αὖθις
αὖθις, αὖθις, again, in turn, hereafter, in the future
- I of Place, back, back again, αὖτις ἰών Il. 8.271, al.; ἂψ αὖτις ib. 335; τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις 6.391; rare later, δευρὶ καὖθις ἐκεῖσε Ar. Ra. 1077.
- II of Time, again, anew, Il. 4.222, etc.; freq. strengthd., ὕστερον αὖ. 1.27, cf. S. Aj. 858; ἔτʼ αὖ. Il. 9.375; πάλιν αὖ. 5.257, S. Fr. 487; αὖ. πάλιν Id. OC 364, etc.; αὖ. αὖ πάλιν ib. 1418 codd.; αὖ πάλιν αὖθις Ar. Nu. 975; μάλʼ αὖ. A. Ch. 654, 876, Ag. 1345; βοᾶν αὖθις cry encore! X. Smp. 9.4.
- 2 in turn, αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Pl. Chrm. 153d.
- 3 of future Time, hereafter, ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖ. Il. 1.140, cf. A. Ag. 317, S. Aj. 1283, Antipho 5.94, Isoc. 4.110; ὁ αὖ. χρόνος Pl. Lg. 934a; οἱ αὖ. posterity, S.E. M. 1.53.
- III of sequence, in turn, A. Th. 576, S. OT 1403, Pl. Ap. 24b; on the other hand, οὔτʼ ἀβέλτερος οὔτʼ αὖ. ἔμφρων Alex. 245.8; sts. in apodosi for δέ, τοῦτο μέν . . τοῦτʼ αὖθις . . S. Ant. 167; πρῶτα μέν . . αὖτις δέ . . Hdt. 7.102.
I
1 de nuevo, otra vez
αὖτις ἰών
ἀνέσσυτο ... τὴν ὁδὸν αὖ.
αὖτις πόρον ... οἶνον
λέγ' αὖ.
αὖ. ἀμφινωμήσει πτέρυξ
• ¡otra vez!, ¡bis!
ἅμα μὲν ἐκρότουν, ἅμα δὲ ἐβόων αὖ.
• frec. reforzado c. otro adv.
ὕστερον αὖ.
ἔτ' αὖ.
πάλιν αὖ.
αὖθις αὖ πάλιν
•
μάλ' αὖ.
2 c. valor de futuro más tarde, en otra ocasión
ταῦτα μεταφρασόμεθα καὶ αὖτις
καὶ αὖθις πρὸς τόδ' ἐπάνειμι
ὁ αὖ. χρόνος
el futuroοἱ αὖ.
la posteridad
II
1 en una secuencia enumerativa a su vez, también, luego
Ἱππόμαχον βάλε δουρί ... αὖτις δ' ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος
2 marcando una oposición a su vez, por su parte
ὅς σ' ... ἐς κλισίην ἄγαγον ... αὖτις κτείναιμι
αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων
• dentro de una correlación por otra parte, por el contrario
οὔτ' ἀβέλτερος οὔτ' αὖ ἔμφρων
• en sustitución de δέ:
τοῦτο μὲν ... τοῦτ' αὖθις ...
•
πρῶτα μὲν ... αὖτις δέ ...
1. opnieuw, weer; ook versterkt met
2. een andere keer, later:
3. op mijn (zijn, haar, hun) beurt:
a) wiederum ; δεύτερον αὖτις Il. 1.513 ; πάλιν αὖτις 2.276 ; Tragg. u. Prosa ; αὖθις δὴ πάλιν Plat. Polit. 282c ; auch bei subst., ἡ αὖθις ἀρχή Tim. 48e.
b) zurück, αὖτις ἐλεύσεται, zurückkehren, Il. 1.425 ; εἴσειμι, δώσω, zurückgeben, Soph. Phil. 940, 1216.
c) gleichfalls, dagegen, αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Plat. Charm. 153d.
d) nachher, künftig, Aesch. Ag. 308, Eum. 475 ; oft in Prosa, μηδὲ νῦν, μηδʼ αὖθίς ποτε γενήσεσθαι Plat. Legg. IV.711c ; ὁ αὖθις χρόνος XI.934a ; ein andermal, bes. καὶ αὖθις u. αὖθις δέ. Dem μέν entspricht es, τοῦτο μὲν – τοῦτʼ αὖθις, Soph. Ant. 167, was auch sonst, doch selten vorkommt.
- a lengthd. form of αὖ:
- Iof place back, back again, Il.; ἂψ αὖτις Il.; this sense rare in Attic
- IIof Time, again, afresh, anew, Hom., Attic; strengthd., ὕστερον αὖτις, ἔτʼ αὖτις, πάλιν αὖτις Il., etc.; βοᾶν αὖθις to cry encore! Xen.
- 2of future Time, again, hereafter, Il., Aesch.
