εἰσάγω

A tr. c. mov. de alejamiento del suj.

I c. ac. de pers.

1 llevar, conducir ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ Λαοδίκην ἐσάγουσα le salió al encuentro su madre, llevando a Laódice, Il.6.252, c. ac. de pers. y ac. de direcc. αὐτοὺς δ' εἰσῆγον θεῖον δόμον Od.4.43, Κρήτην εἰσήγαγ' ἑταίρους Od.3.191, αὐτὴν ... δόμους E.Alc.1112, c. ac. de pers. implícito ἐπεί δ' εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα después que (lo) introdujeron (al cadáver de Hector) en los ilustres moradas, Il.24.719, fig. (θεοί) ἐκ γὰρ οἴκων πατρῴων δούλιον ἐσᾶγον αἶσαν (los dioses) me llevaron de la casa paterna a un destino de esclava A.l.c., c. ac. de pers. y εἰς c. ac. ἐς ἓν χωρίον ἐσάγεσκον ἁλέας las llevaban juntas a un mismo lugar Hdt.l.c., φρουρὰς ... εἰς αὐτά (πολίσματα) Philipp.Maced.1, εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον LXX Ge.12.15, ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν LXX Ex.6.8, τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ... εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν de Dios Ep.Barn.16.9, tb. en v. med. ὁπλίτας ἐσηγάγοντο ἐς τὴν πόλιν Th.8.108, c. ac. y dat. τινας ... τοῖς ... οἰκέταις καὶ ἰατροὺς εἰσάγοντας que algunos llevan a los médicos para los criados X.Mem.2.4.3, cf. D.47.67, τοὺς Ἀρειανοὺς ... τῇ ἐκκλησίᾳ Ath.Al.Apol.Sec.17.3, c. ἐπί c. ac. εἰσάγονταί γ' ἐφ' ἑαυτοὺς οἱ ἰατροὶ κάμνοντες ἄλλους ἰατρούς Arist.Pol.1287^a41, c. πρός c. ac. εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα LXX 3Re.21.39, εἴσω πρὸς ἡμᾶς εἰσάγει τὴν μείρακα Men.Pc.263

• c. ac. de pers. y ἔσω c. gen. ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ δόμων ἔσω τῶνδ' cuando la ocasión te lleve dentro de ese palacio S.El.39.

2 jur. llevar como acusado a alguien ante los tribunales u otras instancias εἰς τὴν βουλὴν αὐτούς Lys.13.36, ἄν με ... εἰσάγοι τις εἰς δικαστήριον Pl.Ap.29a, cf. Lg.910d, τοὺς κακόν τι δρῶντας εἰς ὑμᾶς εἰσάγουσιν Isoc.15.24, τοὺς ποιήσαντας εἰσήγαγον εἰς τὴν βουλήν X.HG 7.3.5, en v. pas. εἰσαχθεὶς εἰς δικαστήριον ὑπὸ ... μοχθηροῦ ἀνθρώπου Pl.Grg.521c, εἰσηγμένος arrestado, encarcelado, POxy.259.10 (I d.C.), Καπίτωνα παρακ[αλοῦ]μεν εἰσάγεσθαι ἐγγυησόμενον mandamos que Capitón sea llevado para pagar la fianza, PLips.38.7 (IV d.C.), sólo c. ac. περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις a juicio, Pl.Ap.25c, ὅτε μ' εἰσῆγον οἱ λογισταί cuando los miembros del tribunal de cuentas me citaban a examen D.18.117.

3 presentar c. ac. de pers. y εἰς c. ac. de asociaciones o grupos sociales τὸν παῖδα ... εἰς Κήρυκας And.Myst.127, τὴν θυγατέρα εἰς τοὺς φράτερας εἰσαγαγεῖν Is.3.75, cf. D.57.54, Hld.1.13.1, en v. pas. ὅσα ἔτη γεγονὼς εἰς τοὺς φράτερας εἰσήχθη; ¿a qué edad fue presentado a la fratría? Lys.30.2

• ante los lectores o espectadores a un personaje εἴσαγ' ... τὸν χορόνhaz entrar al coro en la orquestra, Ar.Ach.11, μηδείς ... εἰσαγέτω Ἥραν ἠλλοιωμένην, ὡς ἱέρειαν ἀγείρουσαν nadie presente a Hera, con la figura de una sacerdotisa mendigando Pl.R.381d, ὅταν ἢ Θυέστας ἤ τινας Οἰδίποδας εἰσάγωσιν Pl.Lg.838c, αὐτὸν (Αἰνείαν) ... πλανώμενον σὺν Ἀχάτῃ ἐν τῇ Λιβύῃ εἰσήγαγεν Virgilio, Lyd.Mag.1.12, en v. pas. Ἀχιλλεὺς ἐν Ἰλιάδι ... εἰσάγεται Aristid.Quint.74.16, ἡ ... γραμματικοῖς ... εἰσαγομένη ἐτυμολογία Lyd.Mag.1.5, c. pred. εἰσάγεται στάχυσιν ἐστεφανωμένηes representada coronada de espigas de Deméter, Corn.ND 28, Ἑκάτη τρίμορφος εἰσῆκται Corn.ND 34

• fig. c. pron. refl. y adv. εἴσαγε καὶ σεαυτὸν ποιόν τινα preséntate de una manera determinada Arist.Rh.1417^b7.

