Logeion | ἀγωγή

ἀγωγή, ἡ, (ἄγω)

carrying away, Hdt. 6.85, etc.; freight, carriage, πρὸς τὰς ἀγωγὰς . . χρῆσθαι ὑποζυγίοις Pl. R. 370e, cf. X. Lac. 7.5, PLond. 3.948.2 (iii A.D.).
- - - b intr., τὴν ἀ. διὰ τάχους ἐποιεῖτο pursued his voyage, Th. 4.29 (v.l.); movement, Pl. R. 604b; ἀ. ἐπί τι tendency towards . ., Hp. Epid. 1.1.
  - 2 bringing to or in, ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ. your bringing us before the council, Th. 5.85.
  - 3 forcible seizure, carrying off, abduction, A. Ag. 1263, S. OC 662; ἀγωγὴν ποιήσασθαι PTeb. 39.22 (ii B. C.), cf. 48.22.
  - 4 ὕδατος ἀγωγαί aqueducts, IG 12(5).872 (Tenos), cf. D.H. 3.67.
  - 5 load, Ostr. 1168; weight, AB 333.
  - 6 winding up of engine, Ph. Bel. 57.13 (pl.).
  - 7 drawing of lines, Procl. in Euc. pp. 284,376F.
  - 8 evoking, πνευμάτων Iamb. Myst. 3.6 (pl.).
  - - b spell for bringing a person, usu. love-charm, PMag.Par. 1.1390.
- II leading, guidance, ἵππου X. Eq. 6.4; ἡ τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ ἀ. Pl. Lg. 645a, cf. Plt. 274b.
- - 2 leading of an army, Id. Lg. 746e (pl.); ἀ. στραταρχίας conduct of an expedition, Vett.Val. 339.29; ἡ ἀ. τῶν πραγμάτων Plb. 3.8.5.
  - 3 direction, training, παιδεία μέν ἐσθʼ ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου λόγον ὀρθὸν εἰρημένον Pl. Lg. 659d, cf. 819a; ἀ. ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν Arist. EN 1179b31; διὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν ἀ. Id. Pol. 1292b14, cf. Cleanth.Stoic. 1.107: in pl., systems of education, Chrysipp.Stoic. 3.173; esp. of the public education of the Spartan youth, Λακωνικὴ ἀ. Plb. 1.32.1; Ἀγησίλαος ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγὴν ἐν Λακεδαίμονι Plu. Ages. 1; ἀ. στοιχειώδης elementary course, Apollon.Perg. Con. 1 Praef.:—also of plants, culture, Thphr. HP 1.3.2; of diseases, treatment, Gal. 12.414, 15.436.
  - 4 way of life, conduct, Archyt ap. Stob. 2.31.120 (pl.), PTeb. 24.57 (ii B. C.), OGI 223.15 (Erythrae, iii B. C.), LXX 2 Ma. 6.8, 2 Ep.Tim. 3.10, M.Ant. 1.6.
  - 5 keeping, observance, ἡμερῶν Aristox. Rhyth. 2.37; μηνῶν Gem. 8.48.
  - 6 generally, method, construction (of a law), Arist. Rh. 1375b12; style, D.H. Isoc. 20, al.; ἡ ἀ. τῶν διαλέκτων Str. 14.1.41.
  - 7 method of proof, esp. of syllogistic reasoning, λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς ἔχοντες Chrysipp.Stoic. 2.84, cf. Simp. in Ph. 759.14; line of argument, Plu. Cons.Apoll. 2.106b.
  - 8 school of philosophers, Phld. Sto.Herc. 339.12, Acad.Ind. p.68 M., S.E. P. 1.145, etc.
  - 9 Milit., manoeuvre, movement, Ascl. Tact. 12.7 and 10; order of march, ib. 11.8, cf. Ael. Tact. 39.1.
  - 10 in Law, = Lat. actio, Cod.Just. 4.24.1, al.
- III tempo, in music, Pl. R. 400c (pl.), Aristox. Harm. p.34 M., Aristid.Quint. 1.19; sequence, of a melody, Aristox. Harm. p.29 M.; musical style, Str. 14.1.41, Plu. Mus. 2.1141c.

