δυστυχής
δυστυχής, δυστυχής, unlucky, unfortunate
- unlucky, unfortunate, of persons and things, Th. 7.87, Pl. Lg. 832a, etc.; freq. in Trag., δυστυχῆ πράσσειν A. Th. 339 (lyr.); δ. βίος S. El. 602; δ. εἴς τι E. Ph. 1642; τά τʼ ἔνδον τά τε θύραζε δ. Id. Or. 604; τὸ δυστυχές A. Ch. 913. Adv. -χῶς Id. Ag. 1660, Pl. Lg. 687e, etc.
- 2 of the Erinyes, δ. κόραι ill-starred, harbingers of ill, A. Eu. 791 (lyr.).
I
1 infortunado, malhadado, desgraciado de pers., en sent. gener., Democr.B 286, E.Andr.6, Or.604, Ar.Ec.1103, Pl.Lg.832a, Thphr.Char.8.8, Men.Asp.418, I.AI 20.256, Ph.1.305, Aesop.49.3, Aristid.Or.25.24, Plu.2.474f,
οἱ περιττοί
(por causa de la envidia de los dioses)δυστυχεστάτη γυναικῶν ἐγώ
por causa del amorἔθνος
εἰς ἅπαντα δ. ἔφυς
βίος
ἔργον τοῦτο ... τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον
αἱ πράξεις
πενία
γενέσεις ... ταπειναὶ καὶ δυστυχεῖς
• subst. τό δ. el infortunio A.Ch.913,
πολλὰ ... δυστυχῆ
muchos infortuniosτῶν τότε πολέμων τὸ δ.
2 miserable, pervertido, depravado
τίς οὖν οὕτως δ. ἐστιν ὅστις ἑαυτόν, γονέας ... εἴνεκα κέρδους βραχέος προέσθαι βουλήσεται;
φύσει δυστυχεῖς
op. εὐφυής
ἠλίθιοι καὶ δυστυχεῖς
ἔσθ' οὕτω τις ἄφρων ἢ δ., ὅτῳ ...;
II ominoso, fatídico, aciago
κόραι δυστυχεῖς Νυκτός
de las Erinisὁ δ. δαίμων
III adv. -ῶς desgraciadamente
πεπληγμένοι
τελευτήσας
1. ongeluk hebbend: ongelukkig, onfortuinlijk:
2. ongeluk brengend, rampzalig:
- 1unlucky, unfortunate, Trag., etc.; τὰ δυστυχῆ δυστυχίαι, Aesch.:—adv. -χῶς, Aesch.
- 2ill-starred, harbinger of ill, Aesch.
-
…τότε κείρασθαι τῇ Ἑλλάδι καὶ πενθῆσαι τοὺς ἐνθάδε κειμένους, ὡς συγκαταθαπτομένης τῆς αὑτῶν ἐλευθερίας τῇ τούτων ἀρετῇ · ὡς δυστυχὴς μὲν ἡ Ἑλλὰς τοιούτων ἀνδρῶν ὀρφανὴ γενομένη, εὐτυχὴς δʼ ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεὺς ἑτέρων ἡγεμόνων λαβόμενος · τῇ μὲν…
Lysias, Speeches
-
…ἦν τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον κτερίσματα ; οἶμαι μάλιστʼ ἔγωγε τοῦ τεθνηκότος μνημεῖʼ Ὀρέστου ταῦτα προσθεῖναί τινα. ὦ δυστυχής · ἐγὼ δὲ σὺν χαρᾷ λόγους τοιούσδʼ ἔχουσʼ ἔσπευδον, οὐκ εἰδυῖʼ ἄρα ἵνʼ ἦμεν ἄτης · ἀλλὰ νῦν ,…
Sophocles, Electra
-
…κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ. στενάζω · τί ῥέξω ; γελῶμαι πολίταις. δύσοισθʼ ἅπαθον. ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς. ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν. οὐ γὰρ νενίκησθʼ, ἀλλʼ ἰσόψηφος δίκη ἐξῆλθʼ ἀληθῶς, οὐκ…
Aeschylus, Eumenides
-
…ὑφʼ ἡδονῆς μήτηρ ἀμήτωρ, ἧς ἐμοὶ σὺ πολλάκις φήμας λάθρᾳ προύπεμπες ὡς φανούμενος τιμωρὸς αὐτός. ἀλλὰ ταῦθʼ ὁ δυστυχὴς δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο, ὅς σʼ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης μορφῆς σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ…
Sophocles, Electra
-
…κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ. στενάζω · τί ῥέξω ; γελῶμαι πολίταις · δύσοισθʼ ἅπαθον. ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς. οὐκ ἔστʼ ἄτιμοι, μηδʼ ὑπερθύμως ἄγαν θεαὶ βροτῶν κτίσητε δύσκηλον χθόνα. κἀγὼ πέποιθα Ζηνί ,…
Aeschylus, Eumenides
-
…τί ; τὸν φθίμενον γὰρ προλέγω βέλτερα τῶνδε πράσσειν · πολλὰ γάρ, εὖτε πτόλις δαμασθῇ, ἒ ἔ, δυστυχῆ τε πράσσει. ἄλλος δʼ ἄλλον ἄγει, φονεύ ει, τὰ δὲ πυρφορεῖ · καπνῷ δὲ χραίνεται πόλισμʼ ἅπαν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…· χρῆν τάδʼ ὡς ἐπράξαμεν. εἰ δέ τοι μόχθων γένοιτο τῶνδʼ ἅλις, δεχοίμεθʼ ἄν, δαίμονος χηλῇ βαρείᾳ δυστυχῶς πεπληγμένοι. ὧδʼ ἔχει λόγος γυναικός, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν. ἀλλὰ τούσδʼ ἐμοὶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδʼ ἀπανθίσαι κἀκβαλεῖν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…κακοῖς πολλοῖς ἀεὶ ξυνοῦσα τοῦ τε συννόμου · ὁ δʼ ἄλλος ἔξω, χεῖρα σὴν μόλις φυγών, τλήμων Ὀρέστης δυστυχῆ τρίβει βίον · ὃν πολλὰ δή με σοὶ τρέφειν μιάστορα ἐπῃτιάσω · καὶ τόδʼ, εἴπερ ἔσθενον, ἔδρων ἄν…
Sophocles, Electra
-
…βοῆς ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος ἵησι δυσθρήνητον · ὦ τάλας ἐγώ, ἆρʼ εἰμὶ μάντις ; ἆρα δυστυχεστάτην κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν ; παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ πρόσπολοι, ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ…
Sophocles, Antigone
-
…καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρʼ ἐπόρσυνεν μόρον. οὐδὲν σεβίζῃ γενεθλίους ἀράς, τέκνον ; τεκοῦσα γάρ μʼ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές. οὔτοι σʼ ἀπέρριψʼ εἰς δόμους δορυξένους. αἰκῶς ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός. ποῦ δῆθʼ ὁ τῖμος, ὅντινʼ…
Aeschylus, Libation Bearers