4 enseñar εἰσάγωμεν εἰς τὰ ποιήματα (τοὺς νέους) Plu.2.16a, en v. pas. part. subst. οἱ εἰσαγόμενοι los discípulos Chrysipp.Stoic.2.39, cf. Ph.1.175, Gal.19.11, ὁ εἰσαγόμενος el catecúmeno Origenes Cels.3.15, Eus.VC 3.66.2.

II c. ac. de cosa

1 llevar, introducir, hacer llegar agua mediante acueductos o canalizaciones Καῖσαρ ... τὸ Θροεσσειτικὸν ὕδωρ εἰσήγαγεν IEphesos 402.11 (I d.C.), cf. SEG 31.1363 (Chipre I d.C.), Malay, Researches 127 (Lidia II d.C.), τὸ ὕδωρ τὸ ψυχρὸν εἰσήγαγεν IGBulg.5.5599.9 (Augusta Trajana II d.C.), en v. pas. ἐπιμεληταὶ ὑδάτων τῶν εἰσηγμένων encargados de las conducciones de aguas, IEphesos 3217b.21 (II d.C.).

2 agon. εἰσάγειν τὸν στέφανον introducir la corona de vencedor en un concurso sagrado, de regreso a la patria καρῦξαι τὸν στέφανον αὐτοῦ ἐν τᾷ πατρίδι, ὅταν εἰσάγῃ τὸν τῶν Σωτηρίων στέφανον FD 4.163.31 (III/II a.C.), cf. IClaros 1.P.1.7 (II a.C.).

3 pagar τὸ ἀργύριον εἰσάγετε PHib.46.18 (III a.C.), τῶν χαρτῶν τὴν τιμήν PCair.Zen.647.37 (III a.C.), τὴν [τι]μὴν ἐπὶ τὴν [δημοσίαν τράπε]ζαν IG 2².1013.28 (II a.C.), τὰ δημόσια ... τοῦ αὐτοῦ εἰσιόντος ἔτους PMich.245.8 (I d.C.), cf. PMasp.19.14 (VI d.C.), en v. pas. τῶν πυρῶν ... εἰσηγμένων BGU 1192.3 (I a.C.).

III c. ac. de abstr.

1 jur. presentar, llevar a cabo, de procesos judiciales incoar εἴσαγε ... δίκην A.Eu.580, τὴν δίκην εἰσάγειν presentar la acusación Antipho 6.42, cf. Ar.V.826, D.18.121, IG 12(7).3.45 (Arcesine IV a.C.), (οἱ δὲ θεσμοθέται) τὰς καταχειροτονίας ... ἁπάσας εἰσάγουσιν los tesmotetas presentan todas las condenas por votación a mano alzada Arist.Ath.59.2, τὰς δοκιμασίας Arist.Ath.59.4, cf. 5, c. εἰς y ac. de pers. γραψάμενοι τὸν νόμον καὶ εἰσαγαγόντες εἰς ὑμᾶς habiendo presentado una denuncia contra la ley y habiéndola llevado a juicio ante vosotros D.24.10, οἱ δὲ ἀγορανόμοι ... τὰς εἰσαγγελίας ταύτας εἰς τοὺς τριάκοντα καὶ ἕνα ID 509.18 (III a.C.), εἰσάγειν ὑπόθεσιν presentar, introducir una causa, ITemple of Hibis 4.41 (I d.C.), en v. pas. αἱ εἰσαχθεῖσαι δίκαι los procesos incoados, IAdramytteion 16.29 (II a.C.), cf. PHal.1.148 (III a.C.).

2 fig. gener. introducir νὺξ γὰρ εἰσάγει καὶ νὺξ ἀπωθεῖ ... πόνον pues una noche trae dolor y otra lo quita S.Tr.29, Ἐτεοκλῆς τὸ Θεσσαλὸν ἐσήγαγεν σόφισμα E.l.c., τελετὰς πονηρὰς εἰσάγων E.Ba.260, τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματαestas escenas miserables en un juicio, Pl.Ap.35b, εἰσαγαγεῖν τὰ εἴδη introducir la doctrina de las ideas Arist.EN 1096^a13, τὸ ἁμάρτημα [τοῦ γρα]φέ[ω]ς Demetr.Lac.Herc.1012.44.6, cf. 50.3, τὴν ἠθοποιίαν ... τῆς Ἀρετῆς καὶ τῆς Ἡδονῆς εἰσῆγεν Ath.544d, τὴν αἵρεσιν Ath.Al.Apol.Sec.82.3, c. ac. de abstr. y εἰς c. ac. de abstr. δεινότατον πάντων ἔθος εἰς τὴν πολιτείαν D.19.2, αὐλὸν καὶ ῥυθμὸν εἰς τὸν πόλεμον ἀντὶ σάλπιγγος Plb.4.20.6, en v. pas. de ciertos rituales οὐ νεωστὶ ἐσηγμένα no recientemente introducidos Hdt.2.49

