ἀποσημαίνω
ἀποσημαίνω, to give notice by signs, give notice
- announce by signs or signals, give notice, περί τινος Hdt. 5.20: abs., give a sign or signal, Pl. Euthd. 276b; νοσήματα ἀ. show themselves, Arist. Pr. 954b30.
- 2 c. acc., indicate by signs or symptoms, οὐδὲν ἀ. Hp. Epid. 1.9; = δηλῶδαι, S. Fr. 676; denote, represent, J. AJ 3.7.7, Plu. Sull. 7, etc.; indicate, J. AJ 1.3.8, al.; declare, ib. 1.8.1, al.:—Med., show by signs or proofs, Hdt. 9.71; guess by signs, Ael. NA 6.58.
- II ἀ. εἴς τινα allude to him, Th. 4.27, cf. Plu. Apophth.reg. 2.177b; πρός τινα Philostr. VA 6.10.
- III give adverse signs, be unpropitious, τινί ib. 2.33.
- IV in Med., seal up as confiscated, sequestrate, Ar. Fr. 432, X. HG 2.3.21; of persons, proscribe, ib. 2.4.13 (also Act., ἀποσημανῶ· ἀποδιώξω, Hsch.).
- 2 generally, seal up, γράμματα Hdn. 4.12.6.
A intr.
I de signos no verbales
1 medic. mostrarse al exterior, hacerse evidente, manifestarse de indicios y síntomas
ὁκόσοισι διάπυόν τι ἐν τῷ σώματι ἐὸν μὴ ἀποσημαίνει
a quienes no se les manifiesta al exterior la materia purulenta que tienen en el cuerpoὅπῃ ἄν σοι δοκέῃ ἀποσημαίνειν μάλιστα
donde te parezca que (el pus) más se manifiesta al exteriorἢν δὲ μὴ πτύηται, ἀποσημήνῃ δ' ἐς τὰς πλευρὰς ... αὐτὸς δὲ σεῖε, τὸ οὖς παραβαλὼν πρὸς τὰς πλευράς, ἵνα εἰδῇς, ὀκοτέρωθεν ἀποσημαίνει
• c. pred.
τοῖς μὲν (νοσήματα) ἐπιληπτικὰ ἀποσημαίνει, τοῖς δὲ ἀποπληπτικά
en unos se manifiestan síntomas epilépticos, en otros apopléjicos
2 hacer, dar la señal
ὥσπερ ὑπὸ διδασκάλου χορὸς ἀποσημήναντος
como el coro a la señal del directorοὐ μέντοι καὶ αὐτὸς τοῖς ἡνιόχοις ἀπεσήμηνεν
II de signos verbales indicar, manifestar, declarar, decir
τούτου μὲν πέρι αὐτοὶ ἀποσημανέετε
sobre esta cuestión vosotros mismos lo indicaréisεἰς ἐκεῖνον
πρὸς τοὺς Ἰνδούς
III ser de signo negativo o desfavorable c. dat. de pers.
τὰ ἱερὰ ἀπεσήμηνεν αὐτῷ
los auspicios se le mostraron desfavorables
B tr.
I en v. act.
1 de signos no verbales significar, indicar, mostrar, revelar
ἐξανθήματα ... οὐδὲν ἀποσημαίνοντα
μετακόσμησιν ἀποσημαίνειν τὸ τέρας
τὸ μὲν οὖν λιμὸν ἐδόκει μέγαν ἢ δημόσιον ἀποσημαίνειν
ὄνειρος ... ἀποσημαίνει τελευτὴν τῶν ἐσομένων
ὅσα τε τὴν ἰσχὺν ἀποσημαίνειν δύναται τοῦ θεοῦ
2 de palabras significar
τὸ παιδίον Σαμψῶνα καλοῦσιν, ἰσχυρὸν δ' ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα
3 c. suj. de pers. aludir, referirse a
τὴν ἶριν ἀποσημαίνων
• decir aludiendo
ἐς Νικίαν ... ἀπεσήμαινεν ... ῥᾴδιον εἶναι ... λαβεῖν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ
II en v. med.
1 sellar
γράμματα
τὴν τῆς Θέμιδος γλῶτταν ἀποσημαίνονται
• esp. precintar como cosa confiscada
τὰς ... οἰκίας
τὰ χρήματα
• a pers. proscribir X.HG 2.4.13, (cf. act.
ἀποσημανῶ· ἀποδιώξω
2 conjeturar
τὸν καιρόν
• c. dat. de cosa
ἄλλῳ μὲν οὐδενὶ ἔχω ἀποσημήνασθαι
por ningún otro indicio puedo conjeturarlo
1. act. een teken geven:
2. med.
a. bewijzen, aantonen:
b. verzegelen, confisqueren:
c. op de proscriptielijst zetten:
- Ito give notice by signs, give notice, περί τινος Hdt.: absol. to give a sign, Plat.
- 2c. acc. to indicate by signs, betoken, Plut.:—Mid. to show by signs or proofs, Hdt.
- IIἀπ. εἴς τινα to allude to him, Thuc.
- IIIMid. to seal up as confiscated, to confiscate, Xen.: of persons, to proscribe, Xen.