A

I

1 transporte πρὸς τὰς ἀγωγὰς ... χρῆσθαι ὑποζυγίοις Pl.R.370e, cf. Cra.418e, ἅμαξα ἀγωγῆς carro de transporte X.Lac.7.5, πίσσας IG 4².102.240 (IV a.C.), τῶν λίθων τούτων εἰς τὸ ἱερόν IG 2².1672.50, cf. 58 (IV a.C.), τῶν πόρων ID 365.33, 37 (III a.C.)

• conducción, traída de aguas, esp. ref. acueductos o canalizaciones τῆς τοῦ ὕδατος ἀγωγῆς καὶ τῶν ὑπονόμων ἐπιμεμέληται IOropos 295.17 (IV a.C.), cf. IG 1³.49.5 (V a.C.), 12(5).872.56 (Tenos IV a.C.), Hero Dioptr.214.9, TAM 3(1).16 (Termeso II d.C.)

• conducción de la llave, ceremonia ritual en el culto de Hécate en Lagina αἱ τῆς κλειδὸς ἀγωγῆς ἐν τῇ πόλει ἡμέραι IStratonikeia 705.10 (Lagina III d.C.), cf. 310.15 (Panamara IV d.C.)

• canal de lavado de una mina, Plin.HN 33.76.

2 acción de llevar a alguien, detención gener. por la fuerza, por una decisión legal, Hdt.6.85, cautivo o detenido, A.A.1263, ἀγωγὴν ποιήσασθαι practicar una detención, arrestar, PTeb.39.22 (II a.C.)

• rapto, robo del esclavo de otro, Plb.12.16.4

• jur., como equiv. del lat. actio, acción legal, querella, PSI 288.12 (II d.C.), SB 9763.35 (V d.C.), αἱ περσονάλιαι ... καὶ αἱ ὑποθηκάριαι ἀγωγαί Iust.Nou.111.1, cf. 4.2, ἀ. εἰς πρόσωπον ἢ καὶ εἰς πράγμα ἁρμόσασα ἢ καὶ ἁρμόσαι δυναμένη acción personal o sobre la propiedad (lat. actio in personam vel in rem), directa (lat. actio directa o ex lege) o útil (lat. actio utilis), PMich.Gagos 58 (VI d.C.), cf. Cod.Iust.1.2.15.2, CPR 7.27.2 (VI/VII d.C.).

3 marcha τὴν ἀγωγὴν διὰ τάχους ἐποιεῖτο Th.4.29 (ap.crít.)

• gira, peregrinaje de un sacerdote mendicante de la diosa siria BCH 21.1897.60 (Siria, imper.).

II

1 acción de traer c. gen. obj. ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή el traernos ante un corto número de personas Th.5.85, ἀ. πνευμάτων evocación de los espíritus Iambl.Myst.3.6

• acción de amontonar o reunir κόπρου Ar.Fr.741.

2 encantamiento, fórmula para atraer a una persona, gener. con fines erót. ἀ. ἐπὶ κυνός encantamiento por medio de un perro, PMag.19b.4, ἐπὶ ἡρώων ἢ μονομάχων PMag.4.1390, cf. 13.237.

III indiferente a la direcc.

1 conducción, guía (a pie) ἡ ὄπισθεν ἀγωγή X.Eq.6.4

• gener. guía, mando del ejército, Pl.Lg.746e

• expedición, campaña militar Res gestae Saporis 19

• fig. gobierno c. gen. obj. τῆς πολιτείας Plb.24.11.4

• c. gen. subjet. τῇ καλλίστῃ ἀ. τῇ τοῦ νόμου Pl.Lg.546a

• regla φύειν τε καὶ γεννᾶν ... προσετάττετο ὑπὸ τῆς ὁμοίας ἀγωγῆς Pl.Plt.274a.

