ἑπτά
ἑπτά, ἑπτά, seven
- seven, Il. 6.421, etc.; as a mystical number, Arist. Metaph. 1093a13, etc.; αἱ ἑ. νῆσοι the seven largest islands, Alex. 268, cf. Arist. Mir. 837a31; τὰ ἑ. θεάματα the Seven Wonders, Str. 17.1.33, cf. D.S. 2.11, etc.; οἱ ἑ. σοφισταί the Seven Sages, Isoc. 15.109, Aristid. 2.311 J.; οἱ ἑ. σοφοί Stob. 3.1.172; οἱ ἑ. alone, D.L. 1.40, Lib. Ep. 286.3.
- 2 οἱ ἑ., board of magistrates at Olbia, SIG 495.2 (iii B.C.); οἱ ἑ. ἄνδρες, = Lat. septemviri epulones, D.C. 48.32. (I.-E. septṃ, cf. Skt. saptá, Lat. septem (fancifully connected with σέβομαι, Ph. 1.30, Theol.Ar. 43): Hsch. has τεπτά, i.e. hεπτά.)
indeclinable. Seven Il. 2.719, Il. 6.421, Il. 9.85, 122 = 264, Il. 9.128, 149, 270, 291, Il. 19.243, 246, Il. 21.407: Od. 9.202, Od. 12.129, Od. 24.274.
Absol.: ἑ. παρίσχομεν Il. 9.638.
With another numeral: ἑ. καὶ δέκα Od. 5.278, Od. 7.267, Od. 24.63.
- 1seven ἑπτὰ δʼ ἔπειτα πυρᾶν νεκρῶν τελεσθέντων (i. e. one pyre for each contingent of the army of the Seven cf. N. 9.24ff.) O. 6.15 τέκεν ἑπτὰ παῖδας O. 7.72 ὀκτὼ στεφάνοις ἔμιχθεν ἤδη. ἑπτὰ δʼ ἐν Νεμέᾳ N. 2.23 ἑπτὰ γὰρ δαίσαντο πυραὶ νεογυίους φῶτας N. 9.24
a
ἕως ἐκτελέσῃς τοὺς ζʹ ἀθανάτους θεοὺς τοῦ κόσμου
hasta que completes los siete dioses inmortales del cosmos
προέρχονται δὲ καὶ ἕτεροι ζʹ θεοὶ
avanzan también otros siete dioses
γελάσαντος δὲ τοῦ θεοῦ ἐγεννήθησαν θεοὶ ζʹ
al reírse el dios nacieron siete dioses
ἐξορκίζω ὑμᾶς κατὰ τῶν ἑ. θρόνων
os conjuro por los siete Tronos
b
ἐπιγράψεις δὲ τὸ νίτρον τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων
pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas
c
ὁ ἐντὸς τῶν ζʹ πόλων καθήμενος
el que está sentado dentro de los siete polos
ἑ. ὑδάτων κρατεῖς
dominas siete aguas
εἰσελεύσομαι ἐσώτερος τῶν [ἑ]πτὰ πυλῶν
entraré dentro de las siete puertas
ὁρκίζω αὐτὸ τοὺ[ς ἑπτὰ κύκλους] τοῦ οὐρανοῦ
lo conjuro por los siete círculos del cielo
d
ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος) τὰ ζʹ ὀνόματα καταγράψον θεοῦ
sobre el ala izquierda escribe los siete nombres del dios
e
λέγε τοὺς ἀνακειμένους ἑ. λόγο[υς ἑπτά]κις
pronuncia siete veces las siete fórmulas anteriores
f
γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας
escribe en la rama de laurel los siete signos protectores
g
τὸ δὲ δεύτερο<ν> ὄνομα ἔχον ἀριθμὸν ζʹ τῶν κυριευόντων τοῦ κόσμου
tu segundo nombre tiene siete letras, número de los que gobiernan el cosmos
τῶν <ζʹ> γραμμάτων ὄνομα
el nombre de siete letras
h
τὸ ὄνομα γραμμάτων λʹ, ἐν ᾧ ἐ[σ]τιν τὰ ἑ. φωνάεντα
el nombre de treinta letras, en el que se encuentran las siete vocales
θεῖον ὄνομά σοι τὸ κατὰ τῶ[ν] ζʹ
divino es tu nombre, según las siete
τὸ ὄνομά σου τὸ ἑπταγράμματον πρὸς ἁρμονίαν τῶν ἑ. φθόγγων
tu nombre de siete letras para armonía de los siete sonidos
εἰς ὃ γράψει[ς] τὸ μέγα ὄνομα ταῖς ἑ. φωναῖς