-
…φρουροῖς χρήματα διδόναι, καὶ τῶν μετοίκων ἕνα ἕκαστον λαβεῖν, καὶ αὐτοὺς μὲν ἀποκτεῖναι, τὰ δὲ χρήματα αὐτῶν ἀποσημήνασθαι. ἐκέλευον δὲ καὶ τὸν Θηραμένην λαβεῖν ὅντινα βούλοιτο. ὁ δʼ ἀπεκρίνατο · Ἀλλʼ οὐ δοκεῖ μοι, ἔφη…
Xenophon, Hellenica
-
…οὗτοι δὴ οἱ τριάκοντα, οἳ ἡμᾶς καὶ πόλεως ἀπεστέρουν οὐδὲν ἀδικοῦντας καὶ οἰκιῶν ἐξήλαυνον καὶ τοὺς φιλτάτους τῶν ἡμετέρων ἀπεσημαίνοντο. ἀλλὰ νῦν τοι παραγεγένηνται οὗ οὗτοι μὲν οὔποτε ᾤοντο, ἡμεῖς δὲ ἀεὶ ηὐχόμεθα. ἔχοντες γὰρ ὅπλα μὲν…
Xenophon, Hellenica
-
…Κλεινία, ἀλλʼ οὐχ οἱ σοφοί, ὡς σὺ οἴει. ταῦτʼ οὖν εἰπόντος αὐτοῦ, ὥσπερ ὑπὸ διδασκάλου χορὸς ἀποσημήναντος, ἅμα ἀνεθορύβησάν τε καὶ ἐγέλασαν οἱ ἑπόμενοι ἐκεῖνοι μετὰ τοῦ Διονυσοδώρου τε καὶ Εὐθυδήμου · καὶ πρὶν ἀναπνεῦσαι καλῶς…
Plato, Euthydemus
-
…δὲ μειζόνως ἡ νόσος ἐνεπικραίνετο δίκην ὧν παρανομήσειεν ἐκπρασσομένου τοῦ θεοῦ · πῦρ μὲν γὰρ μαλακὸν ἦν οὐχ ὧδε πολλὴν ἀποσημαῖνον τοῖς ἐπαφωμένοις τὴν φλόγωσιν ὁπόσην τοῖς ἐντὸς προσετίθει τὴν κάκωσιν. ἐπιθυμία δὲ δεινὴ τοῦ δέξασθαί τι ἀπʼ αὐτοῦ ,…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…δὲ δοκεῖ αὐτοῖς ἀληθῆ εἶναι τὰ ἀγγελλόμενα, πλεῖν ἐπὶ τοὺς ἄνδρας. καὶ ἐς Νικίαν τὸν Νικηράτου στρατηγὸν ὄντα ἀπεσήμαινεν, ἐχθρὸς ὢν καὶ ἐπιτιμῶν, ῥᾴδιον εἶναι παρασκευῇ, εἰ ἄνδρες εἶεν οἱ στρατηγοί, πλεύσαντας λαβεῖν τοὺς ἐν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τῷ κυβερνήτῃ, κελεύσας ὑποστρέφοντα σωζομένου τοῦ Θησέως ἐπάρασθαι τὸ λευκόν, εἰ δὲ μή, τῷ μέλανι πλεῖν καὶ ἀποσημαίνειν τὸ πάθος. ὁ δὲ Σιμωνίδης οὐ λευκόν φησιν εἶναι τὸ δοθὲν ὑπὸ τοῦ Αἰγέως, ἀλλὰ φοινίκεον ἱστίον ὑγρῷ…
Plutarch, Theseus
-
…λογισμῷ κτώμενος αὑτῷ τὴν ἄδειαν. εἶτα αὐτομάτου παρασχόντος αὐτῷ τὴν φρεωρυχίαν ἀνεπικώλυτον, Ῥοωβὼθ τὸ φρέαρ ὠνόμασεν · εὐρύχωρον ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα. τῶν δὲ προτέρων τὸ μὲν Ἔσκον καλεῖται · μάχην ἄν τις αὐτὸ φήσειε · τὸ δʼ ἕτερον…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…προσκλίνας τὴν θύραν. οἵ τε θεράποντες ἠρέμουν εἰς ὕπνον τετράφθαι νομίζοντες τὸν βασιλέα. Ὁ δʼ Ἰούδης τοῖς Ἱεριχουντίοις ἀποσημαίνων κρυπτῶς παρεκάλει τῆς ἐλευθερίας ἀντιλαμβάνεσθαι. οἱ δʼ ἀσμένως ἀκούσαντες αὐτοί τε εἰς τὰ ὅπλα ᾔεσαν καὶ διέπεμπον εἰς τὴν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…τὴν σωτηρίαν τῆς εἰς τὸ παρὸν ἡδονῆς, πάντα κόσμον ἐπιτηδεύσας ὡς ἄν τις ἐπὶ τοῖς τιμιωτάτοις παρεσκεύαστο ἀπολωλόσιν, ἀποσημαίνει τοῦ Γαΐου τὸν θάνατον ἐπὶ τὸ θέατρον παρελθὼν καὶ ἔπαυσεν τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ πλέον ἀγνοίᾳ συμπεριφέρεσθαι τοῦ γεγονότος. ἤδη…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…καὶ αὐτίκα ὑετὸν ἠφίει μέγαν παρʼ ἐλπίδα τοῖς ἀνθρώποις γενόμενον διὰ τὸ ἐκείνην τὴν ἡμέραν αἴθριον ἕωθεν οὖσαν οὐδὲν ὄμβριον ἀποσημαίνειν ἐκ τῶν περὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ πᾶν ἔτος αὐχμῷ μεγάλῳ κατεσχημένον ἐπʼ ἀπογνώσει ποιεῖν τοὺς ἀνθρώπους ὕδατος τοῦ ἄνωθεν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews