πάλαι
πάλαι, πάλαι, long ago
- long ago, π. οὔ τι νέον γε Il. 9.527; π. κοὐ νεωστί S. El. 1049; π. πολλὰ ἤδη ἔτη Pl. Ap. 18b; π. ποτέ once upon a time, Ar. Pl. 1002, Pl. Criti. 110a: freq. with pres. of an act lasting to the pres., ὁρῶ . . π. I have long seen, S. Aj. 5; ἰχνεύω π. ib. 20, cf. Ph. 589, Pl. Men. 91a, Ar. Pl. 257, etc.; but, π. ποτʼ ὄντες ye who were long ago, Id. V. 1060: also with pf., τέθνηχʼ ὑμῖν π. S. Ph. 1030, cf. A. Pr. 998, Ar. Nu. 556: with impf. of an act lasting to a past time, ἔχεν π. had long been holding it, Il. 23.871, cf. Eup. 11; ἔχεις π. ὧν ἐπεθύμεις Theoc. 10.17: with Art., τὸ π. Hdt. 1.5, 7.74, 95, 142, Th. 1.5, etc.; ἀπὸ π. BGU 1036.24 (ii A. D.).
- 2 like an Adj. with Art. and Noun, οἱ π. φῶτες men of old, Pi. I. 2.1; Κάδμου τοῦ π. νέα τροφή S. OT 1; τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ π. τʼ Ἀγήνορος ib. 268; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται ib. 916, cf. Tr. 1165, El. 1490, etc.; τὰ π. D. 19.276 (nisi leg. παλαίʼ) ; οἱ π. the ancients, opp. οἱ νῦν, Arist. Metaph. 1069a29.
- II before, opp. the present, sts. of time just past, ἠμὲν π. ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν Il. 9.105, cf. S. Ant. 181: hence, not long ago, just now, like ἄρτι, οἱ π. λόγοι A. Pr. 845; ὁ π. λόγος the reason just given, Arist. Pol. 1282a15, cf. 1282b7; π. σοὶ ἔλεγον X. Oec. 19.17, cf. 18.10; but opp. ἄρτι, Pl. Tht. 142a.
1. vroeger, ooit, lang geleden; ook attr.:
2. (kort) tevoren;
3. al lang; met praes.:
- 1
Long ago, long ere this : π. κʼ ἦσθα ἐνέρτερος οὐρανιώνων Il. 5.898. Cf. Il. 21.432 : Od. 19.282, Od. 20.222, Od. 23.29.
- 2
Long, of old (referring to time long past or comparatively recent) : π. πολέμων ἐΰ εἰδώς Il. 4.310, ὀϊστὸν ἔχεν π. Il. 23.871. Cf. Il. 7.89, Il. 16.441=Il. 22.179, Il. 22.301, Il. 23.331 : Od. 5.240, Od. 17.366, Od. 18.309.
With pres. : μοῖραν ἔχει π. (has long had it) Od. 20.293.
- 3
In the past, formerly : ἠμὲν π. ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν Il. 9.105.
- 4
With sb. in adjectival use, of olden days : τόδε ἔργον π., οὔ τι νέον γε Il. 9.527.
- 1
- a in ancient times. ἐδόκησέν τε τῶν πάλαι γενεᾷ ὁπλοτέροισιν ὕπατος ἀμφὶ τοκεῦσιν ἔμμεν πρὸς ἀρετάν P. 6.40 τὰ μὲν ἐν ἅρμασι καλλίνικοι πάλαι P. 11.46 ἐχθρὰ δʼ ἄρα πάρφασις ἦν καὶ πάλαι N. 8.32 ἦν γε μὰν ἐπικώμιος ὕμνος δὴ πάλαι N. 8.51 συμβαλεῖν μὰν εὐμαρὲς ἦν τό τε Πεισάνδρου πάλαι αἷμʼ ἀπὸ Σπάρτας N. 11.33 οἱ μὲν πάλαι, ὦ Θρασύβουλε, φῶτες I. 2.1 ὁ δʼ ἐχθρὰ νοήσαις ἤδη φθόνος οἴχεται τῶν πάλαι προθανόντων Pae. 2.56 τίμαθεν γὰρ τὰ πάλαι τὰ νῦν τʼ Παρθ. 2. 42.
