αἰκία
αἰκία, injurious treatment, an affront, outrage
- insulting treatment, outrage, A. Pr. 179, S. El. 515 (lyr.), OC 748, etc.
- 2 torture, Plb. 1.80.8, cf. 24.9.13: pl., torments, A. Pr. 93, S. El. 486 (lyr.), And. 1.138, etc.
- 3 in Prose usu. law-term, assault, αἰκίας δίκη Pl. R. 425d, 464e; ἦν ὁ τῆς βλάβης ὑμῖν νόμος πάλαι, ἦν ὁ τῆς αἰ., ἦν ὁ τῆς ὕβρεως D. 21.35, cf. Lys. Fr. 44, etc.
- 4 generally, suffering, Th. 7.75. [Prob. misspelt for -εια (which is freq. v.l.); - - - in Poets.]
1 mal trato, injuria, oprobio, violencia de palabra y obra
τοῖο (el cadáver de Héctor) δ' Ἀπόλλων πᾶσαν ἀεικείην ἄπεχε χροΐ
ἔπαινοι δὲ καὶ ψόγοι πάσης εἰσὶν αἰκείας ὠφελιμότεροι
las alabanzas y reproches son más útiles que cualquier tipo de malos tratos (para educar a los esclavos)τοῦ μήτε τὴν ὕβριν μήτε τὴν αἰκίαν φέρειν
(se suicidaron) para evitar el ultraje y el oprobio
• de un ejército descalabro, calamidad, derrota vergonzosa
• indecencia Sud.
2 tortura Hp.Ep.17.9,
αἰκίαις περιπίπτειν
ser torturado
• castigo
ἡ διὰ τῶν ἱμάντων ... αἰκεία
el castigo de los azotes
• más gener. golpe
αἰκίῃσιν ἐρετμῶν
con el golpe de los remos
3 en sent. jur. agresión Pl.R.425d,
νόμος αἰκείας
ley sobre la agresión física
1. smadelijke behandeling; schandalig gedrag:
2. mishandeling, marteling, kwelling:
3. jur. mishandeling, geweldpleging:
schimpfliche Behandlung, Mißhandlung, Schmach, Aesch. Pr. 93, 177 ; Soph. O.C. 752, El. 478 ; Ar. Av. 1671 ; Plat. verb. es mit λοιδορίαι Rep. IV.425, mit βίαια V.464e ; πᾶσαν αἰκίαν αἰκιζόμενοι Ax. 372a ; αἰκίας δίκη, Privatklage wegen Realinjurien, Schläge, der ὕβρεως δ. nachstehend ; oft bei den Rednern, Dem. 47.7, 40 ; Mid. 35 ὁπότερος ἦρξε χειρῶν ἀδίκων· τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ αἰκία.
- 1injurious treatment, an affront, outrage, Aesch., etc.
- 2in Prose mostly as law-phrase, αἰκίας δίκη an action for assault, less serious than that for ὕβρις, Plat., etc.