2 gener. fig. conducción, dirección ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν τοῦ νόμου λόγον ὀρθόν Pl.Lg.659d, ἀγωγῆς ὀρθῆς τυχεῖν Arist.EN 1179^b31

• educación παίδων Archyt.B 9, πρόνοιαν ποιουμένη τῆς τῶν ἐφήβων ἀγωγῆς IG 2².1041.7 (I a.C.), παιδονομήσας καὶ προνοήσας τῆς τῶν παίδων ἀγωγῆς καὶ παιδείας IIasos 99.5 (imper.), cf. 110.5 (I d.C.), IPr.114.20 (I a.C.)

• sistema educativo Arist.Pol.1292^b14, Aristeas 43, 235, esp. de la educación pública de la juventud espartana, Sosib.4, Plb.1.32.1, Plu.Ages.1

• disciplina Eus.HE 2.17.14

• de las plantas cultivo Thphr.HP 1.3.2

• adiestramiento θηρίων Philostr.VA 7.30

• escuela filosófica, regla de vida S.E.P.1.145, 150, cf. τῶν ... ἐν ἀγωγαῖς καὶ ἐν ἔθεσι ποιοῖς γεγονότων los que tienen tal género de vida (regio) y tales costumbres Chrysipp.Stoic.3.173, κυνικὴ ἀ. D.L.4.52

• comportamiento moral διὰ τὴν αὐτοῦ κόσμιον ἀγωγήν IEphesos 1546.3 (I d.C.), ἄνδρα φιλότειμον καὶ ἐνάρετον καὶ ἀπὸ προγόνων εὐσχήμονα καὶ ἤθει καὶ ἀγωγῇ κόσμιον IM 164.3 (II d.C.).

IV

1 tendencia ἐναντίαι ἀγωγαὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ Pl.R.604b, ἀ. ἐπί τι Hp.Epid.1.1

• estructura interna de una ley, sentido Arist.Rh.1375^b12.

2 tendencia general, línea a seguir en lógica método λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς Chrysipp.Stoic.2.84

• deducción ἡ μὲν ἀ. τοῦ λόγου ὑγιής Chrysipp.Stoic.2.99

• de enfermedades tratamiento χρῆσθαι τῇ πρὸς τὰ τοιαῦτα πάθη ... ἀγωγῇ Gal.9.496, cf. 8.292, 322, 12.414

• ref. al comportamiento conducta, PTeb.24.57 (II d.C.), Gal.19.227

• de obras literarias estilo τὴν Ἰσοκράτειον ἀγωγήν D.H.Isoc.20.1

• línea argumental Plu.2.106b

• en gener. características, condición ψυχῶν Eus.MP 11.1 (p.931), de una lengua, Str.14.1.41.

3 mús. secuencia de notas, línea melódica τοῦ μέλος Aristox.Harm.66.6

• sucesión de notas consecutivas op. a la πλοκή como modo de ejecución ἀγωγὴ μέν ἐστιν, ὅτε διὰ τῶν ἑξῆς φθόγγων ποιοῦμεθα τὴν μελῳδίαν Aristid.Quint.16.19, cf. Aristox.Harm.38.4, Aristid.Quint.29.8, 79.23, Mart.Cap.9.958

• ritm. grado de velocidad en la ejecución o declamación, aire, tempo de un pie métrico τὰς ἀγωγὰς τοῦ ποδός Pl.R.400c, τὰ μεγέθη κινεῖται τῶν ποδῶν διὰ τῆς ἀγωγῆς δύναμιν las magnitudes de los pies se alteran por el carácter del tempo Aristox.Harm.43.18, ἀγωγὴ δέ ἐστι ῥυθμικὴ χρόνων τάχος ἢ βραδύτης el tempo rítmico es la rapidez o lentitud de las duraciones Aristid.Quint.39.26, cf. Aristox.Fr.Neap.14, 15, Fr.Temp.32, Rhyth.Ox.5.15, Aristid.Quint.32.9, 40.1.

4 gram. derivación Eust.395.11, 843.30.

V del mov. concr. y fig.

1 mat. proceso en la solución de un problema, Dioph.1.344.3.

2 trazado de líneas, Procl.in Euc.284.1, 376.29.

3 manejo de máquinas de guerra, Ph.Bel.57.13.

4 observancia μηνῶν Gem.8.48.

