ἀπατάω
ἀπατάω, ἀπατάω, cheat, deceive
- Αcheat, deceive, Il. 19.97, Od. 17.139, etc.; cheat oneʼs hopes, Hes. Op. 462; οἷʼ ἠπάτηκας S. Ph. 929; κλέμματα . . ἃ τὸν πολέμιον ἀπατήσας Th. 5.9: abs., to be deceptive or fallacious, Arist. Rh. 1376b28:—Pass., to be self-deceived, mistaken, Pi. Fr. 182, S. OT 594, Pl. Phdr. 262a, etc.; ἔγνωκα . . φωτὸς ἠπατημένη S. Aj. 807; τί γὰρ οὐκ . . ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενον; comes not belied by the result? Id. El. 170; ἀ. περί τι Arist. Rh. 1368b22; περί τινος Id. Sens. 442b8; ἀ. ταύτην τὴν ἀπάτην Id. APo. 74a6; also ἀπατᾶσθαι ὡς . . to be deceived into thinking that . ., Pl. Prt. 323a.—The compd. ἐξαπατάω is more common, esp. in Hdt. and Att. Prose; the simple Verb is used in LXX Ge. 3.13, al., but not by Plb., and is rare in later Greek, Plu. Aud.poet. 2.15d.
I c. ac. de pers. o int. o ambos
1 engañar
μ' ἀπάτησας
οἱ' ἠπάτηκας
¡cómo me has engañado!τὸν πολέμιον ἀπατήσας
ἑαυτὸν ἀπατᾷ
ἠπάτων αὐτούς
ἀ. αὐτόν
τοὺς ἰδιώτας
• de sentimientos engañar, seducir, ilusionar falsamente
φρένας
τὴν ψυχήν
καρδίαν ἑαυτοῦ
• fig.
(ἄρουρα) ... οὔ σ' ἀπατήσει
(la tierra) no te defraudará
• en v. pas. abs. ser engañado
Μενέξενος ... ἠπατήθη ὑπὸ τοῦ Δίκαιογένους
2 producir el efecto o ilusión artística
ἀπάτην ... ἣν ὅ τ' ἀπατήσας δικαιότερος τοῦ μὴ ἀπατήσαντος καὶ ὁ ἀπατηθεὶς σοφώτερος τοῦ μὴ ἀπατηθέντος
una ilusión que el que la consigue es más justo que el que no la consigue y el que se deja llevar por ella más sabio que el que no lo hace
3 c. ac. de pers. e inf. persuadir, seducir a
ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ' αὐτοῦ
II intr.
1 c. neg. no mantener su palabra, defraudar
οὐδ' ἀπατήσω
ἐς τέλος οὐκ ἀ.
2 en perf. ser falaz
αἱ πρότεραι ὀρθαί, αἱ δ' ὕστεραι ἠπατήκασιν
III en v. med.-pas. engañarse, equivocarse, errar abs.
οἷ' ἀπατᾶται φροντὶς ἐπαμερίων
κοὐκ ἂν ἠπατώμεθα
οὔπω τοσοῦτον ἠπατημένος
ἀπειρίᾳ ἡδονῆς ἀπατῶνται
διὰ τὸ πρότερον αὐτοὺς ἀπατηθῆναι
• c. gen.
ἔγνωκα ... φωτὸς ἠπατημένη
me doy cuenta de que he sido engañada por él
• c. ac. int.
ἀ. ταύτην τὴν ἀπάτην
sufrir ese engaño
• c. περί y gen. o ac.
περὶ τὸ δίκαιον
περὶ τῶν ἰδίων
περὶ τῶν μεγίστων
• c. ὡς:
ἀπατᾶσθαι ὡς ...
ser engañado creyendo que
1. bedriegen, misleiden:
2. med.-pass. misleid worden, zich vergissen, dwalen:
Med., sich irren, Heliod.
Die Abltg ist zweifelhaft, vgl. Buttmann Lexil. 1.274.
[ἀπάτη.]
(ἐξ-)
- 1
To speak untruthfully Od. 4.348 = Od. 17.139.
- 2
To trick, cheat, beguile, deal unfairly with Il. 9.344, 375, Il. 15.33, Il. 19.97.
- 1
- 1be mistaken ὢ πόποι, ο ἀπατᾶται φροντὶς ἐπαμερίων οὐκ ἰδυῖα fr. 182.
- to cheat, trick, outwit, beguile, Hom., etc.: Pass. to be deceived, Soph.; ἀπατᾶσθαι, ὡς . ., to be deceived into thinking that . ., Plat.
