὐ. νῦν, μάλʼ αὐ. on the spot, Od. 10.111, al.: c. part., αὐτίκʼ ἰόντι immediately on his going, 2.367; beginning a sentence, Sapph. 44.13 L.-P.: in Prose, αὐ. γενόμενος as soon as born, Hdt. 2.146; αὐ. μάλα Id. 7.103, IG 1(2).39.47, Pl. Prt. 318b; αὐ. δὴ μάλα presently (at the end of a sentence), D. 21.19,23; αὐ. νυκτός Theoc. 2.119.
- - 2 now, for the moment, αὐ. καὶ μετέπειτα Od. 14.403; ὁ μὲν αὐτίχʼ ὁ δʼ ἥξει A. Ch. 1020; ἡδὺ μὲν γὰρ αὐ. … ἐν δὲ χρόνῳ . . E. Andr. 781 (lyr.); Th. opposes τὸ αὐ. and ὁ μέλλων πόλεμος 1.36, cf. 2.41: with a Subst., τὴν μὲν αὐτίχʼ ἡμέραν S. OC 433; ὁ αὐ. φόβος momentary fear, Th. 3.112, cf. 1.41, 124.
  - 3 in a slightly future sense, immediately, presently, αὐτίκʼ ἀκούσεσθε D. 19.17, cf. S. Ph. 14, 1001, Ar. Pl. 347, etc.; opp. νῦν, Pl. Grg. 459c, R. 420c; ἐμπέπτωκεν εἰς λόγους οὓς αὐ. μᾶλλον . . ἁρμόσει λέγειν D. 18.42.
- II for example, to begin with, Hp. Epid. 1.25, Acut. 16; αὐ. γὰρ ἄρχει διὰ τίνʼ ὁ Ζεύς; Ar. Pl. 130, cf. Au. 166,574, Pl. Prt. 359e, R. 340d, Dialex. 2.2, al.; αὐ. δὴ μάλα for example now, D. 25.29; at any rate, Plu. Mus. 2.1137d.
- III = αὖθις, Arat. 880, 1076 (but = εὐθέως, Sch.).

I ref. a un futuro inmediato

1 inmediatamente, al punto, en seguida φάτο γὰρ τείσεσθαι ἀλείτην· αὐ. ... ἆλτο χαμάζε Il.3.29, αὐ. δ' ... ὁρμᾶτ' ἐκ θαλάμοιο Il.3.141, αὐ. ἀντὶ πυρὸς τεῦξεν κακὸν ἀνθρώποισιν Hes.Th.570, αὔ. χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν Sapph.l.c., de los efectos del vino ἀνδράσι δ' ὑψοτάτω πέμπει μερίμνας· αὐ. μὲν πολίων κράδεμνα λύει B.Fr.20b.11, καὶ αὐ. τε πλέα γίνεται ταῦτα καὶ παραχρῆμα ἰχθύων σμικρῶν πίμπλαται Hdt.2.93, αὐτίχ' αἱρήσειν δοκῶ S.Ph.14, AX. οὐ μὴν ἐπ' ἀκταῖς γ' ἐστί κωπήρης στρατός ... ΟΔ. ἀλλ' αὐ. (Aq.) no hay sobre la orilla ningún ejército de remeros. (Ul.) pero inmediatamente (lo habrá), E.Fr.149.18Au., αὐτίκ' ἀκούσεσθε D.19.17, cf. Il.4.140, Od.3.54, Hes.Op.219, Corinn.1.1.19, Lyr.Adesp.l.c., S.Ph.14

• c. part. en seguida, luego de τοι αὐτίκ' ἰόντι en cuanto tú te vayas, Od.2.367, αὐ. πὰρ Διὶ πατρὶ καθεζομένη luego de sentarse junto a su padre Zeus Hes.Op.259, αὐ. γενόμενος en seguida, luego de nacer Hdt.2.146

• seguido de νῦν ahora, ahora mismo τῶν οἱ ἔπειτ' ἀνελὼν δόμεναι καὶ μεῖζον ἄεθλον, ἠὲ καὶ αὐ. νῦν Il.23.552, ὄφρα τοι αὐ. νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ... ἱερεύσομεν Il.6.308, οὕτω δὴ οἶκόνδε ... αὐ. νῦν ἐθέλεις ἰέναι; Od.5.205