B

1 carga, arqueo de un barco PEnteux.27.2 (III a.C.), POxy.2670.1.2 (II d.C.), PCair.Isidor.50.19, 35 (IV d.C.).

2 carga de paja PMeyer 2.15, 16 (ambos II a.C.).

ἀγωγή, ῆς (ἡ) [ᾰ]

I action de transporter :

1 transport, Hdt. 6, 85 ; au plur. Plat. Rsp. 370e ; ἀγ. τινος ἔς τινα, Thc. 5, 85, transport ou comparution devant qqn à l’instigation de qqn ; ἀγ. τοῦ ποδός, Plat. Rsp. 400c, mouvement du pied ; ἀγ. ἐπί τι, Hpc. Epid. 1, 938, tendance vers qqe ch. ||

2 action d’amener ou d’emmener, Eschl. Ag. 1263 ; Soph. O.C. 662 ||

3 apport devant un magistrat d’un objet dont la possession était contestée, Pol. 12, 16, 7, 8 et 14 ||

II action de conduire, de diriger, de guider : ἀγ. ἵππου, Xén. Eq. 6, 4, action de diriger un cheval ; particul. conduite d’une troupe, d’une armée, Plat. Leg. 746d ; ἐν ταῖς ἀγωγαῖς, Xén. Cyr. 6, 1, 25, dans les marches ; t. de balist. manœuvre (d’une machine de jet) : ἐν ταῖς συνεχέσιν ἀγωγαῖς, Phil. byz. en service ou fonctionnement continu ; fig.

1 direction des affaires publiques, Pol. 3, 8, 5 ||

2 direction de l’esprit, éducation, Plat. Leg. 659d ; Arstt. Nic. 10, 9, 8 ; Pol. 1, 32, 1 ||

3 culture d’une plante, Th. H.P. 1, 3, 2 ||

4 manière de traiter une question, méthode, Arstt. Rhet. 1, 15, 10 ||

5 direction particulière, en parl. de doctrines, de sciences, d’arts, etc. ; d’où école ou secte de philosophie, Sext. P. 1, 145 ||

6 mouvement, en musique, Plut. M. 1141c ||

7 pass. le fait d’être guidé : τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ, Plat. Leg. 645a, etc. par la loi, par le raisonnement.

Étym. ἄγω.

ἀγωγή -ῆς, ἡ [ἄγω]
1. het brengen, vervoer, transport: ἔσχοντο τῆς ἀγωγῆς zij zagen af van het transport Hdt. 6.85.3; ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή het feit dat u ons voor een klein gezelschap voorgeleidt Thuc. 5.85; ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσεσθαι φόνον dat zij (Clytaemnestra) met moord zal straffen dat ik hierheen gebracht ben Aeschl. Ag. 1263; tocht, expeditie: ἐν ταῖς ἀγωγαῖς tijdens de expedities Xen. Cyr. 6.1.24.
2. leiding, het aanvoeren: πολεμικὴ ... ἀγωγή leiding van het leger in oorlog Plat. Lg. 819c; leidend principe: τοῦ λογισμοῦ ἀ. het leidende principe van de rede Plat. Lg. 645a.
3. opvoeding (tot), met πρός + acc.: ἀγωγῆς ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν de juiste opvoeding tot deugdzaamheid krijgen Aristot. EN 1179b31; levenswijze: παρηκολούθησάς μου ... τῇ ἀγωγῇ jij bent mij trouw gevolgd in mijn levenswijze NT 2 Tim. 3.10.
4. overdr. impuls, drijfveer; neiging, tendens, met ἐπί + acc.: γενομένης δὲ τῆς ἀγωγῆς ὅλης ἐπὶ τὰ νότια terwijl de hele tendens (van het weer, gedurende het jaar) zuidelijk was Hp. Epid. 1.1; ἐναντίαι ἀγωγαί tegenstrijdige impulsen Plat. Resp. 604b; muz. tempo: τὰς ἀγωγὰς τοῦ ποδός het tempo van de versvoet Plat. Resp. 400c.