-
…μετέχειν τῆς ἀρετῆς ἢ μὴ εἶναι πόλεις. αὕτη, ὦ Σώκρατες, τούτου αἰτία. ἵνα δὲ μὴ οἴῃ ἀπατᾶσθαι ὡς τῷ ὄντι ἡγοῦνται πάντες ἄνθρωποι πάντα ἄνδρα μετέχειν δικαιοσύνης τε καὶ τῆς ἄλλης πολιτικῆς ἀρετῆς, τόδε αὖ λαβὲ…
Plato, Protagoras
-
…οὖν, ἂν φαῖεν, ἢ συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ ὁμολογίας παραβαίνεις, οὐχ ὑπὸ ἀνάγκης ὁμολογήσας οὐδὲ ἀπατηθεὶς οὐδὲ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ ἀναγκασθεὶς βουλεύσασθαι, ἀλλʼ ἐν ἔτεσιν ἑβδομήκοντα, ἐν οἷς ἐξῆν σοι ἀπιέναι, εἰ μὴ…
Plato, Crito
-
…περ ἐὼν εἰς ὦπα ἰδέσθαι · οὐδέ τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι, οὐδὲ μὲν ἔργον · ἐκ γὰρ δή μʼ ἀπάτησε καὶ ἤλιτεν · οὐδʼ ἂν ἔτʼ αὖτις ἐξαπάφοιτʼ ἐπέεσσιν · ἅλις δέ οἱ · ἀλλὰ ἕκηλος ἐρρέτω · ἐκ γάρ…
Homer, Iliad
-
…, πολλὰ κἂν ἄκων ἔδρων. πῶς δῆτʼ ἐμοὶ τυραννὶς ἡδίων ἔχειν ἀρχῆς ἀλύπου καὶ δυναστείας ἔφυ ; οὔπω τοσοῦτον ἠπατημένος κυρῶ ὥστʼ ἄλλα χρῄζειν ἢ τὰ σὺν κέρδει καλά. νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται, νῦν…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἀπολλήξῃς ἀπατάων, ὄφρα ἴδῃ ἤν τοι χραίσμῃ φιλότης τε καὶ εὐνή, ἣν ἐμίγης ἐλθοῦσα θεῶν ἄπο καί μʼ ἀπάτησας. ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη, καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · ἴστω νῦν τόδε…
Homer, Iliad
-
…ὡς καὶ ἐγὼ τὴν ἐκ θυμοῦ φίλεον δουρικτητήν περ ἐοῦσαν. νῦν δʼ ἐπεὶ ἐκ χειρῶν γέρας εἵλετο καί μʼ ἀπάτησε μή μευ πειράτω εὖ εἰδότος · οὐδέ με πείσει. ἀλλʼ Ὀδυσεῦ σὺν σοί τε καὶ ἄλλοισιν βασιλεῦσι φραζέσθω νήεσσιν…
Homer, Iliad
-
…Ζεὺς ἄσατο, τόν περ ἄριστον ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν φασʼ ἔμμεναι · ἀλλʼ ἄρα καὶ τὸν Ἥρη θῆλυς ἐοῦσα δολοφροσύνῃς ἀπάτησεν, ἤματι τῷ ὅτʼ ἔμελλε βίην Ἡρακληείην Ἀλκμήνη τέξεσθαι ἐϋστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ. ἤτοι ὅ γʼ εὐχόμενος μετέφη πάντεσσι θεοῖσι…
Homer, Iliad
-
…οἶτον ἔχουσα κακῶν · ὁ δὲ λάθεται ὧν τʼ ἔπαθʼ ὧν τʼ ἐδάη. τί γὰρ οὐκ ἐμοὶ ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενον ; ἀεὶ μὲν γὰρ ποθεῖ, ποθῶν δʼ οὐκ ἀξιοῖ φανῆναι. θάρσει μοι, θάρσει, τέκνον. ἔτι…
Sophocles, Electra
-
…ὀμφῆς ἀπονήσεται, ὅς τις ἂν ἔλθῃ φωνῇ τʼ ἠδὲ ποτῇσι τεληέντων οἰωνῶν · οὗτος ἐμῆς ὀμφῆς ἀπονήσεται, οὐδʼ ἀπατήσω. ὃς δέ κε μαψιλόγοισι πιθήσας οἰωνοῖσι μαντείην ἐθέλῃσι παρὲκ νόον ἐξερεείνειν ἡμετέρην, νοέειν δὲ θεῶν πλέον αἰὲν ἐόντων…
NA, Homeric Hymns
-
…πολλὰ τρέφει ἠδʼ ὅσα πόντος · πᾶσιν δʼ ἔργα μέμηλεν ἐυστεφάνου Κυθερείης. τρισσὰς δʼ οὐ δύναται πεπιθεῖν φρένας οὐδʼ ἀπατῆσαι · κούρην τʼ αἰγιόχοιο Διός, γλαυκῶπιν Ἀθήνην · οὐ γὰρ οἱ εὔαδεν ἔργα πολυχρύσου Ἀφροδίτης, ἀλλʼ ἄρα οἱ…
NA, Homeric Hymns