κακόω
κακόω, to treat ill, maltreat, afflict, distress
- maltreat, distress, in Hom. always of persons, κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν, ἐλθὼν γάρ ῥʼ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη Il. 11.689; μηδὲ . . κάκου κεκακωμένον afflict not the afflicted, Od. 4.754; ἠμὲν κυδῆναι . . βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι 16.212, cf. 20.99; ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσί μʼ ἐκδίκως A. Pr. 976; κ. [θεὸς] δῶμα Id. Fr. 156; κ. τοὺς ἀναιτίους E. HF 1162; τοὺς Ἀθηναίους Th. 8.32; τὸν δῆμον Lys. 13.91; ἑαυτούς Pl. Mx. 248c:—in Pass., to be in ill plight, be distressed, κεκακωμένος ἅλμῃ befouled with brine, Od. 6.137 (v. supr.): generally, Hdt. 1.170, al., A. Pers. 728 (troch.), S. OC 261, And. 2.16, Th. 4.25; πρὸς θεῶν κακοῦται E. Hel. 268; ἐκάκωτο ὑπὸ τῆς πορείας X. An. 4.5.35; ἐκ πυρετοῖο AP 11.382.1 (Agath.).
- 2 of things, spoil, ruin, τὰ κοινά Hdt. 3.82; τὸ ναυτικόν Th. 8.78; of the air, injure a plant, Thphr. CP 2.11.2; τὰ κακούμενα τῆς χώρας Aen.Tact. 15.1: Astrol., render unpropitious, Vett.Val. 70.22 (Pass.): physically, injure, paralyse, τὰς ἀρχὰς τῶν νεύρων Gal. 2.690:—Pass., κακοῦται πᾶν τὸ σκέλος deteriorates, Hp. Art. 58.
1. in slechte conditie brengen, verzwakken, beschadigen:
2. onrecht doen, leed berokkenen:
3. ophitsen, kwaad maken:
[κακός.]
- 1
To subject to violence or outrage: ὡς ἡμεῖς κεκακωμένοι ἦμεν· ἐλθὼν γὰρ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη Il. 11.689.
- 2
To bring into trouble or suffering: ἐπεί μʼ ἐκακώσατε λίην Od. 20.99.
To trouble, vex, distress: μηδὲ γέροντα κάκου κεκακωμένον
(i.e. he has troubles enough as it is) Od. 4.754. - 3
To make unsightly, disfigure: ἠμὲν κυδῆναι βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι Od. 16.212.
To disfigure, befoul: κεκακωμένος ἅλμῃ Od. 6.137.
- 1
- 1of persons, to treat ill, maltreat, afflict, distress, Hom., Aesch., etc.:—Pass. to suffer ill, be in ill plight, be distressed, Hom., etc.; κεκακωμένος ἁλμῇ befouled with brine, Od.
- 2of things, to spoil, ruin, Hdt., Thuc.