en el que escribirás el gran nombre con las siete vocales
ἀπομιμοῦμαι ταῖς ζʹ φωναῖς
yo te represento por medio de las siete vocales
πρὸς τὸ ἐκλε<ῖ>ξαι τὰ ζʹ
para lamer las siete
μάγω[ν δὲ τὰ γρά]μ[μα]τα ἑ. [λ]έγε
di las siete letras de los magos
i
πρὸ ἑ. ἡμερῶν σελήνης λειπούσης
siete días antes de la luna menguante
τὸν ἥλιον χαιρέτισον ἐπὶ ἑ. ἡμέρας
saluda al sol durante siete días
ἅγνευσον [ἑπτὰ ἡμέρας
manténte puro durante siete días
προαγνεύσας ζʹ ἡμέρας
habiéndote purificado previamente durante siete días
ἄπε]χε σαυτὸν ἐν ἡμέρ[αις ζʹ] συνουσιάσαι γυναικί
absténte de tener relaciones con una mujer durante siete días
συναγνευέτω σοι <ζʹ> ἡμέρας
que permanezca puro contigo durante siete días
λέγε τὸ ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἄγγους ἐπὶ ἡμέρας ζʹ
pronuncia la fórmula sobre el vaso durante siete días
πίε αὐτὸ τὸ ὕδωρ ἐπὶ ἡμέρας ζʹ
bebe el agua durante siete días
τοῦτο δὲ ποίει ἐπὶ ἡμέρας ζʹ
haz esto durante siete días
ἄυπνος τελευτήσει μὴ διαμηκύνασα ἡμέρας ζʹ
morirá sin poder dormir antes de que pasen siete días
j
ἀνεῖλεν ἐν ὥραις ζʹ
mató en siete horas
k
λαβὼν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ἀπόπνιξον ζῷα ζʹ
toma el primer día siete animales y estrangúlalos
l
ποιήσας ἀπὸ μὲν τῶν ζʹ κλάδων στέφανον
haz una corona con siete de las ramas
ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας
toma siete ramas de olivo
m
κλῶνας ἐλαίας ἆρον ἑ. φύλ[λ]α
toma siete hojas de ramas de olivo
n
ἑ. μὲν πυροῦ κόκκους ... ἐνέβαλον
echaron siete granos de trigo
o
ἅψον λύχνους ἑ.
enciende siete lámparas
παρακείσθω δὲ αὐτῷ ... λύχνοι ζʹ
junto a éste debe haber siete lámparas
p
ἀπόκλυσον τὸν χάρτην ἐς ὕδωρ πηγαῖον ἀπὸ ζʹ πηγῶν
sumerge el rollo de papiro en agua de manantial procedente de siete fuentes
q
ἅψον λύχνους ἑ. ἐπάνω πλίνθ[ων ζʹ ὠ]μῶν
enciende siete lámparas sobre siete ladrillos sin cocer
r
δῆσον ζʹ λιναρίοις ἀνουβιακοῖς
átala con siete hilos de lino de Anubis
s
ἔνδυνε ἐν χρώμασι ζʹ
envuelve
t
ποίησον εἰς ἑ. ψωμούς
haz siete pedazos
u
θείου ἀπύρου βόλους ἑ.
siete píldoras de azufre no sometido al fuego
v
v.α
φοινίκων Νικολάων ὀστέα ζʹ
siete huesos de dátiles nicolaos
στροβίλια ἄβροχα ζʹ
siete piñones secos
ἀρτεμισίας μονοκλώνου καρδίας ζʹ
siete médulas de artemisa de un solo tallo
ἴβεως Ἑρμαϊκῆς πτερὰ ζʹ
siete alas de ibis de Hermes
βάλε δὲ ἐκ τῶν ζʹ ἀνθέων ... εἰς τὸ μέλαν
echa de las siete flores en la tinta
v.β
Ἑρμῆς κλέψας τὰ ἐπιθύματα ζʹ
Hermes robó las siete sustancias para quemar
παρακείσθω δὲ καὶ τὰ θυμιάματα τὰ ζʹ καὶ τὰ ἄνθη τὰ ζʹ ἠρτισμένα
deben estar al lado también las sustancias aromáticas, las siete, y las flores, las siete preparadas
v.γ
ποίει πλακοῦντας ζʹ καὶ πόπανα ζʹ
haz siete tortas y siete pasteles
στροβ[ί]λους ζʹ
siete piñas
μαράθου ζʹ
siete de hinojo
- seven, Lat. septem, Hom., etc.
