Logeion | ἄνευ

ἄνευ, Megarian and Hellenistic ἄνις (q. v.); ἄνευν IG 4.1484.58 (Epid.); ἄνευς GDI 1157 (Olymp.):—

Prep. (never used in compos.) c. gen. (c. acc. only GDI l.c.), without, opp. σύν, ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ 11.17.407; ἄ. κέντροιο without the goad, 23.387; μόνος ἄ. τινός Ar. Lys. 143, Pl. Smp. 217a; in pregnant sense, ἄ. θεῶν, mostly with neg., οὔτι ἄ. θεοῦ ἥδε γε βουλή Od. 2.372; οὔ τοι ἄ. θεοῦ ἔπτατο . . ὄρνις 15.531; οὐκ ἄ. θεῶν τινος A. Pers. 164; μηδὲ θύεσθαι μέν τινʼ ἰδίᾳ ἄ. τοῦ ἄρχοντος Aen.Tact. 10.4; also without neg., ἄ. ἐμέθεν without my knowledge and will, 11.15.213; ἄ. πολιτᾶν without their consent, A. Ch. 431; ἄ. τοῦ κραίνοντος S. OC 926; ἄ. τοῦ ὑγιεινοῦ without reference to health, Pl. Grg. 518d, cf. 519a; οὐκ ἐνδέχεται ζῆν ἄ. κακοῦ τινος Diph. 32.12, etc.
- II away from, far from, ἄ. δηΐων 11.13.556; ἄ. ὄψου ποιεῖν τινας ἑστιωμένους Pl. R. 372c, cf. Hp.Ma. 290e.
- III in Prose, except, besides, πάντα ἄ. χρυσοῦ Id. Criti. 112c; ἄ. τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν praeterquam quod attulerit . ., D. 18.89; καὶ ἄ. τοῦ λαμβάνειν even without it, X. Cyr. 5.4.28.—In early writers it rarely follows its case, ὑφηγητοῦ δʼ ἄ. S. OC 502; ὧν ἄ. X. Cyr. 6.1.14; freq. in later Prose, as always in Arist., Metaph. 1071a2, al., cf. Plu. Aud. 2.47c, etc. (Cf. Goth. inu, OHG. āno ‘withoutʼ; perh. akin to neg. pref. ἀ-.)

A prep. de gen.

I

1 indic. falta de compañía sin c. gen. de pers. ἄνευ ἕθεν, οὐδὲ σὺν αὐτῷ Il.17.407, ἄνευ προπόλου Xenoph.1.18, μόνος ἄνευ στρατιᾶς Pi.N.3.34, ἄνευ πολιτᾶν sin consentimiento de los ciudadanos A.Ch.431, ἄνις γα τῶ πατρός Ar.Ach.798, cf. 834, ἄνις ... τιθήνης Nic.Al.419

• c. gen. de cosas ἄνευ δεσμοῖο sin necesidad de cable, Od.13.100, ἄνευ ψωλᾶς μόναςsolas, privadas del miembro viril de las mujeres, Ar.Lys.143, ἄνις ἐπι[δεκάτου IG 14.432.9 (Tauromenio), ἄν[ις αὐλῶν Call.Fr.3.1, GVI l.c., ἄνις τεράμνων Lyc.350

• c. gen. de abstr. ὁ πλοῦτος ἄνευ ἀρέτας la riqueza sin virtud Sapph.148.1, ἄνευ φθόνου no acompañado de envidia S.El.1466, ἄνευ τοῦ ὑγιεινοῦ sin tener en cuenta la higiene Pl.Grg.518d, ἄνευ τῆς ἐμῆς γνώμης sin contar con mi opinión Isoc.3.54, cf. Plb.3.21.7, ἄνευ δίκης A.Ch.1027, E.Supp.233, ἄνευ λόγου sin que mediara palabra, 1Ep.Petr.3.1, οὐ γὰρ ἄνευ τοῦ ἐόντος ... εὑρήσεις τὸ νοεῖν pues no hallarás el pensamiento sin el ser Parm.B 8.35, ἄνευ μεγέθους Arist.Metaph.1073^a38 τῶν οὐσιῶν ἄνευ Arist.Metaph.1071^a2.

