Logeion | ἀνιάω

ἀνιάω [ᾰν], S. Aj. 266, etc.: 3 sg. impf. ἠνία ib. 273, Pl. Grg. 502a: fut. ἀνιάσω [ᾱσ] X. An. 3.3.19, Ep. ἀνιήσω Hom.: aor. ἠνίᾱσα And. 1.50, etc.; Dor. ἀνίᾱσα Theoc. 2.23: pf. ἠνίᾱκα Hld. 7.22:—Pass., ἀνιῶμαι Od. 15.335, etc., Ion. 3 pl. opt. ἀνιῴατο Hdt. 4.130: 3 pl. impf. ἠνιῶντο X. Cyr. 6.3.10: fut. ἀνιάσομαι Ar. Fr. 488.11, X. Mem. 1.1.8 (ἀνιαθήσομαι only in Gal. Anim.Pass. 9); Ep. 2 sg. ἀνιήσεαι Thgn. 991: aor. ἠνιάθην X. HG 6.4.20; Ion. -ήθην Il. 2.291: pf. ἠνί̄ημαι Mosch. 4.3: the aor. Med. ἀνιάσασθαι is v.l. for ἀνιᾶσθαι in Gal. UP 6.16: (ἀνία). [ῑ always in Hom. and S.; ῐ̄ in Thgn. and late Poets; ῐ in Ar. l.c., etc.]:—

commoner form of the Ep. ἀνιάζω, grieve, distress, c. acc. pers., ἀνιήσει . . υἷας Ἀχαιῶν Od. 2.115, cf. 20.178; μηδὲ φίλους ἀνία Thgn. 1032; φίλους ἀνιῶν S. Aj. 266: c. acc. rei, ἀνιᾷ μου τὰ ὦτα Pl. Grg. 485b: c. dupl. acc., ὁ δρῶν σʼ ἀνιᾷ τὰς φρένας S. Ant. 319: c. acc. pers. et neut. Adj., τί ταῦτʼ ἀνιᾷς με; ib. 550; παῦρʼ ἀνιάσας, πόλλʼ εὐφράνας (sc. ὑμᾶς) Ar. Pax 764; ἠνίασά σε οὐδὲν πώποτε And. 1.50:—Pass., to be grieved, distressed, c. dat. pers. vel rei, ἀνιᾶται παρεόντι he is vexed by oneʼs presence, Od. 15.335; ἀ. ὀρυμαγδῷ 1.133; σύν σοι . . παθόντι κακῶς ἀνιώμεθα Thgn. 655; πάσχων ἀνιήσεαι Id. 991; ἀ. ὑπομιμνῄσκων Lys. 13.43; δαπανῶντα ἀνιᾶσθαι X. Cyr. 8.3.44; περί τινος Ar. Lys. 593: c. neut. Adj., τοῦτʼ ἀνιῶμαι πάλαι I have long been vexed at this, S. Ph. 906; πολλὰ μὲν αὐτοὺς ἀνιωμένους, πολλὰ δὲ ἀνιῶντας τοὺς οἰκέτας X. Oec. 3.2: abs., οὐδʼ ἂν . . ἀνιῷτο Thgn. 1205: esp. in aor. part. Pass. ἀνιηθείς disheartened, Od. 3.117, Il. 2.291.

1 en v. act. causar dolor o daño, dañar c. ac. de pers. υἷας Ἀχαιῶν Od.2.115, φίλους Thgn.1032, S.Ai.266, σέ Phoc.6.2, ἐμέ Theoc.2.23

• c. doble ac., de pers. y parte del cuerpo ὁ δρῶν σ' ἀνιᾷ τὰς φρένας, τὰ δ' ὦτ' ἐγώ S.Ant.319

• de pers. y ac. int. τί ταῦτ' ἀνιᾷς με; S.Ant.550, cf. And.l.c.

• c. ac. adv. παῦρ' ἀ. Ar.Pax 764

• c. ac. de parte del cuerpo ἀ. τὸν ὀφθαλμόν irritar el ojo Hp.Carn.17, ἀνιᾷ μου τὰ ὦτα Pl.Grg.485b

• c. part. importunar, molestar ἀνέρας αἰτίζων Od.20.178.