- IIIof Sequence, moreover, in turn, on the other hand, Aesch., Soph.
-
…ἀληθῆ λέγω καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ καὶ τὰ αἴτια ταῦτά ἐστιν. καὶ ἐάντε νῦν ἐάντε αὖθις ζητήσητε ταῦτα, οὕτως εὑρήσετε. περὶ μὲν οὖν ὧν οἱ πρῶτοί μου κατήγοροι κατηγόρουν αὕτη ἔστω ἱκανὴ ἀπολογία πρὸς…
Plato, Apology
-
…ἐποίησας αὐτά, πρότερον οὐδὲν πώποτε ποιήσας. εἰ οὖν τί σοι μέλει τοῦ ἔχειν ἐμὲ Εὐήνῳ ἀποκρίνασθαι ὅταν με αὖθις ἐρωτᾷ εὖ οἶδα γὰρ ὅτι ἐρήσεται εἰπὲ τί χρὴ λέγειν. λέγε τοίνυν, ἔφη, αὐτῷ, ὦ Κέβης…
Plato, Phaedo
-
…· πρὸς δὲ Μέλητον τὸν ἀγαθὸν καὶ φιλόπολιν, ὥς φησι, καὶ τοὺς ὑστέρους μετὰ ταῦτα πειράσομαι ἀπολογήσασθαι. αὖθις γὰρ δή, ὥσπερ ἑτέρων τούτων ὄντων κατηγόρων, λάβωμεν αὖ τὴν τούτων ἀντωμοσίαν. ἔχει δέ πως ὧδε ·…
Plato, Apology
-
…τοῦ παρεληλυθότος ἕνεκα ἀδικήματος τιμωρεῖται οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη ἀλλὰ τοῦ μέλλοντος χάριν, ἵνα μὴ αὖθις ἀδικήσῃ μήτε αὐτὸς οὗτος μήτε ἄλλος ὁ τοῦτον ἰδὼν κολασθέντα. καὶ τοιαύτην διάνοιαν ἔχων διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν ·…
Plato, Protagoras
-
…ἦν δʼ ἐγώ, ἀντικατατείναντες λέγωμεν αὐτῷ λόγον παρὰ λόγον, ὅσα αὖ ἀγαθὰ ἔχει τὸ δίκαιον εἶναι, καὶ αὖθις οὗτος, καὶ ἄλλον ἡμεῖς, ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν, καὶ ἤδη δικαστῶν…
Plato, Republic
-
…ἔγωγε οὐδαμῇ συγχωρῶ Θρασυμάχῳ, ὡς τὸ δίκαιόν ἐστιν τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. ἀλλὰ τοῦτο μὲν δὴ καὶ εἰς αὖθις σκεψόμεθα · πολὺ δέ μοι δοκεῖ μεῖζον εἶναι ὃ νῦν λέγει Θρασύμαχος, τὸν τοῦ ἀδίκου βίον φάσκων εἶναι κρείττω…
Plato, Republic
-
…βιάσασθαι τῷ λόγῳ δύναιο. οὐδέ γʼ ἂν ἐπιχειρήσαιμι, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ μακάριε. ἀλλʼ ἵνα μὴ αὖθις ἡμῖν τοιοῦτον ἐγγένηται, διόρισαι ποτέρως λέγεις τὸν ἄρχοντά τε καὶ τὸν κρείττονα, τὸν ὡς ἔπος εἰπεῖν ἢ τὸν…
Plato, Republic
-
…ἔχεν εἰσορόωντας Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς · ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον · ἦ ῥʼ αὖτις πόλεμός τε κακὸς καὶ φύλοπις αἰνὴ ἔσσεται, ἢ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι τίθησι Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο…
Homer, Iliad
-
…. σὲ δʼ, ὦ φαεννῆς ἡμέρας τὸ νῦν σέλας, καὶ τὸν διφρευτὴν Ἥλιον προσεννέπω, πανύστατον δὴ κοὔποτʼ αὖθις ὕστερον. ὦ φέγγος, ὦ γῆς ἱερὸν οἰκείας πέδον Σαλαμῖνος, ὦ πατρῷον ἑστίας βάθρον κλειναί τʼ Ἀθῆναι καὶ…
Sophocles, Ajax
-
…ἐπὶ βραχὺ ἔληξαν αἱ στάσεις ἐπὶ Σύλλα, καὶ κακῶν ἀντίδοσις ἦν ὧν ὁ Σύλλας εἰργάζετο · μετὰ δὲ Σύλλαν αὖθις ὅμοια ἀνερριπίζετο, μέχρι Γάιος Καῖσαρ, αἱρετὴν ἀρχὴν ἐπὶ πολὺ δυναστεύων ἐν Γαλατίᾳ, τῆς βουλῆς αὐτὸν ἀποθέσθαι κελευούσης…
Appian, The Civil Wars