-
…τί ἐστιν ; τοῦτʼ ἔστι τὸ πλοῖον, ὥς φασιν Ἀθηναῖοι, ἐν ᾧ Θησεύς ποτε εἰς Κρήτην τοὺς δὶς ἑπτὰ ἐκείνους ᾤχετο ἄγων καὶ ἔσωσέ τε καὶ αὐτὸς ἐσώθη. τῷ οὖν Ἀπόλλωνι ηὔξαντο ὡς λέγεται τότε, εἰ σωθεῖεν…
Plato, Phaedo
-
…ὧνπερ ἕνεκα ἀφίκοντο, τοὺς Ἀργείων νεκρούς, ἔθαψαν ἐν τῇ αὑτῶν Ἐλευσῖνι. περὶ μὲν οὖν τοὺς ἀποθανόντας τῶν ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας τοιοῦτοι γεγόνασιν. ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ, ἐπειδὴ Ἡρακλῆς μὲν ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθη, οἱ δὲ παῖδες αὐτοῦ…
Lysias, Speeches
-
…ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων. εἶχε δʼ ἄλλᾳ τὰ μέν, ἄλλα δʼ ἐπʼ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης δεξιόσειρος. ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφʼ ἑπτὰ πύλαις ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη, πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ…
Sophocles, Antigone
-
…Μελάνιππον · βὰν δʼ ἴμεν ἐς κλισίην Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο. αὐτίκʼ ἔπειθʼ ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον · ἑπτὰ μὲν ἐκ κλισίης τρίποδας φέρον, οὕς οἱ ὑπέστη, αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους · ἐκ…
Homer, Iliad
-
…ναυσὶ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν. ἦσαν δὲ Ἠλείων μὲν δέκα, Μεγαρέων δὲ δώδεκα καὶ Λευκαδίων δέκα, Ἀμπρακιωτῶν δὲ ἑπτὰ καὶ εἴκοσι καὶ Ἀνακτορίων μία, αὐτῶν δὲ Κορινθίων ἐνενήκοντα · στρατηγοὶ δὲ τούτων ἦσαν μὲν καὶ κατὰ πόλεις ἑκάστων…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δέ, καὶ γὰρ οἶδα, χιλιὰς μὲν ἦν ὧν ἦγε πλῆθος, αἱ δʼ ὑπέρκοποι τάχει ἑκατὸν δὶς ἦσαν ἑπτά θʼ · ὧδʼ ἔχει λόγος. μή σοι δοκοῦμεν τῇδε λειφθῆναι μάχῃ ; ἀλλʼ ὧδε δαίμων τις κατέφθειρε στρατόν ,…
Aeschylus, Persians
-
…οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τοῦ στρατοπέδου διεσκεδασμένοι ἦσαν κατὰ τὰς ἰδίας λείας, βοηθησάντων τῶν ἱππέων ἕνα μὲν ζωὸν ἔλαβεν, ἑπτὰ δὲ ἀπέκτεινε. Θράσυλλος δὲ μετὰ ταῦτα ἀπήγαγεν ἐπὶ θάλατταν τὴν στρατιάν, ὡς εἰς Ἔφεσον πλευσούμενος. Τισσαφέρνης δὲ…
Xenophon, Hellenica
-
…ἔδωκε, σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ, καὶ ἄμβροτα εἵματα ἕσσεν, οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε. ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέον ἤματα ποντοπορεύων, ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα γαίης ὑμετέρης, γήθησε δέ μοι φίλον…
Homer, Odyssey
-
…ἤγαγον παρὰ Κῦρον. ὁ δὲ συννήσας πυρὴν μεγάλην ἀνεβίβασε ἐπʼ αὐτὴν τὸν Κροῖσόν τε ἐν πέδῃσι δεδεμένον καὶ δὶς ἑπτὰ Λυδῶν παρʼ αὐτὸν παῖδας, ἐν νόῳ ἔχων εἴτε δὴ ἀκροθίνια ταῦτα καταγιεῖν θεῶν ὅτεῳ δή, εἴτε καὶ εὐχὴν…
Herodotus, The Histories
-
…αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας ; Αἰσχύλε λέξον, μηδʼ αὐθάδως σεμνυνόμενος χαλέπαινε. δρᾶμα ποιήσας Ἄρεως μεστόν. ποῖον ; τοὺς ἕπτʼ ἐπὶ Θήβας · ὃ θεασάμενος πᾶς ἄν τις ἀνὴρ ἠράσθη δάιος εἶναι. τουτὶ μέν σοι κακὸν εἴργασται · Θηβαίους…
Aristophanes, Frogs