ἀγωγή, ἡ, Leitung, Führung, Plat. Legg. VII.819c ; νόμου I.645a ; ἁμάξης ἀγωγῆς δέοιτʼ ἄν, es bedürfte eines Wagens zum Fahren, ἀγωγὴν ποιεῖσθαι, = ἄγειν, abfahren, Thuc. 4.29 ; – ἡ εἰς ὀλίγους ἀγ. 5.85, das Vorführen ; αἱ ἀγωγαί, die Märsche, Xen. Cyr. 6.1.23. Das Herbeischaffen, Aesch. Ag. 1236 ; Soph. O.C. 668 ; ἀγωγὴν πραγμάτων ποιεῖσθαι, die Geschäfte leiten, Pol. 3.8.5 auch ἦγε τὴν ἀγωγὴν τῆς πολιτείας οὕτως. – Erziehung, Pol. 1.32 ; Luc. Nigr. 28. Daher Lebensweise, Arist. Eth. N. 10.7 ; Medic.; Philosophenschule, wie Sext.Emp. ἀγωγή erkl. αἵρεσις βίου ἤ τινος πράγματος περὶ ἕνα ἢ πολλοὺς γινομένη. Bei den Rhetoren : Schreibart, Styl ; bei den Musikern : das Tempo der Musik.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 72

ἀγωγή, -ῆς, ἡ (< ἄγω), [in LXX: Es 2:20, 10:3, II Mac 4:16 6:8 11:24, III Mac 4:10*;]

1. a carrying away.

2. a leading, guiding; metaph., training; hence, from the expression ἀ. τοῦ βίου, absol., conduct, way of life: II Ti 3:10 (Cremer, 61; MM, VGT, s.v.).†

1 evocación

1.a de un dios o un demon

δεῦρ' ἴθι μοι, ..., δεῦρ' ἐπ' ἀγωγῆς
ven aquí, junto a mí, ven con esta evocación P IV 2543

ἀγωγὴ Πίτυος βασιλέως ἐπὶ παντὸς σκύφου
evocación del rey Pitis con cualquier cráneo P IV 1928 P IV 2006

2 encantamiento, fórmula para atraer a una persona, gener. con fines eróticos

τελέσατε τὰ γινόμενα ἐπὶ τῆς ἀγωγῆς ταύτης
cumplid lo que hay en este encantamiento P IV 1457

ἐπὶ δὲ ἀγωγῆς πρὸς τὸν ἥλιον εἰπε γʹ τὸ ὄνομα
para un encantamiento di tres veces el nombre frente al sol P XIII 237

τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ ποίει πρὸς τὸν Ἥλιον χαριτήσια, ἀγωγάς, ... ἐπιτευκτικά
con esta fórmula realiza ante Helios prácticas para conseguir favor, encantamientos, prácticas para tener éxito P XIII 338

2.a c. prep. y gen.

ἀγωγὴ ἐπὶ ζμύρνης ἐπιθυομένης
encantamiento por medio de un sahumerio de mirra P IV 1496 P XXXVI 333

ἀγωγή ἐπὶ ἡρώων ἢ μονομάχων ἢ βιαίων
encantamiento por medio de difuntos, gladiadores o muertos de forma violenta P IV 1390

ἀγωγή ἐπὶ κυνός
encantamiento por medio de un perro P XIXb 4

ἀγωγή ἔμπυρον ἐπὶ θείου ἀπύρου
encantamiento, hechizo de fuego con la ayuda de azufre no sometido al fuego P XXXVI 295 P XXXVI 69

ἀγωγή ἄγω

- Ia carrying away, carriage, Hdt., etc.; πρὸς τὰς ἀγωγὰς χρῆσθαι ὑποζυγίοις Plat.
- - - bintr., τὴν ἀγωγὴν ἐποιεῖτο pursued his voyage, Thuc.: movement, τοῦ ποδός Plat.
  - 2a bringing to or in, ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγ. your bringing us before the council, Thuc.
  - 3a carrying off, abduction, Aesch., Soph.
- IIa leading towards a point, guiding, ἵππου Xen.
- - 2the leading of an army, Plat.; ἐν ταῖς ἀγ. on marches, Xen.
  - 3a training, education, Plat., etc.; of plants, culture, Theophr.

ἀγωγή

Saved

Recent