2 en v. med.-pas. afligirse, dolerse c. dat. instrum. οὐ γάρ τίς τοι ἀνιᾶται παρεόντι Od.15.335, ἀ. ὀρυμαγδῷ Od.1.133

• c. prep. σύν σοι ... παθόντι κακῶς ἀνιώμεθα πάντες con tus sufrimientos todos nos entristecemos Thgn.655, ὅστις ἐπὶ τοῖς σμικροῖς ἀνιᾶται Critias B 42, περὶ τῶν δὲ κορῶν ἐν τοῖς θαλάμοις γηρασκουσῶν ἀνιῶμαι sufro por las muchachas solteras que envejecen en sus casas Ar.Lys.593

• c. part. ἄλλοτέ τοι πάσχων ἀνιήσεαι Thgn.991, ἀνιῶμαι μὲν οὖν ὑπομιμνῄσκων τὰς γεγενημένας συμφορὰς τῇ πόλει Lys.13.43, cf. X.Cyr.8.3.44

• c. ac. int. τοῦτ' ἀνιῶμαι πάλαι S.Ph.906, πολλὰ ἀ. X.Oec.3.2, εἴη δ' ἂν καὶ εὐθυμότερος, ἢν μή τι αὐτῷ ἡ κεφαλὴ ἀνιῷτο estaría más animado, si no le doliera algo la cabeza Hp.Prorrh.2.4 (p.16), abs., οὔτε ἀλγεῖ οὔτε ἀνιᾶται Meliss.B 7, καὶ ἤν τι πάθῃ, ἀνιᾶται Democr.B 278, cf. Thgn.1205, Theoc.11.71

• en part. ἀνιηθείς descorazonado πρίν κεν ἀνιηθεὶς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκοιο Od.3.117, cf. Il.2.291, Nonn.D.48.429, PMasp.295.3.11 (VI d.C.)

• en medic. angustiarse o afligirse el enfermo cuando el cerebro se enfría, Hp.Morb.Sacr.15.4

• οἱ ἀ. los depresivos o melancólicos τοὺς ἀνιωμένους ... μανδραγόρου ῥίζαν πρωῒ πιπίσκειν Hp.Loc.Hom.39.

ἀνιάω-ῶ (impf. ἠνίων, f. ἀνιάσω, ao. ἠνίασα [ᾱσ], pf. ἠνίακα [ᾱκ] ; pass. ao. ἠνιάθην, pf. inus. en att., f. ἀνιάσομαι) [ᾰν- ; ῑ Hom., postér. ῐ̄]

1 chagriner : τινα, Od. 2, 115, etc. ; Thgn. 1032 ; Ar. Eq. 349 ; Xén. Cyr. 1, 4, 25, etc. qqn ; τί τινα, Soph. Ant. 319, etc. causer qqe chagrin à qqn ; au pass. être affligé, s’affliger : ἀνιᾶσθαί τι, Xén. An. 4, 8, 19, etc. ; περί τινος, Ar. Lys. 593, de qqe ch. ; avec un part. Thgn. 991 ; Lys. 133, 35 ; Xén. Cyr. 8, 3, 44, etc. s’affliger de, etc. ; abs. Thgn. 1205 ; part. ao. ion. ἀνιηθείς, triste, affligé, Il. 2, 291 ; Od. 3, 117 ||

2 être un sujet de chagrin pour (même sans idée d’affliger au sens act.) : φίλους ἀνιῶν, Soph. Aj. 266, étant un sujet d’affliction pour tes amis ||

3 importuner, ennuyer : τινα τὰ ὦτα, Soph. Ant. 319, importuner les oreilles de qqn ; au pass. être importuné, Od. 1, 133 ; particul. être mécontent ou jaloux : ἐπί τινι, Xén. Mem. 3, 9, 8, de qqe ch. ||

➳ Fut. moy. au sens pass. ἀνιάσομαι, Xén. Mem. 1, 1, 8 ; Luc. D. mer. 8, 2, etc. ; fut. réc. ἀνιαθήσομαι, Gal. 5, 51. — Act. fut. ion. ἀνιήσω, Od. 19, 66 ; Anth. 7, 100 ; ao. ion. ἠνίησα, Phocyl. 16, etc. ; ao. dor. ἀνίασα [ᾱν] Thcr. Idyl. 2, 23. Pass. prés. ind. 3 sg. ion. ἀνίηται, Hpc. Epist. 9, 384 ; opt. 3 pl. ion. ἀνιῴατο, Hdt. 4, 130. Ao. ion. ἠνιήθην, Il. 2, 291 ; Od. 1, 133, etc. Pf. ion. ἠνίημαι, Mosch. 4, 3. Moy. fut. ion. ἀνιήσομαι, Plat. Eleg. 8, p. 302 Bgk ; 2 sg. épq. ἀνιήσεαι, Thgn. 991.

