Logeion | δυσφημέω

δυσφημ-έω,

use ill words, esp. words of ill omen, A. Ag. 1078, S. El. 905, Plu. Cic. 22.
- II trans., speak ill of, S. El. 1183, E. Heracl. 600, Hec. 181 (lyr.), Phld. Rh. 1.215 S., Them. Or. 13.178a:—Pass., Phld. Mort. 36.

I intr. proferir palabras de mal agüero Hippon.78.8, A.A.1078, Plu.Cic.22, Nic.13

• romper el silencio religioso S.El.905.

II tr.

1 referirse o hablar de alguien o algo con palabras de mal agüero οὔτοι ποτ' ἄλλην ἢ 'μὲ δυσφημεῖς no te refieres a nadie más que a mí con esas palabras de mal agüero S.El.1182

• dirigir palabras de mal agüero δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεάν E.Heracl.600, τί με δυσφημεῖς; E.Hec.181.

2 vituperar, calumniar τοὺς δέ (ἀνθρώπους) op. εὐλογεῖν Phld.Rh.1.215, Ἐμπεδοκλεῖ ... δυσφημοῦντι τὸν ἔγγειον τόπον καὶ Ἄτης λειμῶνα ἐπονομάζοντι a Empédocles, que ofendía al mundo terreno llamándolo el prado de Ate Them.Or.13.178a, cf. Philost.HE 4.10, PMasp.202.7 (VI d.C.), en v. pas., Phld.Mort.36.32, 1Ep.Cor.4.13, Gr.Naz.M.35.1141A

• crist. injuriar a persona sagrada, blasfemar contra τὸν Χριστόν Iust.Phil.1Apol.49.6, τὸν ἁπάντων δημιουργόν Hippol.Haer.7.37, νόμον δὲ καὶ προφήτας Hippol.Haer.7.38.2, c. εἰς y ac. εἰς ὁποτέραν (εἰκόνα τῶν βασιλέων) Meth.Res.2.24

• abs. proferir blasfemias παύσασθε δυσφημοῦντες Hom.Clem.11.8.5.

δυσφημέω-ῶ (seul. prés.)

I en mauv. part :

1 prononcer des paroles de mauvais augure, Soph. El. 905 ; Plut. Cic. 22 ; τινα, Eur. Hec. 182, adresser des paroles de mauvais augure à qqn ||

2 se lamenter, gémir, Eschl. Ag. 1078 ||

II en b. part, adresser des paroles de compassion, Soph. El. 1182 ; Eur. Her. 600.

Étym. δύσφημος.

δυσφημέω [δύσφημος] woorden die een slecht voorteken zijn spreken, onheilspellende woorden spreken; met acc. over iem.: οὔτοι ποτ’ ἄλλην ἢ ’με δυσφημεῖς nee, je sombere woorden gaan inderdaad over niemand anders dan mij Soph. El. 1183; anders: τί με δυσφημεῖς; wat voor onheil zeg je mij aan? Eur. Hec. 181.

δυσφημέω, böse Worte von übler Vorbedeutung brauchen, Ggstz εὐφημέω ; Soph. El. 893 ; Plut. Cic. 22 ; – τινά, gegen Einen, Eur. Hec. 189 ; gew. Jemanden lästern, schmähen ; τὸν θεόν Aesch. 1048 ; vgl. Soph. El. 1182 οὔτοι ποτʼ ἄλλην ἢ ʼμὲ δυσφημεῖς τάδε, Schol. τὰ δύσφημα ταῦτα, ἃ λέγεις, ἐμοὶ καὶ οὐκ ἄλλῳ τινὶ ἁρμόζει ; Eur. Heracl. 600.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 1426

** δυσφημέω, -ώ (< δύσφημος, slanderous), [in LXX: I Mac 7:41 * ;]

1. intrans., to use evil words (Æsch.).

2. Trans., to speak ill of, defame (Soph.): pass., I Co 4:13.†

δυσφημέω, fut. -ήσω δύσφημος

- Ito use ill words, esp. words of ill omen, Trag.
- IItrans. to speak ill of, Soph., Eur.

δυσφημέω

Saved

Recent