• tb. reforz. por μάλα: μάλ' αὐ. πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ Od.10.111, ἐθελήσεις αὐ. μάλα πρὸς ἄνδρας δέκα μάχεσθαι; Hdt.7.103, διέξειμι πρὸς ὑμας αὐ. δὴ μάλα D.21.19, cf. 21.23, Plb.1.4.8

• c. gen. temp. αὐ. νυκτός en cuanto se hizo de noche Theoc.2.119

• respondiendo a ἐπεί: ἐπεί ῥ' ὄμοσεν ... αὐτίκ' ἔπειτα οἱ οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσεν Od.2.379, οἱ δ' ἐπεὶ παλίμπορον φυγὴν ἔθεντο ... αὐ. μὲν ... ἄκοντας ἐκ χειρῶν ἔριπτον Tim.15.164.

2 op. a ‘ahora’ y a ‘antes’ más tarde, luego πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δ' αὐ. E.IA 332, αὐ. ἐπισκεψόμεθα ... νῦν δὲ τόδε πρότερον σκεψώμεθα Pl.Grg.459c, αὐ. δὲ τὴν ἐναντίαν σκεψόμεθα Pl.R.420c.

3 también σκέπτεο δ' ἢ ἀνιόντος ἢ αὐ. δυσμένοιο Arat.880, cf. 840, χαίρει καὶ γεράνων ἀγέλαις ... ἀροτρεὺς ὥριον ἐρχομέναις, ὁ δ' ἀώροις αὐ. μᾶλλον Arat.1076.

II

1 op. al fut. ahora, en el momento presente αὐ. καὶ μετέπειτα Od.14.403, μόχθος δ' ὁ μὲν αὐτίχ', ὁ δ' ἥξει un dolor está presente, otro vendrá A.Ch.1020, ἡδὺ μὴν γὰρ αὐ. ... ἐν δὲ χρόνῳ τελέθει ξηρόν E.Andr.781

• subst. τὸ αὐ. la actualidad, el presente τὸ δ' αὐτίχ' ... ἐσαῦθις ἔβλαψ' E.Supp.414, μὴ φοβηθέντες τὸ αὐ. δεινόν Th.1.124, ἔς τε τὸ μέλλον ... ἔς τε τὸ αὐ. Th.2.64

• como adj. c. art. τὴν μὲν αὐτίχ' ἡμέραν el día de hoy S.OC 433, φιλονικίας ἕνεκα τῆς αὐ. Th.1.41, ἡ αὐ. δουλεία Th.6.80, ὁ αὐ. φόβος el miedo actual Th.3.112.

2 en enumeraciones para empezar, en primer término αὐτίκ' ἐγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ἱλάσκεσθαι Il.1.386

• por ejemplo αὐ. ὕδωρ βαθὺ εἰς πολλὰ χρήσιμον καὶ δαὖτε κακόν Democr.B 172, αὐ. γὰρ ὅταν πολέμια σώματα ... Gorg.B 11.16, αὐ. γὰρ συνεχὴς (πυρετός) ἔστι οἷσι ... Hp.Epid.1.25, αὐ. ἐκεῖ παρ' ἡμῖν ... Ar.Au.166, ἐπεὶ αὐ. ἰατρὸν καλεῖς ... Pl.R.340d.
•Prob. comp. de αὐτός q.u. y -κα, el mismo elemento que aparece en τηνίκα, ἡνίκα, etc.

αὐτίκα [ῐᾰ] adv.

I avec idée de temps, à l’instant même, aussitôt :

1 pour marquer le présent, p. opp. à ὄπισθεν, Il. 9, 519 ; à ὀψέ, Il. 4, 161 ; à μετέπειτα, Od. 14, 403 ; joint à νῦν, αὐτίκα νῦν, Il. 6, 308 ; Od. 5, 205, etc. maintenant même, dès à présent ; renforcé par μάλα : μάλ’ αὐτίκα, Od. 10, 111, etc. ou αὐτίκα μάλα, Hdt. 7, 103 ; Plat. Prot. 318b, tout de suite ; αὐτίκ’ ἔπειτα, Il. 3, 222, etc. ; Od. 16, 12, puis aussitôt ; αὐτίκ’ ἐπεί, Il. 12, 393 ; Od. 14, 153, aussitôt que ; en ce sens, αὐτίκα se construit avec un part. αὐτίκ’ ἰόντι, Od. 2, 367, au moment même où tu vas partir ; αὐτ. γενόμενος, Hdt. 2, 146, aussitôt que né ; αὐτ. καλυψαμένη ὡρμᾶτο, Il. 3, 141, aussitôt habillée elle s’élança ; avec un gén. αὐτίκα νυκτός, Thcr. Idyl. 2, 119, aussitôt la nuit venue ; entre l’art. et le subst. ὁ αὐτίκα φόβος, Thc. 4, 108, la crainte du moment ; ἡ αὐτίχ’ ἡμέρα, Soph. O.C. 433, le jour d’alors, dans le passé ; τὸ αὐτίκα, Thc. 1, 36, le moment présent, p. opp. à τὸ μέλλον ||