-
…πρόσθεν πολύπονος ἱππεία, ὡς ἔμολες αἰανὴς τᾷδε γᾷ. εὖτε γὰρ ὁ ποντισθεὶς Μυρτίλος ἐκοιμάθη, παγχρύσων δίφρων δυστάνοις αἰκίαις πρόρριζος ἐκριφθείς, οὔ τί πω ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου πολύπονος αἰκία. ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ…
Sophocles, Electra
-
…ὁ θυμὸς αὐτῶν πρόδηλος, εἰ ζώντων ἡμῶν κρατήσουσιν ; ἄθλιοι μὲν οἱ νέοι τῆς ῥώμης τῶν σωμάτων εἰς πολλὰς αἰκίας ἀρκέσοντες, ἄθλιοι δὲ οἱ παρηβηκότες φέρειν τῆς ἡλικίας τὰς συμφορὰς οὐ δυναμένης. ὄψεταί τις γυναῖκα πρὸς βίαν ἀγομένην…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…στένομαί σε, πάτερ. κἀγὼ ; σέ ;, τέκνον, καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας. δεινῶς γὰρ τάνδʼ αἰκείαν Διόνυσος ἄναξ τοὺς σοὺς εἰς οἴκους ἔφερεν. καὶ γὰρ ἔπασχον δεινὰ πρὸς ὑμῶν, ἀγέραστον ἔχων ὄνομʼ ἐν Θήβαις…
Euripides, Bacchae
-
…πόλιν ἐνέπλησαν ὀκτακισχιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις Ἰουδαίους ἅμα γυναιξὶ καὶ γενεαῖς ἀποσφάξαντες. τὸ δʼ ἐν Αἰγύπτῳ πλῆθος τῶν μετʼ αἰκίας ἀνῃρημένων ἕξ που μυριάδας ὑπερβάλλειν ἐπυνθανόμεθα. κἀκεῖνοι μὲν ἴσως ἐπʼ ἀλλοτρίας γῆς οὐδὲν ἀντίπαλον εὑράμενοι τοῖς πολεμίοις οὕτως ἀπέθανον…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἀμναστεῖ γʼ ὁ φύσας σʼ Ἑλλάνων ἄναξ, οὐδʼ ἁ παλαιὰ χαλκόπλακτος ἀμφάκης γένυς, ἅ νιν κατέπεφνεν αἰσχίσταις ἐν αἰκίαις. ἥξει καὶ πολύπους καὶ πολύχειρ ἁ δεινοῖς κρυπτομένα λόχοις χαλκόπους Ἐρινύς. ἄλεκτρʼ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων γάμων ἁμιλλήμαθʼ…
Sophocles, Electra
-
…, στερεάς τʼ οὔποτʼ ἀπειλὰς πτήξας τόδʼ ἐγὼ καταμηνύσω, πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ ποινάς τε τίνειν τῆσδʼ αἰκείας ἐθελήσῃ. σὺ μὲν θρασύς τε καὶ πικραῖς δύαισιν οὐδὲν ἐπιχαλᾷς, ἄγαν δʼ ἐλευθεροστομεῖς. ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ὁ ποντισθεὶς Μυρτίλος ἐκοιμάθη, παγχρύσων δίφρων δυστάνοις αἰκίαις πρόρριζος ἐκριφθείς, οὔ τί πω ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου πολύπονος αἰκία. ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει · οὐ γὰρ πάρεστʼ Αἴγισθος, ὅς σʼ ἐπεῖχʼ ἀεὶ μή…
Sophocles, Electra
-
…τε γῆ, καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ. ἴδεσθέ μʼ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός. δέρχθηθʼ οἵαις αἰκείαισιν διακναιόμενος τὸν μυριετῆ χρόνον ἀθλεύσω. τοιόνδʼ ὁ νέος ταγὸς μακάρων ἐξηῦρʼ ἐπʼ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ. φεῦ φεῦ ,…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…νόσον ὠνόμασας, ἃ μαραίνει με χρίουσα κέντροις, ; ἰώ ;, φοιταλέοισιν ἓ ἕ · σκιρτημάτων δὲ νήστισιν αἰκείαις λαβρόσυτος ἦλθον, ; Ἥρας ; ἐπικότοισι μήδεσι δαμεῖσα. δυς δαιμόνων δὲ τίνες οἵ, ἓ ἕ, οἷʼ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἔτι νεώτερος, ἀμυνέτω ὡς ἀδελφῷ ἢ πατρὶ ἢ ἔτι ἀνωτέρω τῷ ἀδικουμένῳ. πρὸς δʼ ἔτι δίκην ὑπεχέτω τῆς αἰκίας ὁ τὸν πρεσβύτερον, ὡς εἴρηται, τολμήσας τύπτειν, καὶ ἐὰν ὄφλῃ τὴν δίκην, δεδέσθω μηδὲν ἐνιαυτοῦ σμικρότερον…
Plato, Laws