2 indic. separación sin οὐ γὰρ ἄνευ δηΐων ἦν, ἀλλ' ... pues no estaba lejos de los enemigos, sino ..., Il.13.556.

3 indic. el agente sin ἄνευ κέντροιο θέοντες corriendo sin necesidad de aguijón, Il.23.387, ἄνευ θεοῦ Od.2.372, Pi.O.9.103, ἄνευ θεῶν Simon.21, cf. A.Pers.164, E.Ba.764, ἰδίᾳ ἄνευ τοῦ ἄρχοντος Aen.Tact.10.4.

II en enumeraciones excepto πάντα ... ἄνευ χρυσοῦ Pl.Criti.112c

• aparte de ἄνευ τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν D.18.89, ἄνευ τοῦ λαμβάνειν X.Cyr.5.4.28.

B prep. de ac. sin ἄνευς βωλάν IO l.c.
•Rel. ya c. gót. inu, aaa. anu ‘sin’, ai. anu ‘a lo largo de’; ya c. ai, sanutár ‘aparte’, ‘a solas’, lat. sine ‘sin’, lo que haría interpretar ἄνευ como una forma psilótica. Más prob. es la primera hipótesis y que haya que partir en definitiva de *(H)enH^u̯₃- ‘moverse de arriba abajo’, cf. νεύω.

ἄνευ [ᾰ] prép. séparément de, avec le gén., d’où :

I loin de : ἀ. δηΐων, Il. 13, 556, hors de l’atteinte de l’ennemi ||

II p. suite, hors de, hormis, excepté : πάντα ἄ. χρυσοῦ, Plat. Criti. 112c, tout excepté de l’or ; ἄνευ τοῦ avec l’inf. Dém. 255, 10, outre que, sans compter que ||

III p. suite et d’ord. :

1 sans, dev. un n. de pers. ou de chose, p. opp. à σύν : ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ, Il. 17, 407, sans lui ni même avec lui ; ἄνευ κέντροιο, Il. 23, 387, sans (avoir besoin de l’) aiguillon ; ἄνευ δεσμοῖο, Od. 13, 100, sans lien ; μόνος ἄνευ τινός, Ar. Lys. 143 ; Plat. Conv. 217a, seul sans (un autre) ; ἄνευ φθόνου, Soph. El. 1466, sans exciter la jalousie des dieux ||

2 particul. sans la volonté de, malgré : ἄνευ ἐμέθεν, Il. 15, 213, ou ἄνευ ἐμοῦ, Plat. Theag. 122a, sans mon assentiment, malgré moi ; ἄνευ τοῦ κραίνοντος, Soph. O.C. 926, sans l’aveu du roi ; en ce sens souv. avec une nég. : οὔτι ἄ. θεοῦ, Od. 2, 372 ; 15, 530, etc. non malgré une divinité, à l’instigation d’une divinité (cf. lat. non sine diis) ||

➳ Qqf. après le rég. Soph. O.C. 502 ; Xén. Cyr. 6, 1, 14 ; Hell. 7, 1, 3 ; Luc. D. deor. 22, 3, etc.

Étym. indo-europ. *sn(H)-, sans, avec psilose ; cf. sscr. sanutár, lat. sine.

ἄνευ, Dor. ἄνις, prep. met gen.; ook postpos.
1. zonder: οὐ ... ἄ. ἕθεν, οὐδὲ σὺν αὐτῷ niet zonder hem en niet met hem Il. 17.407; ἄ. ἀκολούθου μόνος alleen, zonder begeleider Plat. Smp. 217a; καὶ ἄνευ τοῦ λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια ook zonder het halen van proviand Xen. Cyr. 5.4.28.
2. zonder betrokkenheid van, tegen de wil van, van pers.: ἄ. ἐμέθεν buiten mij om Il. 15.213; vaak met ontk.: οὐ ... ἄνευ θεοῦ ἥδε ... βουλή dit plan is niet ontstaan zonder betrokkenheid van een god Od. 2.372.
3. ver van, afgezonderd van: οὐ ... ποτ’ ἄνευ δηΐων nooit was hij zijn vijanden kwijt Il. 13.556; ἄ. παρατάξεως buiten het slagveld Plut. Pomp. 65.1.
4. behalve, afgezien van: πάντα … ἄνευ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου alles behalve goud en zilver Plat. Criti. 112c; ἄνευ τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν afgezien van het feit dat die een goede reputatie opleverde Dem. 18.89.