- b since ancient times καὶ γυναιξὶν καλλικόμοισιν ἀριστεύει πάλαι N. 10.10 τετείχισται δὲ πάλαι πύργος ὑψηλαῖς ἀρεταῖς ἀναβαίνειν I. 5.44 καλέοντί μιν Ὀρτυγίαν ναῦται πάλαι Πα. 7B. 48.
Strong 3819
long ago, of old, in time past (denoting past time absolutely, as πρότερον relatively): Mt 11:21, Lk 10:13, He 1:1, Ju 4; as adj., c. art., II Pe 1:9; of time just past, Mk 6:47 (WH, mg.), 15:44 (WH, mg., R, txt.); c. durat. praes. (RV, all this time), II Co 12:19.†
- Ilong ago, in olden time, in days of yore, in time gone by Il., Soph., etc.; πάλαι ποτέ once upon a time, Ar.:—often used with a pres. in the sense of a perf., ὁρῶ πάλαι, Lat. dudum video, I have long seen, Soph.; πάλαι ποτʼ ὄντες ye who have long ago been, Ar.;—also with the Art., τὸ πάλαι Hdt., Thuc., etc.
- 2πάλαι is often used like an adj. with the Art. and a Noun, οἱ πάλαι φῶτες men of old, Pind.; Κάδμου τοῦ πάλαι Soph.; τὰ π. Dem.
- IIof time just past, ἠμὲν πάλαι ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν Il.: hence πάλαι comes to mean not long ago, but now, just now, much like ἄρτι, Aesch., Plat.
-
…Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις · καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή…
Plato, Crito
-
…ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ; ἐπιεικῶς πάλαι. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; οὐ μὰ τὸν Δία ,…
Plato, Crito
-
…οἶδʼ ὅ τι δεῖ τοιαῦτα ὀλοφύρεσθαι · οὐ γὰρ ἐλανθάνομεν ἡμᾶς αὐτοὺς ὄντες θνητοί · ὥστε τί δεῖ, ἃ πάλαι προσεδοκῶμεν πείσεσθαι, ὑπὲρ τούτων νῦν ἄχθεσθαι, ἢ λίαν οὕτω βαρέως φέρειν ἐπὶ ταῖς τῆς φύσεως συμφοραῖς, ἐπισταμένους…
Lysias, Speeches
-
…, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι · καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων…
Plato, Apology
-
…δοκεῖ ἐναντιοῦσθαι · εὖ γὰρ ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ἐγὼ πάλαι ἐπεχείρησα πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα, πάλαι ἂν ἀπολώλη καὶ οὔτʼ ἂν ὑμᾶς ὠφελήκη οὐδὲν οὔτʼ ἂν ἐμαυτόν. καί μοι μὴ ἄχθεσθε λέγοντι τἀληθῆ · οὐ…
Plato, Apology
-
…τῶν ἄλλων ἔδεισεν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος κινδύνου, ἀλλʼ ἀκούσαντες ὑπὲρ τῆς αὑτῶν ἐλευθερίας ἥσθησαν. ὥστε οὐδὲν θαυμαστόν, πάλαι τῶν ἔργων γεγενημένων, ὥσπερ καινῶν ὄντων ἔτι καὶ νῦν τὴν ἀρετὴν αὐτῶν ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ζηλοῦσθαι. μετὰ ταῦτα…
Lysias, Speeches
-
…φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες. ἐκ τούτων καὶ Μέλητός μοι ἐπέθετο καὶ Ἄνυτος καὶ Λύκων, Μέλητος μὲν ὑπὲρ τῶν ποιητῶν…
Plato, Apology
-
…ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν, καὶ πάλαι, ὦ Κρίτων, ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες ; ἢ…
Plato, Crito
-
…ἀνταδικεῖν οὔτε κακῶς πάσχοντα ἀμύνεσθαι ἀντιδρῶντα κακῶς, ἢ ἀφίστασαι καὶ οὐ κοινωνεῖς τῆς ἀρχῆς ; ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι οὕτω καὶ νῦν ἔτι δοκεῖ, σοὶ δὲ εἴ πῃ ἄλλῃ δέδοκται, λέγε καὶ δίδασκε. εἰ δʼ ἐμμένεις…
Plato, Crito
-
…διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ; ἐπιεικῶς πάλαι. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες ,…
Plato, Crito