-
…κολαζέσθωσαν ταῖς αὐταῖς κολάσεσιν. ἐὰν δὲ πορρωτέρω τούτων τῶν ἐτῶν ὄντες τῶν αὐτῶν ἀμελειῶν περὶ γονέας μὴ ἀφιστῶνται, κακῶσι δέ τινάς τινες, εἰς δικαστήριον εἰσαγόντων αὐτοὺς εἰς ἕνα καὶ ἑκατὸν τῶν πολιτῶν, οἵτινες ἂν ὦσι πρεσβύτατοι ἁπάντων…
Plato, Laws
-
…καλῶς. ὡς ἰδεῖν τέλος πάρεστιν οἷον ἤνυσεν κακόν. καὶ τί δὴ πράξασιν αὐτοῖς ὧδʼ ἐπιστενάζετε ; ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν. ὧδε παμπήδην δὲ λαὸς πᾶς κατέφθαρται δορί ; πρὸς τάδʼ ὡς Σούσων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν…
Aeschylus, Persians
-
…ἀφείλκυσας φόνου. οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει · ἀλλʼ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τʼ ἀποφθορᾷ παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδʼ ἀκρωνία, λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρʼ ἀκούετε οἵας ἑορτῆς…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἄνδρες δαίτρευον · πολέσιν γὰρ Ἐπειοὶ χρεῖος ὄφειλον, ὡς ἡμεῖς παῦροι κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν · ἐλθὼν γάρ ῥʼ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη τῶν προτέρων ἐτέων, κατὰ δʼ ἔκταθεν ὅσσοι ἄριστοι · δώδεκα γὰρ Νηλῆος ἀμύμονος υἱέες ἦμεν · τῶν…
Homer, Iliad
-
…· ὣς Ὀδυσεὺς κούρῃσιν ἐυπλοκάμοισιν ἔμελλε μίξεσθαι, γυμνός περ ἐών · χρειὼ γὰρ ἵκανε. σμερδαλέος δʼ αὐτῇσι φάνη κεκακωμένος ἅλμῃ, τρέσσαν δʼ ἄλλυδις ἄλλη ἐπʼ ἠιόνας προὐχούσας · οἴη δʼ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε · τῇ γὰρ Ἀθήνη θάρσος…
Homer, Odyssey
-
…ἀκούω Λακεδαιμονίους τότε καὶ πάντας τοὺς ἄλλους, τέτταρας μῆνας ἢ πέντε, τὴν ὡραίαν αὐτήν, ἐμβαλόντας ἂν καὶ κακώσαντας τὴν χώραν ὁπλίταις καὶ πολιτικοῖς στρατεύμασιν ἀναχωρεῖν ἐπʼ οἴκου πάλιν · οὕτω δʼ ἀρχαίως εἶχον, μᾶλλον δὲ πολιτικῶς ,…
Demosthenes, Speeches
-
…ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν εὔχεʼ Ἀθηναίῃ κούρῃ Διὸς αἰγιόχοιο · ἡ γάρ κέν μιν ἔπειτα καὶ ἐκ θανάτοιο σαώσαι. μηδὲ γέροντα κάκου κεκακωμένον · οὐ γὰρ ὀίω πάγχυ θεοῖς μακάρεσσι γονὴν Ἀρκεισιάδαο ἔχθεσθʼ, ἀλλʼ ἔτι πού τις ἐπέσσεται ὅς κεν ἔχῃσι…
Homer, Odyssey
-
…ἀνασχών · Ζεῦ πάτερ, εἴ μʼ ἐθέλοντες ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρὴν ἤγετʼ ἐμὴν ἐς γαῖαν, ἐπεί μʼ ἐκακώσατε λίην, φήμην τίς μοι φάσθω ἐγειρομένων ἀνθρώπων ἔνδοθεν, ἔκτοσθεν δὲ Διὸς τέρας ἄλλο φανήτω. ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος…
Homer, Odyssey
-
…γυναιξὶν εὔχεʼ Ἀθηναίῃ κούρῃ Διὸς αἰγιόχοιο · ἡ γάρ κέν μιν ἔπειτα καὶ ἐκ θανάτοιο σαώσαι. μηδὲ γέροντα κάκου κεκακωμένον · οὐ γὰρ ὀίω πάγχυ θεοῖς μακάρεσσι γονὴν Ἀρκεισιάδαο ἔχθεσθʼ, ἀλλʼ ἔτι πού τις ἐπέσσεται ὅς κεν ἔχῃσι δώματά…
Homer, Odyssey
-
…ἑκατὸν ναυσὶ περὶ Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι καὶ Κερκυραῖοι μετʼ αὐτῶν πεντήκοντα ναυσὶ προσβεβοηθηκότες καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ἐκεῖ ξυμμάχων ἄλλα τε ἐκάκουν περιπλέοντες καὶ ἐς Μεθώνην τῆς Λακωνικῆς ἀποβάντες τῷ τείχει προσέβαλον ὄντι ἀσθενεῖ καὶ ἀνθρώπων οὐκ ἐνόντων. ἔτυχε δὲ περὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War