2 pour marquer une idée de futur très proche, Soph. Ph. 14, 1001 ; Ar. Pl. 347, etc. ; p. opp. à νῦν, Plat. Gorg. 495c, etc. ||

II tout de même, pareillement, par exemple : αὐτ. γάρ, Ar. Pl. 130, par exemple en effet ; αὐτ. δὴ μάλα, Dém. 778, 25, par exemple maintenant ; pléonast. αὐτ. γοῦν ἵνα παραδείγματος ἕνεκεν εἴπωμεν, Sext. ainsi donc pour prendre un exemple ||

III c. αὖ ou αὖθις, Arat. 880, 1076.

Étym. αὖτε, -ικα.

αὐτίκα [αὐτός] adv.
1. van tijd
a. meteen, onmiddellijk: αὐτίκ’ ἐπεί meteen toen Il. 12.393; αὐ. ἰόντι zodra je gaat Od. 2.367; αὐ. γενόμενον meteen na zijn geboorte Hdt. 2.146.2; αὐ. νυκτός zodra het nacht wordt Theocr. Id. 2.119.
b. tegenover ‘later’ nu, nu meteen, op dit moment: ἅμα τ’ αὐτίκα καὶ μετέπειτα zowel nu als later Od. 14.403; subst.: τὸ αὐτίκα de huidige stand van zaken Thuc. 1.36.1; attr.: τὴν μὲν αὐτίχ’ ἡμέραν ... χρόνῳ δέ op de eerste dag ..., maar na enige tijd Soph. OC 433; τὸ αὐτίκα δεινόν het gevaar van nu Thuc. 1.124.2.
c. tegenover het heden zo direct, straks: νῦν μὲν οὖν ... αὐτίκα δὲ voor nu ..., maar straks Plat. Resp. 420c.
2. overdr. om te beginnen, bijvoorbeeld: ἐπεὶ αὐτίκα ἰατρὸν καλεῖς wanneer jij bijvoorbeeld (iemand) een arts wilt noemen Plat. Resp. 340d; αὐτίκα ... ἄρχει διὰ τί ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν om mee te beginnen: waarom heerst Zeus over de goden? Aristoph. Pl. 130.

αὐτίκα, (αὐτός, vgl. Buttmann Lexil. II p. 227),
1) sogleich, im Augenblick, auf der Stelle, von Hom. an bei allen Schriftstellern. Hom. vrbdt αὐτίκʼ ἔπειτα, Il. 2.322 ; αὐτίκα νῦν, Od. 20.63 u. öfter ; vgl. Plat. Eryx. 394c ; ebenso wie μάλʼ αὐτίκα das unmittelbare Eintreten des Folgenden bezeichnend, wie in Prosa, αὐτίκα μάλα Prot. 318b u. sonst ; ἅμα τʼ αὐτίκα καὶ μετέπειτα, jetzt gleich u. in Zukunft, Od. 14.403 ; in νῦν μὲν – αὐτίκα δέ ist die nächste Zukunft der Gegenwart gegenübergestellt, Plat. Gorg. 459c ; Aesch. 1.196 ; ähnlich mit fut., αὐτίκα ἥξει Plat. Symp. 175b ; auch αὐτίκα u. ὕστερον stehen einander gegenüber, Thuc. 8.27 ; auch αὐτίκα u. τὸ μέλλον, 1.36, 2.41, wie αὐτίκα – εἰσαῦτις, Eur. Suppl. 414. In Verbindung mit Substantiven teils das unmittelbar Gegenwärtige, teils das Augenblickliche, Schnellvorübergehende, ἐν τῷ αὐτίκα φόβῳ, der dauernden Furcht entgegengesetzt, Thuc. 4.108 ; τὸ αὐτ. δεινόν 1.124 ; ἡ αὐτ. φιλονεικία, augenblicklicher Eifer, 1.41 ; τὸ αὐτίκα ἡδύ Xen. Cyr. 7.76, = ἡ παραυτίκα ἡδονή, ohne Anstrengung gewonnen u. dah. leicht vorübergehend. Auch mit dem Partic., αὐτίκα ἰόντι, sogleich, wenn du fort bist, Od. 2.367 ; Διόνυσον αὐτίκα γενόμενον, sobald er geboren war, Her. 2.146.
2) Bei Anführung eines Beispiels od. Grundes, bei Att. oft, z.B. αὐτίκα γὰρ ἄρχει διὰ τίνʼ ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν, denn Zeus, um gleich ein Beispiel anzuführen, durch wen herrscht er, Ar. Plut. 130 ; öfter bei Plat., vgl. Prot. 859b, Phaedr. 235e ; αὐτίκα πρῶτον Gorg. 472d ; αὐτίκα δὴ μάλα, um sogleich ein Beispiel anzuführen, Dem. 25.29.
3) = αὖτις, Arat. 880, 1076.