ἀνιάω [ἀνία] praes. Ion. opt. 3 plur. med. ἀνιῴατο; imperf. 3 sing. ἠνία; aor. ἠνίασα, Dor. ἀνίασα; aor. pass. ptc. ep. ἀνιηθείς; fut. ἀνιάσω, ep. ἀνιήσω
1. act. kwellen, lastigvallen, hinderen, met acc.: εἰ δ’ ἔτ’ ἀνιήσει γε πολὺν χρόνον υἷας Ἀχαιῶν maar als zij nog lang zal doorgaan de zonen der Grieken te kwellen Od. 2.115; φίλους ἀνιῶν αὐτὸς ἡδονὰς ἔχειν terwijl je je dierbaren tot last bent, zelf plezier te hebben Soph. Ai. 266; met dubb. acc.: ὁ δρῶν σ’ ἀνιᾷ τὰς φρένας hij die het gedaan heeft, kwelt uw hart Soph. Ant. 319; ἠνίασά σε οὐδὲν πώποτε ik heb u nog nooit in iets tegengewerkt And. 1.50.
2. med.-pass. gekweld zijn (door), last hebben (van), met dat.: οὐ … τίς τοι ἀνιᾶται παρεόντι niemand heeft last van uw aanwezigheid Od. 15.335; ἀνιηθεὶς ὀρυμαγδῷ geërgerd door het lawaai Od. 1.133; met acc. v.h. inw. obj.: τοῦτ’ ἀνιῶμαι πάλαι dat is mij al lang een kwelling Soph. Ph. 906; met ptc.: ἀνιῶμαι ... ὑπομιμνῄσκων τὰς γεγενημένας συμφοράς het valt mij zwaar om de rampspoed die ons is overkomen in herinnering te roepen Lys. 13.43; geneesk.: ἀνάγκη ... ἀνιώμενον φρίσσειν … τὸ σῶμα het is onvermijdelijk dat het lichaam rilt als het ergens last van heeft Hp. Morb. Sacr. 17.

ἀνιάω, (ἀνία), belästigen, beschwerlich fallen, Od. 19.66, vgl. 20.178 ; τινά, 2.115 ; Soph. Aj. 259 ; auch mit doppeltem acc., τί ταῦτʼ ἀνιᾷς με ; Ant. 546 ; σὲ τὰς φρένας 319 ; auch in Prosa, Plat. Gorg. 485b ; Ggstz ὠφελεῖν Xen. Cyr. 1.4.25, εὐφραίνω Ar. Pax 748.
Pass. (ἠνιάθησαν Xen. Hell. 6.4.20, fut. med. ἀνιάσεται An. 4.8.26), belästigt werden, Ggstz εὐφραίνεσθαι Xen. Mem. 1.1.8 ; παρεόντι ἀνιᾶται, er wird durch Jemandes Auwesenheit belästigt, Od. 15.335 ; ἀνιηθεὶς ὀρυμαγδῷ 1.133 ; 3.117 ; Il. 2.291 ; τοῦτʼ ἀνιῶμαι Soph. Phil. 894 ; ἵνα παραμένοντες ἀνιῴατο Her. 4.130 ; ἐπί τινι Xen. Mem. 3.9.8. Schmerz empfinden, An. 4.8.26 ; περί τινος Ar. Lys. 593.
[ι ist bei Ar. u. Sp. anceps.]

ἀνιάω

[ἀνίη.]

- 1
  To trouble, vex Od. 2.115.
- 2
  To make oneself a nuisance Od. 19.66, Od. 20.178.
- 3
  In pass., to become disgusted or disheartened: ἀνιηθέντα νέεσθαι Il. 2.291.
  
  To become disgusted or wearied: ὀρυμαγδῷ Od. 1.133.
  
  To become wearied or impatient Od. 3.117.
  
  To be wearied or annoyed: οὔτις ἀνιᾶται παρεόντι (by your being here) Od. 15.335.

ἀνιάω (ἀνίη), fut. ἀνῑήσω, pass. aor. part. ἀνῑηθείς: = ἀνῑάζω, act., τινά, Od. 2.115; abs., ‘be a torment,’ ‘nuisance,’ Od. 19.66, Od. 20.178; pass., ἀνῑηθείς, tried out, ‘tired to death’ by the long story, Od. 3.117, Il. 2.291, Od. 1.133, Od. 15.335.

ἀνιάω ἀνία ῑ in Hom. and Soph., ι or ῑ in other Poets.

Like ἀνιάζω, to grieve, distress, c. acc., Od., etc.; c. dupl. acc., ὁ δρῶν σʼ ἀνιᾶι τὰς φρένας Soph.:—Pass. to be grieved, distressed, Od., etc.; with neut. adj., τοῦτʼ ἀνιῶμαι I am vexed at this, Soph.; aor1 part. as adj., a sorrowful man, Hom.

Menu

Word wheel

ἀνιάω

Saved

Recent