• astr. llevar, trasladar τούτους (χρόνους) εἰσάγω ἐν τῷ δʹ κλίματι Vett.Val.350.28, en v. med. mismo sent. ταύτας ... τὰς μοίρας τοῦ ὡροσκόπου τὰς ἐκ βʹ διακριθείσας εἰσάγεται ἡ πλινθὶς αὐτοῦ Vett.Val.454.27

• fig. infundir c. ac. abstr. y dat. loc. εἰσάγων γλυκεῖαν ψυχᾷ χάρινinfundiendo un dulce placer en el alma de Eros, E.Hipp.526, tb. c. dat. instrum. φόβῳ δὲ ἀφοβίαν εἰσάγων provocando ausencia de temor mediante el temor (procedente de la ley de Dios), Clem.Al.Strom.2.8.39.

B tr., c. mov. de acercamiento al sujeto

I c. ac. de pers.

1 en v. act. y med. traer a casa, tomar por esposa ἄλλην πρὸς ταύτῃ ἐσάγαγε γυναῖκα τεκνοποιόν Hdt.5.40, τὴν τρίτην ἐσηγάγετο γυναῖκα ..., τὴν δευτέρην ἀποπεμψάμενος Hdt.6.63, cf. 5.39.

2 fig. atraer en cont. polít., c. ac. de pers. y εἰς c. ac. de abstr. Κορινθίους ἐς τὰς σπονδὰς ἐσαγαγεῖν Th.5.35, τοὺς ἡγεμονικοὺς ... εἰς τὴν πολιτείαν atraer a la política a los que tienen dotes de mando Arist.Pol.1308^a8

• en v. med. atraerse, implicar en una conjura ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων προσεταιρίσασθαι τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. Ὀτάνης ... ἐσάγεται Ἰνταφρένεα Hdt.3.70.

II c. ac. de cosas

1 traer, importar σῖτον Th.4.26, Isoc.18.61, οἶνον Ἀθήναζε ... κατ' ἐμπορίαν D.35.35, frec. op. ἐξάγειν: εἶναι δὲ αὐτοῖς ἀτέλεια[ν] ὧν ἂν εἰσάγωσι ἢ ἐξάγωσι IAlex.Troas 3.6 (IV/III a.C.), en v. pas. ἐς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ἑλλάδος ... κέραμος ἐσάγεται πλήρης οἴνου se importan a Egipto procedentes de Grecia cántaros llenos de vino Hdt.3.6, ὅστις ἐς γῆν τὴν Τήιην κωλύοι σῖτον ἐσάγεσθαι SIG 37A.7 (Teos V a.C.), ἃ ἂν κατὰ θάλασσαν εἰσάγηται, ἐξάγηται SEG 39.1180.10 (Éfeso I d.C.), εἰσαγόμενα ὤνια mercancías importadas, SEG 38.1462.88 (Enoanda II d.C.), cf. Aen.Tact.30.1, de liebres importadas a Ítaca, Arist.HA 606^a4, cf. Rh.1359^b22, en v. med. mismo sent. οὐ γὰρ ἔστι πόλις οὐδεμία ἥτις οὐ δεῖται εἰσάγεσθαί τι ἢ ἐξάγεσθαι no hay ciudad que no necesite importar o exportar algo X.Ath.2.3, τῷ εἰσάγεσθαι ὧν ἐνδεεῖς καὶ ἐκπέμπειν ὧν ἐπλεόναζον para importar lo que hacía falta y exportar lo que abundaba Arist.Pol.1257^a32, cf. Isoc.4.42, D.18.145

• abs. part. subst. ὁ εἰσάγων importador μηδὲ ἐξέστω πωλεῖν ἀλλ' αὐτοῖς τοῖς εἰσάγουσιν ID 509.9 (III a.C.), tb. ὁ εἰσαγαγών ID 509.12 (III a.C.).

2 en v. med. aspirar διὰ τούτου γὰρ εἰσάγεται τὸ πνεῦμα τὰ ζῷα a través de esta (la faringe) los animales aspiran el aire Arist.PA 664^a18, διὰ τῆς μεγάλης εἰσπνοῆς εἰσάγουσι καθαρὸν ἀέρα por medio de inhalación profunda aspiran aire puro Steph.in Hp.Progn.112.1, cf. 106.11.

C intr.

1 en v. med. introducirse, meterse, penetrar en c. εἰς c. ac. συμβαίνει ... τὴν τοῦ ἡλίου θερμότητα ... εἰσάγεσθαι εἰς τοὺς πόρους Thphr.Ign.38, c. πρός c. ac. θάλασσα ... πρὸς βάθος εἰσάγεται AP 10.14 (Agath.).

2 en v. act. entrar εἴς τινα νεὼν ... εἰσαγαγών Hld.2.30.2

• fig. ἡ πίστις εἰσάξει, ἡ πεῖρα διδάξει la fe penetrará, la experiencia enseñará Clem.Al.Prot.9.88, ὥς φαμεν «ποῖ εἰσάγεις» ἀντὶ τοῦ εἰσέρχῃ Sch.Er.Il.6.252b.