ἄνευ, (vgl. ἀν–, ἀ privativum), praepos. c. gen., die aber keine Zusammensetzungen bildet;
1) ohne, sowohl von Personen als von Sachen gebraucht, von Hom. an überall, ἄνευ ἕθεν, οὐδὲ σὺν αὐτῷ Il. 17.407 ; ἄνευ θεοῦ, ohne göttlichen Willen, ohne göttlichen Beistand, Od. 2.372, 15.531 ; ἄνευ ἐμέθεν, ohne mein Wissen und Wollen, Il. 15.213 ; vgl. ἄνευ ἐμοῦ Plat. Theag. 122a ; ἄνευ τῆς ἐμῆς γνώμης Isocr. 3.54 ; vgl. Soph. O.C. 671 ; ἄνευ γε τοῦ κραίνοντος, ohne Geheiß des Herrschers, 930.
2) abgesondert, entfernt von, ἄνευ δηΐων Il. 13.556.
3) Bei den Att. außer, πάντα ἄνευ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου Plat. Criti. 112c ; bes. beim inf., Xen. Cyr. 1.6.12, 5.4.13. Selten steht es seinem Casus nach, wie ὧν ἄνευ Xen. Cyr. 6.1.14 ; Luc. D.Mort. 22.

ἄνευ

With genit.

- 1
  Away from, aloof from: δηΐων Il. 13.556.
- 2
  Lacking: κέντροιο Il. 23.387. Cf. Od. 24.247.
  
  Without need of: δεσμοῖο Od. 13.100.
- 3
  Without the help of: ἕθεν Il. 17.407.
  
  Without the good will or permission of: ἐμέθεν Il. 15.213. Cf. Od. 2.372, Od. 15.531.

ἄ˘νευ prep. c. gen.,

1without ἄνευ δὲ θεοῦ, σεσιγαμένον οὐ σκαιότερον χρῆμʼ ἕκαστον O. 9.103 ἄνευ Χαρίτων P. 2.42 “τὰ μὲν ἄνευ ξυνᾶς ἀνίας λῦσον” P. 4.154 εἰ δέ τις ὄλβος ἐν ἀνθρώποισιν, ἄνευ καμάτου οὐ φαίνεται P. 12.28 ὃς καὶ Ἰαολκὸν εἷλε μόνος ἄνευ στρατιᾶς N. 3.34 κτείνοντʼ ἐλάφους ἄνευ κυνῶν δολίων θʼ ἑρκέων N. 3.51 οἴκαδε κλυτοκάρπων οὐ νέοντʼ ἄνευ στεφάνων N. 4.77 ἄνευ σέθεν οὐ φάος N. 7.2 μόνον ἄνευ συμμαχίας ἴμεν fr. 169. 46.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 427

ἄνευ, prep. c. gen. (rarer than χωρίς, q.v.; cf. Ellic. on Eph 2:12; MM, VGT, 42),

without: Mt 10:29, I Pe 3:1 4:9.†

ἄνευ (ἀν-): prep., w. gen., without; ἄνευ θεοῦ, ‘without divine aid,’ Od. 2.372, Il. 15.213; ἄνευ δηΐων, ‘clear of,’ Il. 13.556.

ἄνευ ἀνά

- Iprep. c. gen. without, οὐκ ἄνευ θεῶν, Lat. non sine Diis, not without divine aid, Od.; ἄνευ ἐμέθεν without my knowledge, Il.; ἄνευ πολιτῶν without their consent, Aesch.
- IIaway from, far from, ἄνευ δηΐων Il.
- IIIin Prose, except, besides, like χωρίς, Xen.

Menu

Word wheel

ἄνευ

Saved

Recent