αὐτίκα

Forthwith, straightway, at once: αὐ. ἆλτο χαμᾶζε Il. 3.29. Cf. Il. 1.118, 199, 539, Il. 2.322, etc.: αὐ. μνηστῆρας ἐπῴχετο Od. 1.324. Cf. Od. 2.367, 379, Od. 3.54, 448, etc.

αὐτῐκα

1at once, suddenly ἔννεπε κρυφᾷ τις αὐτίκα φθονερῶν γειτόνων O. 1.47 θανόντων μὲν ἐνθάδʼ αὐτίκʼ ἀπάλαμνοι φρένες ποινὰς ἔτεισαν O. 2.57 ξείνων δʼ εὖ πρασσόντων, ἔσαναν αὐτίκʼ ἀγγελίαν ποτὶ γλυκεῖαν ἐσλοί O. 4.5 ἦλθεν δʼ Ἴαμος ἐς φάος αὐτίκα O. 6.44 ἐκέλευσεν δʼ αὐτίκα O. 7.64 ἐξ ὀνείρου δʼ αὐτίκα ἦν ὕπαρ O. 13.66 τάφε δʼ αὐτίκα P. 4.95 αὐτίκα δʼ Ἀελίου θαυμαστὸς υἱὸς ἔννεπεν P. 4.241 αὐτίκα δʼ ἐκ μεγάρων Χίρωνα προσήνεπε φωνᾷ P. 9.29 “ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν αὐτίκα συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται” P. 9.57 ἔστασεν γὰρ ἅπαντα χορὸν ἐν τέρμασιν αὐτίκʼ ἀγῶνος P. 9.114 ἐπεὶ σπλάγχνων ὕπο ματέρος αὐτίκα θαητὰν ἐς αἴγλαν παῖς Διὸς ὠδῖνα φεύγων μόλεν N. 1.35 ἐξύφαινε, γλυκεῖα, καὶ τόδʼ αὐτίκα, φόρμιγξ, Λυδίᾳ σὺν ἁρμονίᾳ μέλος N. 4.44 αὐτίκα γὰρ ἦλθε Λήδας παῖς διώκων N. 10.65 ὣς ἦρα εἰπὼν αὐτίκα ἕζετʼ I. 6.55 “ἰόντων δʼ ἐς ἄφθιτον ἄντρον εὐθὺς Χίρωνος αὐτίκʼ ἀγγελίαι” I. 8.41 ]ἀδαυτικ[ dub. P. Oxy. 2445. fr. 28.

αὐτίκα (αὐτός): forthwith, straightway.

αὐτίκα αὐτός

- Iforthwith, straightway, at once, Hom., etc.; which notion is strengthened in αὐτίκα νῦν, μάλʼ αὐτίκα Od.; c. partic., αὐτίκʼ ἰόντι immediately on his going, Od.; so, αὐτίκα γενόμενος as soon as born, Hdt.; αὐτίκα καὶ μετέπειτα now and hereafter, Od.; so, τὸ αὐτίκα and τὸ μέλλον, Thuc.:—with a Subst., τὴν αὐτίχʼ ἡμέραν Soph.; ὁ αὐτίκα φόβος momentary fear, Thuc.
- - 2also in a slightly future sense, presently, Lat. mox, Soph., etc.
- IIfor example, to begin with, Ar., Plat., etc.; αὐτίκα δὴ μάλα Dem.

Menu

Word wheel

αὐτίκα

Saved

Recent